Рус
Eng
| Паспорт / + все страницы | от 700/ от 1 200 |
| Водительское удостоверение | от 700 |
| Свидетельство (о рождении, браке и т.п.) | от 800 |
| Справка (с места работы, учебы, из банка и т.п.) | от 700 |
| Аттестат / + прилож. к аттестату | от 700/ от 1100 |
| Диплом / + прилож. к диплому | от 700/ от 1 800 |
| Выписка (из трудовой книжки, реестра, зачетной книжки, банка и т.п.) | от 800 |
| Согласие на выезд ребенка | от 950 |
| Доверенность | от 1 000 |
| Печать / штамп на документе | от 350 |
| Таможенная декларация (3 позиции) | от 1 200 |
| Нотариальное заверение 1 док-та (Москва) | 500 |
| Нотариальная копия 1 стр. док-та | 150 |
| Апостиль 1 док-та Апостиль в РФ только с РУС на иностранный язык. |
от 6 500 |
| Аудио и видео озвучка | 2 000 / минута минимальный заказ — 5 минут |
| Вычитка / редактура перевода | 50% от стоимости перевода |
| Вёрстка | Оценивается индивидуально |
| Перевод аудиофайлов На русский язык На иностранный язык (носителем языка) |
700 / мин 1 300 / мин |
| Письменный перевод носителем | 1 100 / стр. |
| Нотариальное заверение 1 док-та (СПБ) | 1050 |
| Нотариальная копия 1 стр. док-та (СПБ) | 150 |
| Консульская легализация (2 ступени МИНЮСТ+МИД) |
от 7500 |
| Печать бюро (Москва) | 100 / 1 док-т |
| Печать бюро (СПБ) | 200 / 1 док-т |
| Срочный перевод | +30-50% к стоимости услуг |
| Срочный апостиль и срочная легализация | По запросу |
| Европейские языки | |
|---|---|
 Албанский |
1100 / стр. |
 Английский |
650 / стр. |
 Белорусский |
650 / стр. |
 Болгарский |
650 / стр. |
 Боснийский |
750 / стр. |
 Венгерский |
650 / стр. |
 Голландский/ Нидерландский |
900 / стр. |
 Греческий |
800 / стр. |
 Датский |
900 / стр. |
 Иврит |
1200 / стр. |
 Ирландский |
1100 / стр. |
 Исландский |
1100 / стр. |
 Испанский |
800 / стр. |
 Итальянский |
800 / стр. |
 Каталонский |
1100 / стр. |
 Латынь |
1100 / стр. |
 Латышский |
750 / стр. |
 Литовский |
750 / стр. |
 Молдавский/Румынский |
650 / стр. |
 Немецкий |
750 / стр. |
 Норвежский |
900 / стр. |
 Польский |
750 / стр. |
 Португальский |
900 / стр. |
 Сербский |
650 / стр. |
 Словацкий |
700 / стр. |
 Словенский |
700 / стр. |
 Татарский |
650 / стр. |
 Украинский |
700 / стр. |
 Финский |
900 / стр. |
 Французский |
750 / стр. |
 Хорватский |
700 / стр. |
 Черногорский |
700 / стр. |
 Чешский |
750 / стр. |
 Шведский |
750 / стр. |
 Эстонский |
750 / стр. |
| Языки Азии | |
|---|---|
 Бенгальский |
1300 / стр. |
 Бирманский |
1300 / стр. |
 Вьетнамский |
1300 / стр. |
 Индонезийский |
1300 / стр. |
 Китайский |
1100/ стр. |
 Корейский |
1300 / стр. |
 Кхмерский |
1300 / стр. |
 Лаоский |
1300 / стр. |
 Малайзийский |
1300 / стр. |
 Монгольский |
1000 / стр. |
 Непальский |
1300 / стр. |
 Санскрит |
1300 / стр. |
 Тайский |
1300 / стр. |
 Урду |
1100 / стр. |
 Хинди |
1300 / стр. |
 Японский |
1300 / стр. |
| Языки России, Ближнего и Среднего Востока | |
|---|---|
 Азербайджанский |
650 / стр. |
 Арабский |
1200 / стр. |
 Армянский |
650 / стр. |
 Башкирский |
650 / стр. |
 Грузинский |
650 / стр. |
 Казахский |
650 / стр. |
 Киргизский |
650 / стр. |
 Персидский/Фарси |
1200 / стр. |
 Таджикский |
650 / стр. |
 Турецкий |
650 / стр. |
 Туркменский |
650 / стр. |
 Узбекский |
650 / стр. |
Последовательный перевод: Перевод на выставках; технический перевод (пуска/наладка обрудования); перевод в нотариусе, суде; бизнес перевод; медицинские переводы; перевод по телефону, Skype; сопровождение.
