Сертификация
4.7 5
Перевод научно-технический
Научно-технический перевод на другие языки

Наши специалисты на объектах

Заказать перевод научно-технический в Москве

Стоимость перевода


Европейские языки
Албанский Албанский 1100 / стр.
Английский Английский 650 / стр.
Белорусский Белорусский 650 / стр.
Болгарский Болгарский 650 / стр.
Боснийский Боснийский 700 / стр.
Венгерский Венгерский 650 / стр.
Голландский/ Нидерландский Голландский/ Нидерландский 900 / стр.
Греческий Греческий 700 / стр.
Датский Датский 900 / стр.
Иврит Иврит 1000 / стр.
Ирландский Ирландский 1100 / стр.
Исландский Исландский 1100 / стр.
Испанский Испанский 750 / стр.
Итальянский Итальянский 750 / стр.
Каталонский Каталонский 1100 / стр.
Латынь Латынь 1100 / стр.
Латышский Латышский 750 / стр.
Литовский Литовский 650 / стр.
Молдавский/Румынский Молдавский/Румынский 650 / стр.
Немецкий Немецкий 750 / стр.
Норвежский Норвежский 900 / стр.
Польский Польский 750 / стр.
Португальский Португальский 750 / стр.
Сербский Сербский 650 / стр.
Словацкий Словацкий 700 / стр.
Словенский Словенский 700 / стр.
Татарский Татарский 650 / стр.
Украинский Украинский 700 / стр.
Финский Финский 900 / стр.
Французский Французский 750 / стр.
Хорватский Хорватский 700 / стр.
Черногорский Черногорский 700 / стр.
Чешский Чешский 750 / стр.
Шведский Шведский 750 / стр.
Эстонский Эстонский 750 / стр.
Языки Азии
Бенгальский Бенгальский 1200 / стр.
Бирманский Бирманский 1200 / стр.
Вьетнамский Вьетнамский 1200 / стр.
Индонезийский Индонезийский 1200 / стр.
Китайский Китайский 1000/ стр.
Корейский Корейский 1200 / стр.
Кхмерский Кхмерский 1200 / стр.
Лаоский Лаоский 1200 / стр.
Малайзийский Малайзийский 1200 / стр.
Монгольский Монгольский 1200 / стр.
Непальский Непальский 1200 / стр.
Санскрит Санскрит 1200 / стр.
Тайский Тайский 1200 / стр.
Урду Урду 900 / стр.
Хинди Хинди 1200 / стр.
Японский Японский 1200 / стр.
Ближнего и Среднего Востока
Азербайджанский Азербайджанский 650 / стр.
Арабский Арабский 1200 / стр.
Армянский Армянский 650 / стр.
Башкирский Башкирский 650 / стр.
Грузинский Грузинский 650 / стр.
Казахский Казахский 650 / стр.
Киргизский Киргизский 650 / стр.
Персидский/Фарси	Персидский/Фарси 900 / стр.
Таджикский Таджикский 650 / стр.
Турецкий Турецкий 650 / стр.
Туркменский Туркменский 650 / стр.
Узбекский Узбекский 650 / стр.

Последовательный перевод: Перевод на выставках; технический перевод (пуска/наладка обрудования); перевод в нотариусе, суде; бизнес перевод; медицинские переводы; перевод по телефону, Skype; сопровождение.

Последовательный перевод высокого формата: Форумы, семинары, презентации; перевод на уровне глав правительств, президентов компаний; космонавтика, нанотехнологии, военное дело, наука

