Сертификация
4.7 5
IT-перевод французского языка
IT-перевод на другие языки

IT-перевод

Стоимость перевода

Стоимость перевода типовых документов

Паспорт / + все страницы от 700/ от 1 200 
Водительское удостоверение от 700 
Свидетельство (о рождении, браке и т.п.) от 800  
Справка (с места работы, учебы, из банка и т.п.) от 700  
Аттестат / + прилож. к аттестату от 700/ от 1100  
Диплом / + прилож. к диплому от 700/ от 1 800  
Выписка (из трудовой книжки, реестра, зачетной книжки, банка и т.п.) от 800  
Согласие на выезд ребенка от 950 
Доверенность от 1 000  
Печать / штамп на документе от 350  
Таможенная декларация (3 позиции) от 1 200 
Нотариальное заверение 1 док-та (Москва) 600  
Нотариальная копия 1 стр. док-та 150  
Европейские языки
Албанский Албанский 1100 / стр.
Английский Английский 700 / стр.
Белорусский Белорусский 700 / стр.
Болгарский Болгарский 700 / стр.
Боснийский Боснийский 800 / стр.
Венгерский Венгерский 700 / стр.
Голландский/ Нидерландский Голландский/ Нидерландский 900 / стр.
Греческий Греческий 850 / стр.
Датский Датский 900 / стр.
Иврит Иврит 1200 / стр.
Ирландский Ирландский 1100 / стр.
Исландский Исландский 1100 / стр.
Испанский Испанский 800 / стр.
Итальянский Итальянский 800 / стр.
Каталонский Каталонский 1100 / стр.
Латынь Латынь 1100 / стр.
Латышский Латышский 800 / стр.
Литовский Литовский 800 / стр.
Молдавский/Румынский Молдавский/Румынский 700 / стр.
Немецкий Немецкий 800 / стр.
Норвежский Норвежский 900 / стр.
Польский Польский 800 / стр.
Португальский Португальский 900 / стр.
Сербский Сербский 700 / стр.
Словацкий Словацкий 700 / стр.
Словенский Словенский 700 / стр.
Татарский Татарский 700 / стр.
Украинский Украинский 700 / стр.
Финский Финский 900 / стр.
Французский Французский 800 / стр.
Хорватский Хорватский 700 / стр.
Черногорский Черногорский 700 / стр.
Чешский Чешский 800 / стр.
Шведский Шведский 800 / стр.
Эстонский Эстонский 800 / стр.
Языки Азии
Бенгальский Бенгальский 1300 / стр.
Бирманский Бирманский 1300 / стр.
Вьетнамский Вьетнамский 1300 / стр.
Индонезийский Индонезийский 1300 / стр.
Китайский Китайский 1250/ стр.
Корейский Корейский 1300 / стр.
Кхмерский Кхмерский 1300 / стр.
Лаоский Лаоский 1300 / стр.
Малайзийский Малайзийский 1300 / стр.
Монгольский Монгольский 1000 / стр.
Непальский Непальский 1300 / стр.
Санскрит Санскрит 1300 / стр.
Тайский Тайский 1300 / стр.
Урду Урду 1100 / стр.
Хинди Хинди 1300 / стр.
Японский Японский 1300 / стр.
Ближнего и Среднего Востока
Азербайджанский Азербайджанский 700 / стр.
Арабский Арабский 1200 / стр.
Армянский Армянский 700 / стр.
Башкирский Башкирский 700 / стр.
Грузинский Грузинский 700 / стр.
Казахский Казахский 700 / стр.
Киргизский Киргизский 700 / стр.
Персидский/Фарси	Персидский/Фарси 1200 / стр.
Таджикский Таджикский 700 / стр.
Турецкий Турецкий 800 / стр.
Туркменский Туркменский 700 / стр.
Узбекский Узбекский 700 / стр.

