Юридический перевод

Документы, которые мы переводим:

Договоры и контракты
Лицензии и сертификаты
Протоколы и соглашения
Паспорта и удостоверение личности

Cудебные постановления
Финансовые документы на недвижимость
Квитанции, счета и чеки

Документы, которые мы переводим:

Договоры и контракты
Лицензии и сертификаты
Протоколы и соглашения
Паспорта и удостоверение личности

Cудебные постановления
Финансовые документы на недвижимость
Квитанции, счета и чеки

Рассчитаем стоимость
за 7 минут

жмите подробнее, чтобы узнать
стоимость и успеть заказать
тестовый перевод

Узнать стоимость

Заказать перевод

15 минут для подбора переводчика под Вашу тематику

Более 1500 профессиональных переводчиков в штате

Перевод носителями языка

Юридический на другие языки

Какой язык Вам нужен? Работаем с 60 языками

Последние работы переводчиков

Заказать юридический перевод в Москве

Стоимость перевода типовых документов

Паспорт / + все страницы	от 750/ от 1 000
Водительское удостоверение	от 750
Свидетельство (о рождении, браке и т.п.)	от 900
Справка (с места работы, учебы, из банка и т.п.)	от 700
Аттестат / + прилож. к аттестату	от 750/ от 1100
Диплом / + прилож. к диплому	от 750/ от 1 500
Выписка (из трудовой книжки, реестра, зачетной книжки, банка и т.п.)	от 800
Согласие на выезд ребенка	от 900
Доверенность	от 1 000
Печать / штамп на документе	от 350
Таможенная декларация (3 позиции)	от 1 200
Нотариальное заверение 1 док-та (Москва)	600
Нотариальная копия 1 стр. док-та	150
Апостиль 1 док-та Апостиль в РФ только с РУС на иностранный язык.	от 7 500

Европейские языки
Албанский	1400/ стр.
Английский	700/ стр.
Белорусский	650/ стр.
Болгарский	800/ стр.
Боснийский	1400/ стр.
Венгерский	800/ стр.
Голландский/ Нидерландский	950/ стр.
Греческий	800/ стр.
Датский	1100/ стр.
Иврит	1300/ стр.
Ирландский	1300/ стр.
Исландский	1300/ стр.
Испанский	800/ стр.
Итальянский	800/ стр.
Каталонский	1300/ стр.
Латынь	1300/ стр.
Латышский	800/ стр.
Литовский	800/ стр.
Молдавский/Румынский	800/ стр.
Немецкий	800/ стр.
Норвежский	1000/ стр.
Польский	800/ стр.
Португальский	1000/ стр.
Сербский	900/ стр.
Словацкий	1 100/ стр.
Словенский	950/ стр.
Татарский	700/ стр.
Украинский	700/ стр.
Финский	1000/ стр.
Французский	800/ стр.
Хорватский	800/ стр.
Черногорский	700/ стр.
Чешский	800/ стр.
Шведский	950/ стр.
Эстонский	1 100/ стр.

Языки Азии
Бенгальский	1400/ стр.
Бирманский	1400/ стр.
Вьетнамский	1400/ стр.
Индонезийский	1400/ стр.
Китайский	1400/ стр.
Корейский	1400/ стр.
Кхмерский	1400/ стр.
Лаоский	1400/ стр.
Малайзийский	1400/ стр.
Монгольский	1400/ стр.
Непальский	1400/ стр.
Санскрит	1400/ стр.
Тайский	1400/ стр.
Урду	1400/ стр.
Хинди	1400/ стр.
Японский	1400/ стр.

Ближнего и Среднего Востока
Азербайджанский	700/ стр.
Арабский	1400/ стр.
Армянский	700/ стр.
Башкирский	700/ стр.
Грузинский	700/ стр.
Казахский	700/ стр.
Киргизский	700/ стр.
Персидский/Фарси	1300/ стр.
Таджикский	700/ стр.
Турецкий	950/ стр.
Туркменский	800/ стр.
Узбекский	700/ стр.

Смотреть все цены и языки

Последовательный перевод: Перевод на выставках; технический перевод (пуска/наладка обрудования); перевод в нотариусе, суде; бизнес перевод; медицинские переводы; перевод по телефону, Skype; сопровождение.

