Сертификация
4.7 5
IT-перевод

Наши специалисты на объектах

Заказать IT-перевод в Москве

Стоимость перевода


Европейские языки
Албанский Албанский 1400 / стр.
Английский Английский 700 / стр.
Белорусский Белорусский 650 / стр.
Болгарский Болгарский 800 / стр.
Боснийский Боснийский 1400 / стр.
Венгерский Венгерский 800 / стр.
Голландский/ Нидерландский Голландский/ Нидерландский 950 / стр.
Греческий Греческий 800 / стр.
Датский Датский 1100 / стр.
Иврит Иврит 1300 / стр.
Ирландский Ирландский 1300 / стр.
Исландский Исландский 1300 / стр.
Испанский Испанский 800 / стр.
Итальянский Итальянский 800 / стр.
Каталонский Каталонский 1300 / стр.
Латынь Латынь 1300 / стр.
Латышский Латышский 800 / стр.
Литовский Литовский 800 / стр.
Молдавский/Румынский Молдавский/Румынский 800 / стр.
Немецкий Немецкий 800 / стр.
Норвежский Норвежский 1000 / стр.
Польский Польский 800 / стр.
Португальский Португальский 1000 / стр.
Сербский Сербский 900 / стр.
Словацкий Словацкий 1 100 / стр.
Словенский Словенский 950 / стр.
Татарский Татарский 700 / стр.
Украинский Украинский 700 / стр.
Финский Финский 1000 / стр.
Французский Французский 800 / стр.
Хорватский Хорватский 800 / стр.
Черногорский Черногорский 700 / стр.
Чешский Чешский 800 / стр.
Шведский Шведский 950 / стр.
Эстонский Эстонский 1 100 / стр.
Языки Азии
Бенгальский Бенгальский 1400 / стр.
Бирманский Бирманский 1400 / стр.
Вьетнамский Вьетнамский 1400 / стр.
Индонезийский Индонезийский 1400 / стр.
Китайский Китайский 1400/ стр.
Корейский Корейский 1400 / стр.
Кхмерский Кхмерский 1400 / стр.
Лаоский Лаоский 1400 / стр.
Малайзийский Малайзийский 1400 / стр.
Монгольский Монгольский 1400 / стр.
Непальский Непальский 1400 / стр.
Санскрит Санскрит 1400 / стр.
Тайский Тайский 1400 / стр.
Урду Урду 1400 / стр.
Хинди Хинди 1400 / стр.
Японский Японский 1400 / стр.
Ближнего и Среднего Востока
Азербайджанский Азербайджанский 700 / стр.
Арабский Арабский 1400 / стр.
Армянский Армянский 700 / стр.
Башкирский Башкирский 700 / стр.
Грузинский Грузинский 700 / стр.
Казахский Казахский 700 / стр.
Киргизский Киргизский 700 / стр.
Персидский/Фарси	Персидский/Фарси 1300 / стр.
Таджикский Таджикский 700 / стр.
Турецкий Турецкий 950 / стр.
Туркменский Туркменский 800 / стр.
Узбекский Узбекский 700 / стр.

Последовательный перевод: Перевод на выставках; технический перевод (пуска/наладка обрудования); перевод в нотариусе, суде; бизнес перевод; медицинские переводы; перевод по телефону, Skype; сопровождение.

Последовательный перевод высокого формата: Форумы, семинары, презентации; перевод на уровне глав правительств, президентов компаний; космонавтика, нанотехнологии, военное дело, наука

Европейские языки 1-3 часа / 8 часов
Албанский Албанский 3 500 / 8 000 / 12 000
Английский Английский 2 500 / 7 000 / 12 000
Белорусский Белорусский 2 500 / 6 000 / 10 000
Болгарский Болгарский 2 500 / 7 000 / 11 000
Боснийский Боснийский 3 500 / 7 500 / 13 000
Венгерский Венгерский 3 500 / 7 500 / 13 000
Голландский/ Нидерландский Голландский/ Нидерландский 3 500 / 8 000 / 14 000
Греческий Греческий 4 000 / 8 000 / 14 000
Датский Датский 4 000 / 8 000 / 14 000
Иврит Иврит 4 000 / 8 500 / 15 000
Ирландский Ирландский 4 000 / 8 000 / 14 000
Исландский Исландский 4 000 / 8 500 / 15 000
Испанский Испанский 3 500 / 8 000 / 14 000
Итальянский Итальянский 3 500 / 8 000 / 14 000
Каталонский Каталонский 4 000 / 8 000 / 14 000
Латышский Латышский 3 500 / 7 500 / 13 000
Литовский Литовский 3 500 / 7 500 / 13 000
Молдавский/Румынский Молдавский/Румынский 3 000 / 7 500 / 13 000
Немецкий Немецкий 3 500 / 8 000 / 14 000
Норвежский Норвежский 3 500 / 9 000 / 15 000
Польский Польский 3 500 / 7 500 / 13 000
Португальский Португальский 3 500 / 8 000 / 14 000
Сербский Сербский 3 500 / 7 500 / 12 000
Словацкий Словацкий 3 500 / 7 500 / 13 000
Словенский Словенский 3 500 / 7 500 / 13 000
Татарский Татарский 3 000 / 7 000 / 11 500
Украинский Украинский 2 500 / 7 000 / 11 500
Финский Финский 3 500 / 8 500 / 15 000
Французский Французский 3 500 / 8 000 / 14 000
Хорватский Хорватский 3 500 / 7 500 / 13 000
Черногорский Черногорский 3 500 / 7 500 / 13 000
Чешский Чешский 3 500 / 7 500 / 13 000
Шведский Шведский 4 000 / 8 500 / 15000
Эстонский Эстонский 3 500 / 7 500 / 13 000
Языки Азии 1-3 часа / 8 часов
Бенгальский Бенгальский 4 500 / 9 500 / 18 000
Бирманский Бирманский 4 000 / 9 500 / 18 000
Вьетнамский Вьетнамский 4 000 / 9 500 / 18 000
Индонезийский Индонезийский 4 000 / 9 500 / 18 000
Китайский Китайский 3 500 / 8 500 / 14 500
Корейский Корейский 4 000 / 9 000 / 16 000
Кхмерский Кхмерский 4 500 / 9 500 / 18 000
Малайзийский Малайзийский 4 000 / 9 500 / 18 000
Монгольский Монгольский 2 500 / 8 000 / 14 500
Непальский Непальский 4 000 / 9 500 / 18 000
Тайский Тайский 4 000 / 9 500 / 18 000
Хинди Хинди 4 000 / 8 500 / 15 000
Японский Японский 4 000 / 9 500 / 18 000
Ближнего и Среднего Востока 1-3 часа / 8 часов
Азербайджанский Азербайджанский 2 500 / 7 000 / 11 500
Арабский Арабский 3 500 / 8 500 / 15 000
Армянский Армянский 2 500 / 7 500 / 11 500
Башкирский Башкирский 2 500 / 7 000 / 11 500
Грузинский Грузинский 2 500 / 7 000 / 11 500
Казахский Казахский 2 500 / 7 000 / 11 500
Киргизский Киргизский 2 500 / 7 000 / 11 500
Таджикский Таджикский 3 500 / 7 000 / 11 500
Турецкий Турецкий 3 500 / 9 500 / 16 000
Туркменский Туркменский 2 500 / 7 000 / 11 500
Узбекский Узбекский 2 500 / 7 000 / 11 500