Последовательный перевод высокого формата: Форумы, семинары, презентации; перевод на уровне глав правительств, президентов компаний; космонавтика, нанотехнологии, военное дело, наука
| Европейские языки | 1-3 часа / 8 часов |
|---|---|
| Албанский |
3 500 / 8 000 / 12 000 |
| Английский |
2 500 / 6 500 / 11 500 |
| Белорусский |
2 500 / 6 000 / 9 000 |
| Болгарский |
2 500 / 7 000 / 11 000 |
| Боснийский |
3 500 / 7 000 / 11 000 |
| Венгерский |
3 500 / 7 000 / 11 000 |
| Голландский/ Нидерландский |
3 500 / 7 000 / 11 000 |
| Греческий |
4 000 / 8 000 / 12 000 |
| Датский |
4 000 / 8 000 / 12 000 |
| Иврит |
4 000 / 8 500 / 13 000 |
| Ирландский |
4 000 / 8 000 / 12 000 |
| Исландский |
4 000 / 8 000 / 12 000 |
| Испанский |
3 500 / 7 000 / 11 500 |
| Итальянский |
3 500 / 7 000 / 11 500 |
| Каталонский |
4 000 / 7 000 / 12 000 |
| Латынь |
под запрос |
| Латышский |
3 500 / 8 000 / 12 000 |
| Литовский |
3 500 / 8 000 / 12 000 |
| Молдавский/Румынский |
3 500 / 7 000 / 11 000 |
| Немецкий |
3 500 / 7 500 / 12 500 |
| Норвежский |
3 500 / 9 000 / 14 000 |
| Польский |
3 500 / 7 500 / 12 000 |
| Португальский |
3 500 / 7 500 / 12 000 |
| Сербский |
3 500 / 7 500 / 13 000 |
| Словацкий |
3 500 / 7 500 / 13 000 |
| Словенский |
3 500 / 7 500 / 13 000 |
| Татарский |
3 000 / 6 000 / 9 000 |
| Украинский |
2 500 / 6 000 / 9 000 |
| Финский |
3 500 / 7 500 / 13 000 |
| Французский |
3 500 / 7 000 / 12 000 |
| Хорватский |
3 500 / 7 500 / 13 000 |
| Черногорский |
3 500 / 7 500 / 13 000 |
| Чешский |
3 500 / 7 500 / 13 000 |
| Шведский |
4 000 / 8 500 / 14 000 |
| Эстонский |
3 500 / 7 500 / 13 000 |
| Языки Азии | 1-3 часа / 8 часов |
|---|---|
| Бенгальский |
4 000 / 8 000 / 14 000 |
| Бирманский |
4 000 / 8 000 / 14 000 |
| Вьетнамский |
4 000 / 8 000 / 14 000 |
| Индонезийский |
4 000 / 8 000 / 14 000 |
| Китайский |
3 000 / 7 500 / 12 500 |
| Корейский |
4 000 / 8 000 / 14 000 |
| Кхмерский |
4 000 / 9 000 / 15 000 |
| Лаоский |
под запрос |
| Малайзийский |
4 000 / 8 000 / 14 000 |
| Монгольский |
2 500 / 7 500 / 12 500 |
| Непальский |
4 000 / 8 000 / 14 000 |
| Санскрит |
под запрос |
| Тайский |
4 000 / 8 000 / 14 000 |
| Урду |
под запрос |
| Хинди |
4 000 / 8 000 / 14 000 |
| Японский |
4 000 / 8 000 / 14 000 |
| Языки России, Ближнего и Среднего Востока | 1-3 часа / 8 часов |
|---|---|
| Азербайджанский |
2 500 / 6 000 / 9 000 |
| Арабский |
3 500 / 8 000 / 12 000 |
| Армянский |
2 500 / 6 000 / 9 000 |
| Башкирский |
2 500 / 6 000 / 9 000 |
| Грузинский |
2 500 / 6 000 / 9 000 |
| Казахский |
2 500 / 6 000 / 9 000 |
| Киргизский |
2 500 / 6 000 / 9 000 |
| Персидский/Фарси |
3 500 / 8 000 / 14 000 |
| Таджикский |
3 500 / 6 000 / 9 000 |
| Турецкий |
3 000 / 6 500 / 9 500 |
| Туркменский |
2 500 / 6 000 / 9 000 |
| Узбекский |
2 500 / 6 000 / 9 000 |
Синхронный перевод в городах: Москва, Санкт-Петербург.