Последовательный перевод высокого формата: Форумы, семинары, презентации; перевод на уровне глав правительств, президентов компаний; космонавтика, нанотехнологии, военное дело, наука

Европейские языки	1-3 часа / 8 часов
Албанский	3 500 / 8 000 / 12 000
Английский	2 500 / 7 000 / 12 000
Белорусский	2 500 / 6 000 / 10 000
Болгарский	2 500 / 7 000 / 11 000
Боснийский	3 500 / 7 500 / 13 000
Венгерский	3 500 / 7 500 / 13 000
Голландский/ Нидерландский	3 500 / 8 000 / 14 000
Греческий	4 000 / 8 000 / 14 000
Датский	4 000 / 8 000 / 14 000
Иврит	4 000 / 8 500 / 15 000
Ирландский	4 000 / 8 000 / 14 000
Исландский	4 000 / 8 500 / 15 000
Испанский	3 500 / 8 000 / 14 000
Итальянский	3 500 / 8 000 / 14 000
Каталонский	4 000 / 8 000 / 14 000
Латышский	3 500 / 7 500 / 13 000
Литовский	3 500 / 7 500 / 13 000
Молдавский/Румынский	3 000 / 7 500 / 13 000
Немецкий	3 500 / 8 000 / 14 000
Норвежский	3 500 / 9 000 / 15 000
Польский	3 500 / 7 500 / 13 000
Португальский	3 500 / 8 000 / 14 000
Сербский	3 500 / 7 500 / 12 000
Словацкий	3 500 / 7 500 / 13 000
Словенский	3 500 / 7 500 / 13 000
Татарский	3 000 / 7 000 / 11 500
Украинский	2 500 / 7 000 / 11 500
Финский	3 500 / 8 500 / 15 000
Французский	3 500 / 8 000 / 14 000
Хорватский	3 500 / 7 500 / 13 000
Черногорский	3 500 / 7 500 / 13 000
Чешский	3 500 / 7 500 / 13 000
Шведский	4 000 / 8 500 / 15000
Эстонский	3 500 / 7 500 / 13 000

Языки Азии	1-3 часа / 8 часов
Бенгальский	4 500 / 9 500 / 18 000
Бирманский	4 000 / 9 500 / 18 000
Вьетнамский	4 000 / 9 500 / 18 000
Индонезийский	4 000 / 9 500 / 18 000
Китайский	3 500 / 8 500 / 14 500
Корейский	4 000 / 9 000 / 16 000
Кхмерский	4 500 / 9 500 / 18 000
Малайзийский	4 000 / 9 500 / 18 000
Монгольский	2 500 / 8 000 / 14 500
Непальский	4 000 / 9 500 / 18 000
Тайский	4 000 / 9 500 / 18 000
Хинди	4 000 / 8 500 / 15 000
Японский	4 000 / 9 500 / 18 000

Ближнего и Среднего Востока	1-3 часа / 8 часов
Азербайджанский	2 500 / 7 000 / 11 500
Арабский	3 500 / 8 500 / 15 000
Армянский	2 500 / 7 500 / 11 500
Башкирский	2 500 / 7 000 / 11 500
Грузинский	2 500 / 7 000 / 11 500
Казахский	2 500 / 7 000 / 11 500
Киргизский	2 500 / 7 000 / 11 500
Таджикский	3 500 / 7 000 / 11 500
Турецкий	3 500 / 9 500 / 16 000
Туркменский	2 500 / 7 000 / 11 500
Узбекский	2 500 / 7 000 / 11 500

Смотреть все цены и языки

Примеры работ

Выберите переводчика

Т. Илья

ПисьменныйПоследовательныйСинхронный

Самара

Анг
Рус

У. Светлана

ПисьменныйПоследовательный

Москва

Анг
Рус

Н. Жанна

Письменный

Москва

Анг
Рус

Ю. Ольга

ПоследовательныйСинхронный

Москва

Анг
Пор
Рус
Фра

У. Анна

ПисьменныйПоследовательный

Екатеринбург

Анг
Рус

Ф. Херардо

ПисьменныйПоследовательный

Москва

Исп
Рус

Ч. Вячеслав

ПоследовательныйСинхронный

Москва

Анг
Рус

Х.Галина

ПисьменныйПоследовательный

Москва

Анг
Рус
Фра

Разделяем тематики и направления переводов

Большие скидки для постоянных клиентов

Дипломы и сертификаты, подтверждающие квалификацию переводчиков

Разумная стоимость за качественный перевод носителем языка

Переводчики получали образование в лучших университетах

В штате более 1500 переводчиков

Рассчитать стоимость перевода

Тип перевода

Перевести на

Кол-во страниц *

* одна условная страница это 1800 знаков с пробелами.

