Устный перевод английского языка

Устный последовательный перевод английского

В отличие от переписки, во время устных переговоров  важно каждое сказанное слово. В процессе беседы нет времени на обдумывание фраз, нет возможности изменить сказанное. Прибыв на встречу, переводчик должен быстро сориентироваться в ситуации, настроиться на восприятие иностранной речи, ее оперативную трансляцию на языке адресата. 

Планируя мероприятия, важно определиться, какой вариант устного перевода для вас актуален:

1. Последовательный - предполагает наличие пауз  в процессе речи докладчика, во время которых осуществляется перевод. 
2. Синхронный - используется на мероприятиях высокого уровня. Специалист работает одновременно со спикером. Чаще всего, он находится в специальной кабинке с оборудованием. Слыша речь оратора, он должен незамедлительно транслировать ее в микрофон. Всем слушателям выдаются наушники. Благодаря наличию профессионального оснащения, участники мероприятия могут самостоятельно выбирать возможность слышать оригинальную речь  спикера или получить ее профессиональный перевод. 

Когда мероприятие проводится в узком формате, и в переводе нуждается всего несколько человек, можно обойтись без дополнительного оборудования. В такой ситуации специалист также работает одновременно с говорящим иностранцем. Однако он находится рядом с адресатом и нашептывает ему информацию на родном языке.

 Стоимость перевода устного английского языка

Цена на профессиональные услуги зависит от разных критериев. Например, при необходимости сопровождения профильных выставок, узкоспециализированных международных мероприятий, переводчик не только должен знать язык в совершенстве, но и иметь техническое образование. 

Стоимость услуг зависит от уровня мероприятия, его масштаба и продолжительности. В процессе обсуждения деталей сотрудничества важно озвучить все пожелания, чтобы легко было подобрать специалиста с соответствующим уровнем подготовки.