Последовательный перевод: Перевод на выставках; технический перевод (пуска/наладка обрудования); перевод в нотариусе, суде; бизнес перевод; медицинские переводы; перевод по телефону, Skype; сопровождение.

Последовательный перевод высокого формата: Форумы, семинары, презентации; перевод на уровне глав правительств, президентов компаний; космонавтика, нанотехнологии, военное дело, наука

Европейские языки 1-3 часа / 8 часов
Албанский Албанский 3 500 / 8 000 / 12 000
Английский Английский 2 500 / 6 500 / 11 500
Белорусский Белорусский 2 500 / 7 500 / 10 000
Болгарский Болгарский 2 500 / 7 000 / 11 000
Боснийский Боснийский 3 500 / 7 000 / 11 000
Венгерский Венгерский 3 500 / 7 000 / 11 000
Голландский/ Нидерландский Голландский/ Нидерландский 3 500 / 7 000 / 11 000
Греческий Греческий 4 000 / 8 000 / 12 000
Датский Датский 4 000 / 8 000 / 12 000
Иврит Иврит 4 000 / 8 500 / 13 000
Ирландский Ирландский 4 000 / 8 000 / 12 000
Исландский Исландский 4 000 / 8 000 / 12 000
Испанский Испанский 3 500 / 7 000 / 11 500
Итальянский Итальянский 3 500 / 7 000 / 11 500
Каталонский Каталонский 4 000 / 7 000 / 12 000
Латышский Латышский 3 500 / 8 000 / 12 000
Литовский Литовский 3 500 / 8 000 / 12 000
Молдавский/Румынский Молдавский/Румынский 3 500 / 7 000 / 11 000
Немецкий Немецкий 3 500 / 7 500 / 12 500
Норвежский Норвежский 3 500 / 9 000 / 14 000
Польский Польский 3 500 / 7 500 / 12 000
Португальский Португальский 3 500 / 7 500 / 12 000
Сербский Сербский 3 500 / 7 500 / 13 000
Словацкий Словацкий 3 500 / 7 500 / 13 000
Словенский Словенский 3 500 / 7 500 / 13 000
Татарский Татарский 3 000 / 6 000 / 9 000
Украинский Украинский 2 500 / 7 500 / 10 000
Финский Финский 3 500 / 7 500 / 13 000
Французский Французский 3 500 / 7 000 / 12 000
Хорватский Хорватский 3 500 / 7 500 / 13 000
Черногорский Черногорский 3 500 / 7 500 / 13 000
Чешский Чешский 3 500 / 7 500 / 13 000
Шведский Шведский 4 000 / 8 500 / 14 000
Эстонский Эстонский 3 500 / 7 500 / 13 000
Языки Азии 1-3 часа / 8 часов
Бенгальский Бенгальский 4 000 / 8 000 / 14 000
Бирманский Бирманский 4 000 / 8 000 / 14 000
Вьетнамский Вьетнамский 4 000 / 8 000 / 14 000
Индонезийский Индонезийский 4 000 / 8 000 / 14 000
Китайский Китайский 3 000 / 8 000 / 13 000
Корейский Корейский 4 000 / 8 000 / 14 000
Кхмерский Кхмерский 4 000 / 9 000 / 15 000
Малайзийский Малайзийский 4 000 / 8 000 / 14 000
Монгольский Монгольский 2 500 / 7 500 / 12 500
Непальский Непальский 4 000 / 8 000 / 14 000
Тайский Тайский 4 000 / 8 000 / 14 000
Хинди Хинди 4 000 / 8 000 / 14 000
Японский Японский 4 000 / 8 000 / 14 000
Ближнего и Среднего Востока 1-3 часа / 8 часов
Азербайджанский Азербайджанский 2 500 / 7 500 / 10 000
Арабский Арабский 3 500 / 8 000 / 12 000
Армянский Армянский 2 500 / 7 500 / 10 000
Башкирский Башкирский 2 500 / 7 500 / 10 000
Грузинский Грузинский 2 500 / 7 500 / 10 000
Казахский Казахский 2 500 / 7 500 / 10 000
Киргизский Киргизский 2 500 / 7 500 / 10 000
Таджикский Таджикский 3 500 / 6 000 / 9 000
Турецкий Турецкий 3 000 / 7 500 / 11 500
Туркменский Туркменский 2 500 / 7 500 / 10 000
Узбекский Узбекский 2 500 / 7 500 / 10 000

Синхронный перевод в городах: Москва, Санкт-Петербург.

