У. Анна

Английский
Русский

Здравствуйте, мое имя - Анна. Я - устный и письменный переводчик. Окончила Нижегородскую государственную лингвистическую академию им. Н.А.Добролюбова. Прошла обучение на курсах повышения квалификации по следующим темам: «Мастерство устного перевода (последовательного и синхронного)», «Этикет в работе переводчика», «Информационное обеспечение работы переводчика», «Интернет в работе переводчика», «Работа с TRADOS».

Работаю с английским и русским языками около 20 лет. За эти годы выполнено множество устных и письменных переводов с/на английский язык в следующих областях: договорные отношения, промышленное производство, строительство, энергетика, сертификация и аудит в соответствии с общепризнанными международными стандартами, учебные семинары, сопровождение монтажа и пуска оборудования, перевод для нотариального заверения и другое.

Надеюсь, мой богатый переводческий опыт поможет решить все Ваши лингвистические вопросы!

2017 г. - по настоящее время, Бюро переводов "Перевод и Право"

Должность: Переводчик английского языка

Дополнительная информация:

Осуществление письменного и устного перевода в городе Екатеринбург по следуюшим тематикам:

техника и оборудование;
нефть/газ;
механика, машиностроение;
строительство;
электроника/ электротехника;
продукты питания;
логистика/таможня;
кино/ТВ/музыка;
производство бумаги;
образование;
энергетика;
литература/искусство;
туризм.

2017 г. - по настоящее время, Фриланс

Должность: Переводчик английского языка

Дополнительная информация:

Письменный и устный (последовательный) перевод с или на английский язык по тематикам:

международное сотрудничество;
техническая, экономическая;
монтаж, пуско-наладка промышленного оборудования;
сертификационные аудиты и др.

2011 г. - 2017 г. АО "Интертек Рус"

Должность: Технический переводчик английского языка

Дополнительная информация:

Письменный и устный (последовательный) перевод по тематикам:

техническая (нефть и газ, сертификация и аудит, учебные семинары, операционные процедуры, чертежи, отчеты, договоры, тендеры, ПЭБ, ОТ и ГЗ, системы безопасности, резюме технических специалистов и т.п.),
международное сотрудничество;
экономическая;
юридическая;
нотариальное заверение и др.

Также осуществлла редактирование нормативной документации, стандартных операционных процедур, текущей переписки.

Принимала участие в качестве устного переводчика в переговорах, совещаниях, учебных семинарах, тендерах, сертификационных аудитах систем менеджмента и др.

1996 г. - 2011 г. ОАО "Уральский электрохимический комбинат"(Госкорпорация «Росатом»)

Должность: Технический переводчик английского языка

Дополнительная информация:

Письменный и устный (последовательный) перевод по тематикам:

международное сотрудничество;
техническая;
экономическая;
юридическая;
нотариальное заверение и др.

Также занималась редактированием нормативной документации, деловой переписки для сотрудников заводоуправления.

Принимала участие в качестве переводчика в переговорах, заключении договоров, технических экскурсиях, подтверждающих визитах, монтаже, установке и пуске оборудования и др.

Развернуть

1990 г. - 1995 г. г.
Нижегородский государственный лингвистический университет имени Н.А.Добролюбова
Факультет: Английского языка

Специальность:
Прикладная лингвистика, преподаватель английского языка

Уровень владения ПК:

MS Office (Word, Excel, Outlook, PowerPoint и др.); Adobe Acrobat Pro; Adobe Photoshop; слепой метод печати; навыки работы с различной офисной техникой.