Ф. Херардо

Москва

  • Испанский язык Испанский
  • Русский язык Русский

Добрый день, меня зовут Херардо!

Мой родной язык испанский, а русским языком владею свободно. Занимаюсь переводом с 2010 года, специализируясь в спортивной тематике, судебной и логистике.

В 1990 году закончил инженерный факультет Университета Дружбы Народов.

Работал в компании-импортере спортивного инвентаря из Испании в качестве логиста ВЭД, что позволило наладить связи с Российской Федерацией Футзала, и спустя некоторое время стал официальным переводчиком Федерации. За время работы перевёл бесчисленное количество документов и писем относящихся к Испанской и Латиноамериканским Федерациям, работал на чемпионатах мира в Аргентине и Колумбии, а также на большом количестве соревнований в Испании.

Как логисту мне приходилось в большом объеме переводить договоры с поставщиками и испанскую сопроводительную документацию на товары для таможни.

В последние годы занимаюсь переводом для судебных инстанций и полиции.

Буду рад помочь!

2021 г. - по настоящее время, Бюро переводов "Перевод и Право"

Должность: Переводчик испанского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устного и письменного перевода в таких направлениях, как:

  • техника и оборудование;
  • суд/нотариус;
  • авиация и космос;
  • строительство;
  • бизнес/финансы;
  • военная/оборонная пром.;
  • юриспруденция;
  • логистика/таможня;
  • история;
  • продукты питания;
  • одежда/мода;
  • география;
  • социология;
  • страхование;
  • физкультура и спорт;
  • экономика;
  • литература/искусство;
  • политика.

2019 г. - 2020 г. ООО "Элсилбер"

Должность: Менеджер / Переводчик

Дополнительная информация:

 Основные обязанности:

  • продвижение и продажа алмазных отрезных дисков и алмазных фрез для строительных компаний;
  • ведение переговоров.

2017 г. - 2019 г. "Флора оптом", цветы из Эквадора

Должность: Менеджер / Переводчик

Дополнительная информация:

Должностные обязанности:

  • оптовая продажа цветов;
  • расширение клиентской базы;
  • участие на выставках.

2009 г. - 2019 г. Европейский Союз Футзала (УЕФС)

Должность: Переводчик

Дополнительная информация:

Основные обязанности:

  • официальный переводчик испанского языка;
  • переводчик Президента организации в переговорах с испано-говорящими федерациями;
  • перевод официальных документов с русского на испанский и с испанского на русский языки;
  • Перевод писем между испано-говорящими федерациями и Федерацией Футзала России.

2004 г. - 2017 г. ООО "Спортгрупп"

Должность: Заведующий логистикой и продажами

Дополнительная информация:

ООО "Спортгрупп" — российская компания-импортер и дистрибьютор спортивной одежды и товаров для игровых командных видов спорта.

  • Сбор и формирование заказов для импорта;
  • Согласования с зарубежными поставщиками, организация доставки от страны поставщика до Москвы;
  • Проведение таможенных процедур, размещение товара на складах;
  • Продажа и работа с клиентами.

1997 г. - 2004 г. "ЛОГИСТИК СЕРВИС КОМПАНИ", консорциум представительств испанских компаний в России.

Должность: Коммерческий директор представительства компаний

Дополнительная информация:

  • Продвижение и продажа товаров испанского бренда KELME, производителя спортивных товаров.
  • Продвижение и продажа товаров испанского бренда IMPORTACO, производителя сухофруктов.

1995 г. - 1997 г. ООО "Шар Сервис"

Должность: Заместитель коммерческого директора

Дополнительная информация:

Авиационные услуги и логистика со странами Латинской Америки.

1994 г. - 1995 г. АО "Шар Инк Лтд", многопрофильная производственная авиакомпания

Должность: Заместитель коммерческого директора

Дополнительная информация:

Многопрофильная производственная авиакомпания со странами Латинской Америки.

1994 г. - 1994 г. Новосибирский авиаремонтный завод

Должность: Торговый агент

Дополнительная информация:

Представитель для Южной Америки.

1993 г. - 1994 г. "NEGUSA" Перуанская компания экспортер кофе.

Должность: Заместитель директора торгового представительства

Дополнительная информация:

  • участие в деловых встречах, подписании соглашений, а также на презентациях товаров компании;
  • увеличение клиентской базы компании;
  • контакт с транспортными судоходными компаниями для перевозки товаров компании.

1990 г. - 1991 г. "Flakt ventilations sistem - argen vent"

Должность: Техник по обслуживанию

Дополнительная информация:

Проектирование, установка и обслуживание вентиляционных систем зданий.

1990 г. - 1991 г. Муниципалитет города Писко

Должность: Помощник главного инженера

Дополнительная информация:

Участие в проектах в области водоснабжения и канализации города.

1984 г. - 1990 г. г.
Российский Университет Дружбы Народов
Факультет: Инженерный

Специальность:
Строительство

Уровень владения ПК:

Уверенный пользователь ПК, работа с программами MS Office (Word, Excel)

  • Техника и оборудование
  • Суд/нотариус
  • Авиация и космос
  • Строительство
  • Бизнес/финансы
  • Военная/оборонная пром.
  • Юриспруденция
  • Логистика/таможня
  • История
  • Продукты питания
  • Одежда/мода
  • География
  • Социология
  • Страхование
  • Физкультура и спорт
  • Экономика
  • Литература/искусство
  • Политика

Наши преимущества

Переводчики с дипломами лучших университетов страны

Разделение тематик и направлений переводов

Разумная стоимость за качественный перевод

Большие скидки для постоянных клиентов

О нас

Cпециалист на объектах

Заказать перевод — просто

Заполните форму и мы перезвоним
в течение 5 минут
Или звоните по телефону
+7 (495) 128-12-45



Выберите переводчика