Дополнительные услуги:

Нотариальное заверение перевода. Быстрое заверение любых переведенных документов в центре Москвы.

Вычитка перевода носителем языка. Иногда требуетсяв в сложных текстах, которые более понятны носителю языка.

Вёрстка перевода. Применяется для приведения переведённого файла в соответствие с оригиналом (буклеты, чертежи и тп).

Срочный перевод. Численность нашего штата - более 1500 человек, что позволяет в кратчайшие сроки выполнить большой объём.

Время перевода, выберите кол-во часов или дней:

Кол-во часов

Выберите тип перевода:

Последовательный перевод. Перевод, который звучит во время пауз в речи выступающего. Бизнес форумы и семинары, деловые или телефонные переговоры, нотариальные и судебные переводы, шеф монтаж оборудования и тп.

Синхронный перевод. Международные саммиты, форумы, научные конференции, симпозиумы, семинары, тренинги иностранных специалистов, лекции, официальные мероприятия и тп.

Гид-переводчик. Переводчики с наличием лицензий, гид-переводчик расcчитан на группы до 40 человек.

Стоимость перевода

Количество страниц 1
Базовая стоимость за стр. 0
Вычитка перевода 0
Нотариальное заверение 0
Вёрстка 0
Срочный перевод 0
Стоимость перевода 0

Данный расчёт является приблизительным и основывается на средней стоимости за страницу перевода (1800 знаков). Для более точного рассчета свяжитесь с нами через контакты, указанные на сайте или оставьте номер телефона.

Данный вид услуг предполагает перевод текстов или устной речи в области права. Юридический перевод существовал с давнего времени, но потребность в нем возрастает по мере расширения международного регулирования и интеграции правовых систем разных стран. Например, он необходим в процессе взаимодействия с судебными и правоохранительными органами и другими государственными ведомствами зарубежных государств.

Некоторые виды юридических документов, подлежащих переводу на иностранные языки:

коммерческие контракты и договоры;
учредительные документы юридических лиц (учредительные договоры и уставы);
доверенности;
нотариальные свидетельства;
апостили;
личные документы (паспорта, свидетельства о рождении, о смерти и о заключении брака);
разрешения на выезд за границу для несовершеннолетних детей;
справки с работы;
банковские выписки, справки о балансе средств на банковском счете;
финансовая отчетность;
судебная документация;
законы и нормативные акты.

Помимо письменных переводов, мы также выполняем устные юридический перевод:

посещение нотариуса;
судебные заседания;
посещение правоохранительных органов;
допросы в таможенных зонах аэропорта, тюрьмах;
посещение миграционных служб.

Административно-правовая сфера тесно связана с культурными и социально-политическими особенностями страны, поэтому юридический перевод — задача непростая. Лингвист должен не только безупречно знать иностранный язык, но и уметь оперировать общими правовыми понятиями и знать особенности правовых систем разных стран.

Сложности

Исходный текст и его перевод должны соответствовать правовым системам разных государств и использовать характерные для них формулировки.
В целевом языке могут отсутствовать прямые эквиваленты некоторых языковых конструкций или терминов.
Правила составления текста на разных языках могут не соответствовать друг другу, так как зависят от культурных особенностей. Лингвисту необходимо найти эквивалентные конструкции, выполняющие аналогичные функции.
Высокая ответственность переводчика. Поскольку не верный перевод может привести к ошибочному судебном постановлению.

По этим причинам желательно, чтобы перевод выполнял лингвист с юридическим образованием.

Переводов юридических документов в Москве

Заказать письменный или устный перевод в сфере права вы можете в нашей компании «Перевод и Право». Стоимость зависит от типа перевода, языковой пары и сроков выполнения. Срочный обойдется несколько дороже. При необходимости мы выполним нотариальное заверение переведенного документа. Возможна проверка готового текста носителем языка. Высокое качество и конфиденциальность гарантируем.

Читать весь текст

Заказать перевод — просто!

Заполните форму и мы перезвоним в течение 5 минут
или звоните по телефону
+7 (499) 380-80-29