Перевод с иностранного языка на русский Москва цены

Перевод с иностранного языка на русский в Москве цены

Направления с которыми работают наши переводчики:

Письменный перевод

Последовательный перевод

Синхронный перевод

Гид-переводчик

Дополнительные услуги

Стоимость перевода типовых документов

Паспорт / + все страницы	от 825/ от 1 320
Водительское удостоверение	от 825
Свидетельство (о рождении, браке и т.п.)	от 990
Справка (с места работы, учебы, из банка и т.п.)	от 935
Аттестат / + прилож. к аттестату	от 825/ от 1210
Диплом / + прилож. к диплому	от 825/ от 1 650
Выписка (из трудовой книжки, реестра, зачетной книжки, банка и т.п.)	от 880
Согласие на выезд ребенка	от 990
Доверенность	от 1 100
Печать / штамп на документе	от 385
Таможенная декларация (3 позиции)	от 1 430
Нотариальное заверение 1 док-та (Москва)	600
Нотариальная копия 1 стр. док-та	200
Апостиль 1 док-та Апостиль в РФ только с РУС на иностранный язык.	от 8 250
Аудио и видео озвучка	5 500/ минута минимальный заказ — 5 минут
Вычитка / редактура перевода	50% от стоимости перевода
Вёрстка	Оценивается индивидуально
Перевод аудиофайлов На русский язык На иностранный язык (носителем языка)	770/ мин 1 430/ мин
Письменный перевод носителем	1 210/ стр.
Нотариальное заверение 1 док-та (СПБ)	1650
Нотариальная копия 1 стр. док-та (СПБ)	200
Консульская легализация (2 ступени МИНЮСТ+МИД)	от 8250
Печать бюро (Москва)	165 / 1 док-т
Печать бюро (СПБ)	220 / 1 док-т
Срочный перевод	+30-50% к стоимости услуг
Срочный апостиль и срочная легализация	По запросу

Европейские языки
Албанский	1540/ стр.
Английский	770/ стр.
Белорусский	715/ стр.
Болгарский	880/ стр.
Боснийский	1540/ стр.
Венгерский	1100/ стр.
Голландский/ Нидерландский	1045/ стр.
Греческий	1100/ стр.
Датский	1210/ стр.
Иврит	1430/ стр.
Ирландский	1430/ стр.
Исландский	1430/ стр.
Испанский	880/ стр.
Итальянский	880/ стр.
Каталонский	1430/ стр.
Латынь	1430/ стр.
Латышский	880/ стр.
Литовский	880/ стр.
Молдавский/Румынский	880/ стр.
Немецкий	880/ стр.
Норвежский	1100/ стр.
Польский	880/ стр.
Португальский	1100/ стр.
Сербский	990/ стр.
Словацкий	1 210/ стр.
Словенский	1045/ стр.
Татарский	770/ стр.
Украинский	770/ стр.
Финский	1100/ стр.
Французский	880/ стр.
Хорватский	880/ стр.
Черногорский	770/ стр.
Чешский	1320/ стр.
Шведский	1650/ стр.
Эстонский	1 210/ стр.

Языки Азии
Бенгальский	1980/ стр.
Бирманский	1540/ стр.
Вьетнамский	1540/ стр.
Индонезийский	1540/ стр.
Китайский	1540/ стр.
Корейский	1540/ стр.
Кхмерский	1540/ стр.
Лаосский	1540/ стр.
Малайзийский	1540/ стр.
Монгольский	1540/ стр.
Непальский	1540/ стр.
Санскрит	1540/ стр.
Тагальский	1500/ стр.
Тайский	1540/ стр.
Урду	1540/ стр.
Хинди	1540/ стр.
Японский	1650/ стр.

Ближнего и Среднего Востока
Азербайджанский	770/ стр.
Арабский	1540/ стр.
Армянский	770/ стр.
Башкирский	770/ стр.
Грузинский	700/ стр.
Казахский	770/ стр.
Киргизский	770/ стр.
Персидский/Фарси	1430/ стр.
Таджикский	770/ стр.
Турецкий	1045/ стр.
Туркменский	880/ стр.
Узбекский	770/ стр.

Последовательный перевод: Перевод на выставках; технический перевод (пуско-наладка оборудования); перевод у нотариуса, в суде; бизнес-перевод; медицинские переводы; перевод по телефону; сопровождение.

