Устный перевод французского языка

Французский — официальный язык многих международных организаций, таких как Евросоюз, ООН и Международный олимпийский комитет, и один из самых изучаемых в качестве иностранного. Он является родным для почти 80 миллионов человек и распространен на пяти континентах. Это объясняет востребованность услуг последовательного и синхронного устного перевода с французского.

С языковым барьером можно столкнуться во многих ситуациях. Его надо как-то преодолеть, чтобы найти потенциальных зарубежных партнеров или заказчиков для вашей компании на международной выставке, познакомиться с будущими коллегами, наладить деловые связи, провести переговоры, пройти обучение, принять участие в конференции. На помощь придут профессиональные лингвисты.

Вид устного перевода выбирают в зависимости от поставленных задач. Синхронный целесообразен на мероприятиях с большим количеством участников и ограниченным временем, таких как семинары, тренинги, симпозиумы и конференции, когда есть возможность установить специальное оборудование и использовать приемники, микрофоны и наушники. Перевод, осуществляемый несколькими сменяющими друг друга лингвистами, звучит почти одновременно с речью оратора, с минимальной задержкой. Если слушателей, не понимающих иностранный язык, мало, то используют шушутаж— подвид синхронного, когда лингвист нашептывает перевод на ухо своим клиентам без применения звуковых технических устройств. Последовательный перевод используется при телефонных переговорах, на судебных заседаниях, деловых и развлекательных мероприятиях, а также на семинарах и конференциях, когда нет жестких временных ограничений.

Описанные виды требуют разного опыта и уровня подготовки лингвиста и поэтому оплачиваются по-разному. Тарифы на услуги синхронистов самые высокие, потому что предполагается самая высокая квалификация и профессионализм, работа требует наибольшего напряжения и концентрации внимания, а также нужно специальное оборудование. Кроме того, на итоговую стоимость влияет количество целевых языков, сложность темы, количество присутствующих на мероприятии, место проведения и другие параметры. Кроме того, обычно синхронисты работают попарно, периодически сменяя друг друга для отдыха.

Заказать устный перевод французского в Москве

Недорого заказать лингвистические услуги вы можете в бюро «Перевод и Право». Опыт и профессионализм наших переводчиков, представляющих десятки стран— залог успеха вашего мероприятия. Стоимость часа определяется темой, видом перевода, а также особенностями, местом проведения и продолжительностью мероприятия. Менеджеры помогут выбрать оптимальных исполнителей с учетом их опыта и специальных знаний и рассчитают цену. Все наши сотрудники максимально ответственно относятся к своей работе, и им по силам любые задания. Качество их работы подтверждают отзывы заказчиков, многие из которых обращаются к нам постоянно.