История компании

Переводческая компания «Перевод и Право» представлена на российском рынке более 10 лет. Головной офис находится в Москве.

Мы начали свою деятельность в 2014 году, клиенты стали доверять нам первые заказы.

Постепенно наше бюро зарабатывало репутацию. Нашими приоритетами всегда были качество и сроки, благодаря этому выросло число постоянных клиентов, а штат сотрудников увеличился вдвое.

Появились корпоративные клиенты. Сейчас среди наших постоянных заказчиков Минэкономразвития, Московский педагогический университет, Роскосмос, Союз строителей железных дорог, МГИМО, «РЖД Тур», международная сеть TV BRICS и другие.

Изначально нашей основной специализацией был китайский язык. Спектр наших услуг постоянно расширялся, в том числе в сфере переводов с редких языков. В настоящее время мы работаем с 65 языковыми парами и являемся самой крупной компанией.

Количество тематик, с которыми мы работаем, также постоянно увеличивалось. Сейчас среди них техника и оборудование, нефтегазовая отрасль, строительство, юриспруденция, финансы и бизнес, ИТ, медицина и фармацевтика, искусство и литература и другие.

Добавились дополнительные услуги: легализация, нотариальное заверение переводов, верстка, озвучка аудио и видео с иностранных языков.

Наше бюро стало узнаваемым на рынке. Мы начали принимать участие в переводческих конференциях и форумах.

На первый план вышли наши приоритеты, позволяющие обеспечивать высокое качество письменного перевода: привлечение носителей языка для сохранения стилистической точности и трёхуровневый контроль, при котором над заказом работают переводчик, редактор и менеджер со знанием языка. Кроме того, в работе над крупными проектами мы используем собственную CAT-систему, которая ускоряет процесс перевода, обеспечивает единство стиля и терминологии и позволяет выявить и устранить несоответствия.

Мы получили сертификат, подтверждающий соответствие наших услуг в области письменных, устных последовательных и синхронных переводов требованиям ISO к услугам перевода.

В настоящее время у нас в штате более 2000 переводчиков, которые находятся в 35 странах. Мы продолжаем активно развиваться и расширяться, а наши услуги помогают клиентам эффективнее продвигать свой бизнес.