Другие города: синхронный перевод в другом городе рассчитывается индивидуально.
| Европейские языки | |
|---|---|
| Албанский |
под запрос |
| Английский |
до 4 часов: от 25 000 / чел. 8 часов: от 40 000 / чел. |
| Белорусский |
под запрос |
| Болгарский |
до 4 часов: от 25 000 / чел. 8 часов: от 40 000 / чел. |
| Боснийский |
до 4 часов: от 25 000 / чел. 8 часов: от 40 000 / чел. |
| Венгерский |
до 4 часов: от 25 000 / чел. 8 часов: от 40 000 / чел. |
| Голландский/ Нидерландский |
под запрос |
| Греческий |
под запрос |
| Датский |
под запрос |
| Иврит |
под запрос |
| Ирландский |
под запрос |
| Исландский |
под запрос |
| Испанский |
до 4 часов: от 25 000 / чел. 8 часов: от 40 000 / чел. |
| Итальянский |
до 4 часов: от 25 000 / чел. 8 часов: от 40 000 / чел. |
| Каталонский |
под запрос |
| Латынь |
под запрос |
| Латышский |
под запрос |
| Литовский |
под запрос |
| Молдавский/Румынский |
до 4 часов: от 25 000 / чел. 8 часов: от 40 000 / чел. |
| Немецкий |
до 4 часов: от 25 000 / чел. 8 часов: от 40 000 / чел. |
| Норвежский |
под запрос |
| Польский |
под запрос |
| Португальский |
до 4 часов: от 25 000 / чел. 8 часов: от 40 000 / чел. |
| Сербский |
до 4 часов: от 25 000 / чел. 8 часов: от 40 000 / чел. |
| Словацкий |
до 4 часов: от 25 000 / чел. 8 часов: от 40 000 / чел. |
| Словенский |
до 4 часов: от 25 000 / чел. 8 часов: от 40 000 / чел. |
| Татарский |
под запрос |
| Украинский |
до 4 часов: от 25 000 / чел. 8 часов: от 40 000 / чел. |
| Финский |
под запрос |
| Французский |
до 4 часов: от 25 000 / чел. 8 часов: от 40 000 / чел. |
| Хорватский |
до 4 часов: от 25 000 / чел. 8 часов: от 40 000 / чел. |
| Черногорский |
до 4 часов: от 20 000 / чел. 8 часов: от 40 000 / чел. |
| Чешский |
под запрос |
| Шведский |
под запрос |
| Эстонский |
под запрос |
| Языки Азии | |
|---|---|
| Бенгальский |
под запрос |
| Бирманский |
под запрос |
| Вьетнамский |
до 4 часов: от 40 000 / чел. 8 часов: от 60 000 / чел. |
| Индонезийский |
под запрос |
| Китайский |
до 4 часов: от 35 000 / чел. 8 часов: от 55 000 / чел. |
| Корейский |
до 4 часов: от 40 000 / чел. 8 часов: от 60 000 / чел. |
| Кхмерский |
под запрос |
| Лаоский |
под запрос |
| Малайзийский |
под запрос |
| Монгольский |
под запрос |
| Непальский |
под запрос |
| Санскрит |
под запрос |
| Тайский |
под запрос |
| Урду |
под запрос |
| Хинди |
до 4 часов: от 40 000 / чел. 8 часов: от 60 000 / чел. |
| Японский |
до 4 часов: от 40 000 / чел. 8 часов: от 60 000 / чел. |
| Языки России, Ближнего и Среднего Востока | |
|---|---|
| Азербайджанский |
под запрос |
| Арабский |
до 4 часов: от 35 000 / чел. 8 часов: от 55 000 / чел. |
| Армянский |
под запрос |
| Башкирский |
под запрос |
| Грузинский |
под запрос |
| Казахский |
под запрос |
| Киргизский |
под запрос |
| Персидский/Фарси |
под запрос |
| Таджикский |
под запрос |
| Турецкий |
до 4 часов: от 35 000 / чел. 8 часов: от 55 000 / чел. |
| Туркменский |
под запрос |
| Узбекский |
под запрос |
Гид-переводчик расcчитан на группы до 40 человек
| Европейские языки | 4 часа / 8 часов |
|---|---|
| Албанский |
9 000 / 14 000 |
| Английский |
9 000 / 14 000 |
| Белорусский |
под запрос |
| Болгарский |
8 000 / 12 000 |
| Боснийский |
8 000 / 12 000 |
| Венгерский |
8 000 / 12 000 |
| Голландский/ Нидерландский |
под запрос |
| Греческий |
под запрос |
| Датский |
под запрос |
| Иврит |
под запрос |
| Ирландский |
под запрос |
| Исландский |
9 000 / 14 000 |
| Испанский |
9 000 / 14 000 |
| Итальянский |
под запрос |
| Каталонский |
9 000 / 14 000 |
| Латынь |
под запрос |
| Латышский |
9 000 / 14 000 |
| Литовский |
под запрос |
| Молдавский/Румынский |
7 000 / 11 000 |
| Немецкий |
9 000 / 14 000 |
| Норвежский |
под запрос |
| Польский |
7 000 / 12 000 |
| Португальский |
под запрос |
| Сербский |
7 000 / 12 000 |
| Словацкий |
7 000 / 12 000 |
| Словенский |
7 000 / 12 000 |
| Татарский |
под запрос |
| Украинский |
под запрос |
| Финский |
под запрос |
| Французский |
9 000 / 14 000 |
| Хорватский |