Другие города: синхронный перевод в другом городе рассчитывается индивидуально.

Европейские языки 4 / 8 часов
Английский Английский от 25 000 / 40 000/ чел
Болгарский Болгарский от 25 000 / 40 000/ чел
Боснийский Боснийский от 25 000 / 40 000/ чел
Венгерский Венгерский от 25 000 / 40 000/ чел
Испанский Испанский от 25 000 / 40 000/ чел
Итальянский Итальянский от 25 000 / 40 000/ чел
Молдавский/Румынский Молдавский/Румынский от 25 000 / 40 000/ чел
Немецкий Немецкий от 25 000 / 40 000/ чел
Португальский Португальский от 25 000 / 40 000/ чел
Сербский Сербский от 25 000 / 40 000/ чел
Словацкий Словацкий от 25 000 / 40 000/ чел
Словенский Словенский от 25 000 / 40 000/ чел
Украинский Украинский от 25 000 / 40 000/ чел
Французский Французский от 25 000 / 40 000/ чел
Хорватский Хорватский от 25 000 / 40 000/ чел
Черногорский Черногорский от 20 000 / 40 000/ чел
Языки Азии 4 / 8 часов
Вьетнамский Вьетнамский от 40 000 / 60 000/ чел
Китайский Китайский от 35 000 / 55 000/ чел
Корейский Корейский от 40 000 / 60 000/ чел
Хинди Хинди от 40 000 / 60 000 / чел
Японский Японский от 40 000 / 60 000/ чел
Ближнего и Среднего Востока 4 / 8 часов
Арабский Арабский от 35 000 / 55 000/ чел
Турецкий Турецкий от 35 000 / 55 000/ чел

Преимущества гида-переводчика

  • Наличие лицензий
  • Наличие собственного автомобиля для групп туристов
  • Гид знаком с наиболее интересными туристическими маршрутами

Гид-переводчик расcчитан на группы до 40 человек

Европейские языки 4 часа / 8 часов
Албанский Албанский 9 000 / 14 000
Английский Английский 9 000 / 14 000
Болгарский Болгарский 8 000 / 12 000
Боснийский Боснийский 8 000 / 12 000
Венгерский Венгерский 8 000 / 12 000
Исландский Исландский 9 000 / 14 000
Испанский Испанский 9 000 / 14 000
Каталонский Каталонский 9 000 / 14 000
Латышский Латышский 9 000 / 14 000
Молдавский/Румынский Молдавский/Румынский 7 000 / 11 000
Немецкий Немецкий 9 000 / 14 000
Польский Польский 7 000 / 12 000
Сербский Сербский 7 000 / 12 000
Словацкий Словацкий 7 000 / 12 000
Словенский Словенский 7 000 / 12 000
Французский Французский 9 000 / 14 000
Хорватский Хорватский 7 000 / 12 000
Черногорский Черногорский 7 000 / 12 000
Эстонский Эстонский 8 000 / 12 000
Языки Азии 1-3 часа / 8 часов
Бенгальский Бенгальский 10 000 / 15 000
Бирманский Бирманский 14 000
Вьетнамский Вьетнамский 10 000 / 15 000
Индонезийский Индонезийский 10 000 / 15 000
Китайский Китайский 10 000 / 15 000
Корейский Корейский 10 000 / 15 000
Кхмерский Кхмерский 10 000 / 15 000
Малайзийский Малайзийский 10 000 / 14 000
Монгольский Монгольский 8 000 / 12 000
Непальский Непальский 14 000
Тайский Тайский 10 000 / 15 000
Хинди Хинди 10 000 / 15 000
Японский Японский 10 000 / 15 000
Ближнего и Среднего Востока 1-3 часа / 8 часов
Арабский Арабский 10 000 / 15 000
Турецкий Турецкий 10 000 / 12 000

