Добрый день, меня зовут Херардо!
Мой родной язык испанский, а русским языком владею свободно. Занимаюсь переводом с 2010 года, специализируясь в спортивной тематике, судебной и логистике.
В 1990 году закончил инженерный факультет Университета Дружбы Народов.
Работал в компании-импортере спортивного инвентаря из Испании в качестве логиста ВЭД, что позволило наладить связи с Российской Федерацией Футзала, и спустя некоторое время стал официальным переводчиком Федерации. За время работы перевёл бесчисленное количество документов и писем относящихся к Испанской и Латиноамериканским Федерациям, работал на чемпионатах мира в Аргентине и Колумбии, а также на большом количестве соревнований в Испании.
Как логисту мне приходилось в большом объеме переводить договоры с поставщиками и испанскую сопроводительную документацию на товары для таможни.
В последние годы занимаюсь переводом для судебных инстанций и полиции.
Буду рад помочь!
Должность: Переводчик испанского языка
Дополнительная информация:Осуществление устного и письменного перевода в таких направлениях, как:
Должность: Менеджер / Переводчик
Дополнительная информация:Основные обязанности:
Должность: Менеджер / Переводчик
Дополнительная информация:Должностные обязанности:
Должность: Переводчик
Дополнительная информация:Основные обязанности:
Должность: Заведующий логистикой и продажами
Дополнительная информация:ООО "Спортгрупп" — российская компания-импортер и дистрибьютор спортивной одежды и товаров для игровых командных видов спорта.
Должность: Коммерческий директор представительства компаний
Дополнительная информация:Должность: Заместитель коммерческого директора
Дополнительная информация:Авиационные услуги и логистика со странами Латинской Америки.
Должность: Заместитель коммерческого директора
Дополнительная информация:Многопрофильная производственная авиакомпания со странами Латинской Америки.
Должность: Торговый агент
Дополнительная информация:Представитель для Южной Америки.
Должность: Заместитель директора торгового представительства
Дополнительная информация:Должность: Техник по обслуживанию
Дополнительная информация:Проектирование, установка и обслуживание вентиляционных систем зданий.
Должность: Помощник главного инженера
Дополнительная информация:Участие в проектах в области водоснабжения и канализации города.
1984 г. - 1990 г. г.
Российский Университет Дружбы Народов
Факультет: Инженерный
Специальность:
Строительство
Уровень владения ПК:
Уверенный пользователь ПК, работа с программами MS Office (Word, Excel)
Заполните форму и мы перезвоним в течение 5 минут
Или звоните по телефону +7 (499) 380-80-29