7 000 / 12 000 |
| Черногорский |
7 000 / 12 000 |
| Чешский |
под запрос |
| Шведский |
под запрос |
| Эстонский |
8 000 / 12 000 |
| Языки Азии | 1-3 часа / 8 часов |
|---|---|
| Бенгальский |
10 000 / 15 000 |
| Бирманский |
14 000 |
| Вьетнамский |
10 000 / 15 000 |
| Индонезийский |
10 000 / 15 000 |
| Китайский |
10 000 / 15 000 |
| Корейский |
10 000 / 15 000 |
| Кхмерский |
10 000 / 15 000 |
| Лаоский |
под запрос |
| Малайзийский |
10 000 / 14 000 |
| Монгольский |
8 000 / 12 000 |
| Непальский |
14 000 |
| Санскрит |
под запрос |
| Тайский |
10 000 / 15 000 |
| Урду |
под запрос |
| Хинди |
10 000 / 15 000 |
| Японский |
10 000 / 15 000 |
| Языки России, Ближнего и Среднего Востока | 1-3 часа / 8 часов |
|---|---|
| Азербайджанский |
под запрос |
| Арабский |
10 000 / 15 000 |
| Армянский |
под запрос |
| Башкирский |
под запрос |
| Грузинский |
под запрос |
| Казахский |
под запрос |
| Киргизский |
под запрос |
| Персидский/Фарси |
под запрос |
| Таджикский |
под запрос |
| Турецкий |
10 000 / 12 000 |
| Туркменский |
под запрос |
| Узбекский |
под запрос |
Нотариальное
Апостиль
Аудио и видео
Вычитка / редактура
Вёрстка
Разделяем тематики и направления переводов
Большие скидки для постоянных клиентов
Дипломы и сертификаты, подтверждающие квалификацию переводчиков
Разумная стоимость за качественный перевод носителем языка
Переводчики получали образование в лучших университетах
В штате более 500 переводчиков английского языка
Синхронный перевод, осуществляемый одновременно с речью говорящего, требует высочайшей квалификации переводчика, который не только должен идеально знать иностранный язык, но и обладать психологической устойчивостью и уметь максимально концентрироваться. Кроме того, этот вид лингвистических услуг предполагает наличие специального оборудования: звукоизолированной кабины и звуковой системы с подключенными микрофонами и наушниками. Благодаря труду синхронистов, можно проводить выступление одновременно на нескольких языках без значительного увеличения его продолжительности. Не удивительно, что услуги синхронного перевода стоят дороже других переводческих услуг.
Общая цена синхронного перевода складывается из нескольких составляющих. Основное — это оплата труда лингвистов, которых должно быть минимум двое, если мероприятие длится более пары часов (из-за напряженного характера работы они сменяют друг друга каждые 20-30 минут). Если необходимо арендовать оборудование, то дополнительно оплачивается стоимость его аренды кабины, гарнитуры, приемников с наушниками, а также услуги технического специалиста по доставке и монтажу.
Расценки на синхронный перевод в другом городе или стране определяются по договоренности. При этом, в случае, если необходимо будет переводчика командировать в другой город, тозаказчик дополнительно оплачивает командировочные расходы, т.е. проезд синхронистов к месту проведения мероприятия, проживание в гостинице и питание.
Единицей измерения считается один астрономический час или один 8-часовой рабочий день. Обычно устанавливается величина минимального заказа, составляющая 4 часа работы переводчика. То есть, как правило, необходимо оплатить 4 часа переводческих услуг, даже если синхронист нужен на час. Кроме того, время работы переводчика округляется в большую сторону до целого значения.
Если время работы превышает 8 часов, то дополнительные часы оплачиваются по специальному тарифу
И, конечно, цена зависит от языковой пары. Редкие языки дороже.
В нашем бюро «Перевод и Право» в Москве синхронный перевод выполняется лингвистами высочайшего уровня, хорошо себя зарекомендовавшими и обладающими многолетним опытом работы на международных мероприятиях и переводах для первых лиц страны. Мы используем качественное немецкое профессиональное оборудование, не имеющее нареканий со стороны наших клиентов. Обращайтесь, и наши менеджеры рассчитают точную стоимость заказа, исходя из ваших пожеланий. Гарантируем высочайшее качество услуг и профессионализм наших сотрудников.
Telegram
Самара
Рус