Европейские языки 1-3 часа / 8 часов
Албанский Албанский 8 000 / 12 000
Английский Английский 6 000 / 9 000
Белорусский Белорусский 6 000 / 9 000
Болгарский Болгарский 6 000 / 9 000
Боснийский Боснийский 6 000 / 9 000
Венгерский Венгерский 6 000 / 9 000
Голландский/ Нидерландский Голландский/ Нидерландский 6 500 / 10 000
Греческий Греческий 6 500 / 10 000
Датский Датский 8 000 / 12 000
Иврит Иврит 6 500 / 10 000
Ирландский Ирландский 8 000 / 12 000
Исландский Исландский 8 000 / 12 000
Испанский Испанский 6 500 / 10 000
Итальянский Итальянский 6 500 / 10 000
Каталонский Каталонский 7 500 / 12 000
Латышский Латышский 6 500 / 10 000
Литовский Литовский 6 000 / 9 000
Молдавский/Румынский Молдавский/Румынский 6 000 / 9 000
Немецкий Немецкий 6 500 / 10 000
Норвежский Норвежский 8 000 / 12 000
Польский Польский 6 500 / 10 000
Португальский Португальский 6 500 / 10 000
Сербский Сербский 6 000 / 9 000
Словацкий Словацкий 6 500 / 10 000
Словенский Словенский 6 500 / 10 000
Татарский Татарский 6 000 / 9 000
Украинский Украинский 6 000 / 9 000
Финский Финский 6 500 / 10 000
Французский Французский 6 500 / 10 000
Хорватский Хорватский 6 000 / 9 000
Черногорский Черногорский 6 000 / 9 000
Чешский Чешский 6 500 / 10 000
Шведский Шведский 8 000 / 12 000
Эстонский Эстонский 6 500 / 10 000
Языки Азии 1-3 часа / 8 часов
Бенгальский Бенгальский 8 000 / 12 000
Бирманский Бирманский 8 000 / 12 000
Вьетнамский Вьетнамский 8 000 / 12 000
Индонезийский Индонезийский 8 000 / 12 000
Китайский Китайский 6 500 / 10 000
Корейский Корейский 8 000 / 12 000
Кхмерский Кхмерский 8 000 / 12 000
Малайзийский Малайзийский 8 000 / 12 000
Монгольский Монгольский 7 000 / 10 000
Непальский Непальский 8 000 / 12 000
Тайский Тайский 8 000 / 12 000
Хинди Хинди 8 000 / 12 000
Японский Японский 8 000 / 12 000
Ближнего и Среднего Востока 1-3 часа / 8 часов
Азербайджанский Азербайджанский 6 000 / 9 000
Арабский Арабский 8 000 / 12 000
Армянский Армянский 6 000 / 9 000
Башкирский Башкирский 6 000 / 9 000
Грузинский Грузинский 6 000 / 9 000
Казахский Казахский 6 000 / 9 000
Киргизский Киргизский 6 000 / 9 000
Таджикский Таджикский 6 000 / 9 000
Турецкий Турецкий 6 000 / 9 000
Туркменский Туркменский 6 000 / 9 000
Узбекский Узбекский 6 000 / 9 000

Примеры работ

Выберите переводчика

Т. Илья

ПисьменныйПоследовательныйСинхронный

Самара
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус

У. Светлана

ПисьменныйПоследовательный

Москва
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус

Н. Жанна

Письменный

Москва
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус

Ю. Ольга

ПоследовательныйСинхронный

Москва
  • Английский языкАнг
  • Португальский языкПор
  • Русский языкРус
  • Французский языкФра

У. Анна

ПисьменныйПоследовательный

Екатеринбург
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус

Ф. Херардо

ПисьменныйПоследовательный

Москва
  • Испанский языкИсп
  • Русский языкРус

Ч. Вячеслав

ПоследовательныйСинхронный

Москва
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус

Х.Галина

ПисьменныйПоследовательный

Москва
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус
  • Французский языкФра

Разделяем тематики и направления переводов

Большие скидки для постоянных клиентов

Дипломы и сертификаты, подтверждающие квалификацию переводчиков

Разумная стоимость за качественный перевод носителем языка

Переводчики получали образование в лучших университетах

В штате более 1000 переводчиков

Заказать перевод

Файл не выбран
Выбрать
Приложите файл, если нужно (word, excel, pdf, jpg, gif)

Специфическим может называться любой вид перевода. Для разных тематик характерны свои особенности, без учета которых невозможно создать качественный продукт на целевом языке. Научно-технический перевод относится к докладам, лекциям, статьям и монографиям, патентам, нормативным требованиям, техническим спецификациям и стандартам, учебным материалам, руководствам, сертификатам качества, отчетам о результатах исследований, таблицам, схемам и графикам. В них встречается большое количество специальных терминов, используются точные и лаконичные формулировки, безличные и неполные предложения. При работе с техническими текстами необходимо учитывать специфику и стилистику, но не искажать смысл; домыслы недопустимы. Любая неточность может иметь серьезные последствия: например, нарушение правил эксплуатации оборудования на производстве чревато его выходом из строя и травмами обслуживающего персонала.

Основная сложность при техническом переводе — отсутствие у лингвистов знаний в научно-технической сфере. В идеале над переводами научных текстов должны работать люди с техническим образованием. Другое осложнение связано с большими объемами текстов, поэтому часто к работе привлекается группа лингвистов, и в этом случае нужна особенно тщательная редактура готового материала, обеспечивающая единообразие терминологии и единый стиль изложения.

Чаще всего под техническим переводом подразумевается полный письменный. Но бывают и другие виды:

  • реферативный (частичная передача и смысловое редактирование (сокращение) первоначального текста);
  • аннотационный (краткое изложение и характеристика);
  • устный, последовательный или синхронный (например, инструктаж сотрудников, правила эксплуатации оборудования, доклады на конференциях). 

Перевод научно-технической литературы в Москве

Наше бюро «Перевод и Право» занимается всеми видами перевода. У нас вы можете недорого заказать переводческие услуги в технической сфере. Работаем с любыми языковыми парами, принимаем тексты любого объема, сложности и тематики. Возможна вычитка готового текста носителями языка и привлечение к работе над заказом людей, владеющих техническими специальностями. Свяжитесь с нашими менеджерами по телефону или через форму на сайте, они ответят на все вопросы, примут заказ, рассчитают цену и назовут сроки. Качество и конфиденциальность гарантируем!

Читать весь текст

Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в telegram
Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в whatsapp
telegram Telegram
whatsapp Вконтакте youtube rutube