Примеры работ

Выберите переводчика

Т. Илья

ПисьменныйПоследовательныйСинхронный

Самара
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус

У. Светлана

ПисьменныйПоследовательный

Москва
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус

Н. Жанна

Письменный

Москва
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус

Ю. Ольга

ПоследовательныйСинхронный

Москва
  • Английский языкАнг
  • Португальский языкПор
  • Русский языкРус
  • Французский языкФра

У. Анна

ПисьменныйПоследовательный

Екатеринбург
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус

Ф. Херардо

ПисьменныйПоследовательный

Москва
  • Испанский языкИсп
  • Русский языкРус

Ч. Вячеслав

ПоследовательныйСинхронный

Москва
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус

Х.Галина

ПисьменныйПоследовательный

Москва
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус
  • Французский языкФра

Разделяем тематики и направления переводов

Большие скидки для постоянных клиентов

Дипломы и сертификаты, подтверждающие квалификацию переводчиков

Разумная стоимость за качественный перевод носителем языка

Переводчики получали образование в лучших университетах

В штате более 1500 переводчиков

Рассчитать стоимость перевода

* одна условная страница это 1800 знаков с пробелами.

Дополнительные услуги:

Информационные технологии присутствуют во всех сферах нашей жизни. Их развитие и темпы внедрения превратили научно-техническую революцию в непрерывный естественный процесс. Реализация IT-проектов предполагает использование нового оборудования и разработку информационных систем. На разных языках создаются огромные объемы технической документации, появляется новое программное обеспечение и веб-ресурсы, обновляются сайты. И возникает необходимость в так называемой локализации ПО и в переводе материалов на другие языки.

Что же такое IT-перевод?

Это разновидность технического перевода, с упором на информационные технологии: компьютерные игры и программы, руководства по эксплуатации аппаратного обеспечения, статьи для IT-специалистов, сравнительные обзоры, пресс-релизы о последних новинках в IT-сфере.

Отдельным подвидом можно выделить локализацию программного обеспечения и компьютерных игр, хотя это понятие гораздо шире, чем просто перевод элементов интерфейса и меню. Локализация включает культурно-социальную адаптацию IT-продукта к особенностям региона или страны. Нужно не просто перевести суть, а донести до конечного потребителя исходный смысл и посыл, которые влияют на восприятие и получение опыта от использования продукта (компьютерной игры или софта). Иногда требуется даже адаптация в правовом поле: например, если законодательство конкретной страны запрещает использование какой-либо символики, присутствующей в продукте, эти элементы необходимо заменить.

Особенности IT-перевода

  • Специальные термины, перемежающиеся англоязычными блоками;
  • профессиональный сленг, при этом некоторые выражения могут не иметь аналогов в иностранном языке;
  • наличие аббревиатур, понятных только специалисту по данной тематике;
  • большое количество терминов, заимствованных из других отраслей, в том числе универсальных и поэтому не требующих перевода.

Профессиональные лингвисты с гуманитарным образованием часто не очень хорошо знакомы с IT-спецификой, поэтому перевод в сфере IT лучше доверить «технарям».

Заказать перевод текстов в сфере информационных технологий можно в компании «Перевод и Право», в которой работают специалисты, имеющие инженерно-техническое образование и богатый опыт локализации. Мы используем собственные наработки и современные технологии, поэтому выполняем заказы качественно и оперативно. Цены разумные и обоснованные. Готовые материалы проходят трехступенчатую проверку, включая редактуру и корректуру. К работе с иллюстрациями привлекаются верстальщики.

Читать весь текст

Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в Telegram
Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в Whatsapp
WhatsApp WhatsApp
Telegram Вконтакте youtube rutube