Выберите переводчика

Т. Илья

ПисьменныйПоследовательныйСинхронный

Самара
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус

У. Светлана

ПисьменныйПоследовательный

Москва
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус

Н. Жанна

Письменный

Москва
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус

Ю. Ольга

ПоследовательныйСинхронный

Москва
  • Английский языкАнг
  • Португальский языкПор
  • Русский языкРус
  • Французский языкФра

У. Анна

ПисьменныйПоследовательный

Екатеринбург
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус

Ф. Херардо

ПисьменныйПоследовательный

Москва
  • Испанский языкИсп
  • Русский языкРус

Ч. Вячеслав

ПоследовательныйСинхронный

Москва
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус

Х.Галина

ПисьменныйПоследовательный

Москва
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус
  • Французский языкФра

Разделяем тематики и направления переводов

Большие скидки для постоянных клиентов

Дипломы и сертификаты, подтверждающие квалификацию переводчиков

Разумная стоимость за качественный перевод носителем языка

Переводчики получали образование в лучших университетах

В штате более 1000 переводчиков

Рассчитать стоимость перевода

* одна условная страница это 1800 знаков с пробелами.

Дополнительные услуги:

Информационные технологии прочно вошли в нашу жизнь. Научно-техническая революция превратилась в почти непрерывный процесс. Новые проекты предусматривают разработку нового софта, наряду с использованием инновационного оборудования, и параллельно на всех языках формируется новая терминологическая база, разрабатывается техническая документация, обновляются сайты, появляются новые веб-ресурсы. Чаще всего используется английский язык, но и французский играет не последнюю роль, благодаря его распространенности на Земле – количество людей, говорящих на нем, приближается к 300 тысячам человек.

Перевод в области информационных технологий— это компьютерные программы, Интернет-сайты, игры с возможностью озвучивания. Необходима не просто буквальная передача смысла, но и так называемая локализация, то есть адаптация к культуре конкретной страны. Поэтому данный тип лингвистических услуг считается одним из самых трудоемких и сложных.

Что же такое IT-перевод?

Под этим термином подразумевают технический перевод в сфере информационных технологий, т.е. специализированную литературу, программное обеспечение, включая компьютерные игры, инструкции и руководства, обзоры и статьи.

Локализация ПО предполагает гораздо больший объем работы, чем перевод пунктов меню и интерфейса компьютерных программ. Необходима также адаптация для пользователей другой страны, учитывающая социальные и культурные особенности и юридические тонкости. Чтобы опыт использования программного продукта клиентами был положительным, продукт должен корректно работать в локализованной операционной системе, и должны быть соблюдены национальные стандарты, такие как системы мер, правила вывода дробных чисел, форматы времени и даты. И, конечно, нельзя нарушать местное законодательство— например, запрещается использовать символику, объявленную вне закона.

Рекомендуем доверить французский IT-перевод лингвистам, имеющим вторую инженерно-техническую специальность, потому что люди только с гуманитарным образованием могут не разобраться в технических деталях и тонкостях. Обращаясь в бюро «Перевод и Право», вы делаете правильный выбор. У нас вы можете заказать перевод любых материалов в сфере ИТ. Цены разумные, наши специалисты инженерно-технического профиля выполнят заказ любой сложности качественно и точно в заранее оговоренные сроки. Вычитка и редакторская правка готовых текстов обязательны, возможна проверка носителями целевого языка.

Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в Telegram
Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в Whatsapp
WhatsApp WhatsApp
Telegram Вконтакте youtube rutube