К. Елена

Москва

  • Английский язык Английский
  • Русский язык Русский

Добрый день!

Меня зовут Елена. Я устный последовательный и синхронный переводчик английского языка. Также являюсь лицензированным гидом по Москве.

Окончила Московский Государственный Лингвистический Университет (с отличием), постоянные стажировки в США и Швецию.

Работаю переводчиком в следующих форматах мероприятий:

  • конференции;
  • переговоры;
  • выставки;
  • презентации;
  • пусконаладочные работы;
  • устный перевод в суде и у нотариуса;
  • публичные выступления.

Также провожу экскурсии по Москве и в основных музеях города, включая Кремль.

Буду рада сотрудничеству!

2020 г. - по настоящее время, Бюро переводов "Перевод и Право"

Должность: Переводчик английского языка

Дополнительная информация:

Осуществление последовательного и синхронного перевода в таких направлениях, как:

  • техника и оборудование;
  • суд/нотариус;
  • нефть/газ;
  • IT/перевод сайтов;
  • металлургия;
  • строительство;
  • с/х;
  • бизнес/финансы;
  • инвестиции;
  • психология;
  • юриспруденция;
  • история;
  • одежда/мода;
  • география;
  • кулинария;
  • социология;
  • судостроение;
  • полиграфия;
  • физика;
  • экономика;
  • туризм;
  • политика;
  • и др. направления.

2005 г. - по настоящее время, Индивидуальный предприниматель

Должность: Последовательный и синхронный переводчик, гид-переводчик в Москве

Дополнительная информация:

Выборочные проекты и клиенты:

  • БИНБАНК;
  • Siemens;
  • Лундский университет;
  • МГЛУ;
  • Международный университет в Москве;
  • Bosch;
  • MediaMarkt;
  • Renault;
  • Промсвязьбанк;
  • L'Oreal;
  • Suzuki;
  • Государственный Исторический Музей;
  • Davidoff;
  • AMD-lasers;
  • СтройТрансгаз;
  • ПАО “НК РОСНЕФТЬ”;
  • ПАО “Транснефть”;
  • ООО “Сибур”;
  • RN-EXPLORATION;
  • Mitsui;
  • Аэроэкспресс;
  • Московский центр международного сотрудничества при Правительстве Москвы (МЦМС);
  • Мэрия г. Москвы;
  • Гознак;
  • Ассоциация крупнейших городов мира Metropolis;
  • Кубок Лиги чемпионов UEFA;
  • Первый всемирный рекламный форум;
  • Tupperware;
  • Unipak;
  • Calzedonia;
  • Tezenis;
  • Toshiba;
  • ГУП Почта России;
  • Norwegian Business Daily и т. д.

Выставки: 

  • Moscow Boat Show;
  • Leisure 2015;
  • HouseHold Expo 2016;
  • DentalExpo 2015, 2016;
  • MITT путешествия и туризм 2016;
  • Mosbuid 2016;
  • CompositesEurope 2015, 2016;
  • TexCare Forum Russia;
  • Forex;
  • International Property Show;
  • AgroProdMash;
  • Hydraulics & Pneumatics;
  • WorldFood 2014, 2016;
  • Interauto 2015 и т. п.

1998 г. - 2003 г. г.
Московский государственный лингвистический университет
Факультет: переводческий

Специальность:
Регионоведение со знанием английского и шведского языков

2004 г. - 2005 г. г.
Лундский унивеситет (Швеция)
Факультет: Лингвистика

Специальность:
Перевод

2002 г. - 2003 г. г.
Московский Государственный лингвистический Университет
Факультет: Переводческий

Специальность:
Синхронный перевод

2005 г. - 2017 г. г.
Курсы гидов-переводчиков при Всероссийской Ассоциации гидов-переводчиков
Факультет: Курсы гидов-переводчиков

Специальность:
Прохождение курсов с 2005-2007, 2012, 2017 гг.

2020 г. - 2020 г. г.
“ЛингваКонференцсервис” (повышение квалификации)
Факультет: Курс синхронного перевода

Специальность:
Переводчик - синхронист

Уровень владения ПК:

Уверенный пользователь ПК, работа в программах: MS Office (Word, Excel, PowerPoint), AutoCad, FineReader, Trados, SmartCat, Photoshop, CorelDraw

  • техника и оборудование
  • суд/нотариус
  • нефть/газ
  • IT/перевод сайтов
  • металлургия
  • машиностроение
  • строительство
  • с/х
  • электроника/электротехника
  • бизнес/финансы
  • военная/оборонная пром.
  • инвестиции
  • косметика/парфюмерия
  • психология
  • археология
  • юриспруденция
  • продукты питания
  • религия
  • логистика/таможня
  • мебель/обработка древесины
  • бухучет
  • история
  • кино/ТВ/музыка
  • одежда/мода
  • производство бумаги
  • география
  • геология
  • животноводство
  • кулинария
  • лингвистика
  • маркетинг
  • образование
  • социология
  • страхование
  • судостроение
  • полиграфия
  • физика
  • физкультура и спорт
  • философия
  • энергетика
  • экономика
  • литература/искусство
  • туризм
  • политика
  • фармацевтика

Наши преимущества

Переводчики с дипломами лучших университетов страны

Разделение тематик и направлений переводов

Разумная стоимость за качественный перевод

Большие скидки для постоянных клиентов

О нас

Заказать перевод — просто

Заполните форму и мы перезвоним
в течение 5 минут
Или звоните по телефону
+7 (495) 128-12-45



Выберите переводчика