Последовательный перевод высокого формата: Форумы, семинары, презентации; перевод на уровне глав правительств, президентов компаний; космонавтика, нанотехнологии, военное дело, наука

Европейские языки	1-3 часа / 8 часов
Албанский	от 3 850 / 8 800 / 17 600
Английский	от 2 750 / 8 800 / 17 600
Белорусский	от 2 750 / 8 800 / 17 600
Болгарский	от 2 750 / 8 800 / 17 600
Боснийский	от 3 850 / 8 250 / 17 600
Венгерский	от 3 850 / 8 250 / 17 600
Голландский/ Нидерландский	от 3 850 / 8 800 / 17 600
Греческий	от 4 400 / 8 800 / 17 600
Датский	от 4 400 / 8 800 / 17 600
Иврит	от 4 400 / 9 350 / 17 600
Ирландский	от 4 400 / 9 350 / 17 600
Исландский	от 4 400 / 9 350 / 17 600
Испанский	от 3 850 / 8 800 / 17 600
Итальянский	от 3 850 / 8 800 / 17 600
Каталонский	от 4 400 / 8 800 / 17 600
Латынь	под запрос
Латышский	от 3 850 / 10 450 / 17 600
Литовский	от 3 850 / 8 250 / 17 600
Молдавский/Румынский	от 3 300 / 10 450 / 17 600
Немецкий	от 3 850 / 8 800 / 17 600
Норвежский	от 3 850 / 9 900 / 17 600
Польский	от 3 850 / 8 250 / 17 600
Португальский	от 3 850 / 8 800 / 17 600
Сербский	от 3 850 / 8 250 / 18 700
Словацкий	от 3 850 / 8 250 / 18 700
Словенский	от 3 850 / 8 250 / 18 700
Татарский	от 3 300 / 7 700 / 18 150
Украинский	от 2 750 / 7 700 / 17 050
Финский	от 3 750 / 9 350 / 17 600
Французский	от 3 750 / 8 800 / 17 600
Хорватский	от 3 750 / 8 250 / 17 600
Черногорский	от 3 750 / 8 250 / 18 700
Чешский	от 3 750 / 8 250 / 17 600
Шведский	от 4 400 / 9 350 / 18 700
Эстонский	от 3 750 / 8 250 / 18 700

Языки Азии	1-3 часа / 8 часов
Бенгальский	от 4 950 / 10 450 / 19 800
Бирманский	от 4 400 / 10 450 / 19 800
Вьетнамский	от 4 400 / 10 450 / 19 800
Индонезийский	от 4 400 / 10 450 / 19 800
Китайский	от 3 750 / 10 450 / 19 800
Корейский	от 4 400 / 10 450 / 19 800
Кхмерский	от 4 950 / 11 000 / 22 000
Лаосский	под запрос
Малайзийский	от 4 400 / 10 450 / 19 800
Монгольский	от 2 750 / 9 350 / 19 250
Непальский	от 4 400 / 11 000 / 22 000
Санскрит	под запрос
Тагальский	под запрос
Тайский	от 4 400 / 10 450 / 19 800
Урду	от 3 850 / 10 450 / 19 800
Хинди	от 4 400 / 10 450 / 19 800
Японский	от 4 400 / 11 000 / 22 000

Ближнего и Среднего Востока	1-3 часа / 8 часов
Азербайджанский	от 2 750 / 7 700 / 18 150
Арабский	от 3 850 / 10 450 / 19 800
Армянский	от 2 750 / 7 700 / 18 150
Башкирский	от 2 750 / 7 700 / 18 150
Грузинский	от 2 500 / 7 000 / 16 500
Казахский	от 2 750 / 7 700 / 18 150
Киргизский	от 2 750 / 7 700 / 18 150
Персидский/Фарси	от 4 400 / 10 450 / 19 800
Таджикский	от 2 750 / 7 700 / 18 150
Турецкий	от 3 850 / 10 450 / 19 800
Туркменский	от 2 750 / 7 700 / 18 150
Узбекский	от 2 750 / 7 700 / 18 150

Синхронный перевод в городах: Москва, Санкт-Петербург.

Другие города: синхронный перевод в другом городе рассчитывается индивидуально.

Европейские языки	4 / 8 часов
Албанский	под запрос
Английский	от 27 500 / 44 000/ чел
Белорусский	под запрос
Болгарский	от 27 500 / 44 000/ чел
Боснийский	от 44 000 / 66 000/ чел
Венгерский	от 44 000 / 66 000/ чел
Голландский/ Нидерландский	под запрос
Греческий	под запрос
Датский	под запрос
Иврит	под запрос
Ирландский	под запрос
Исландский	под запрос
Испанский	от 27 500 / 44 000/ чел
Итальянский	от 27 500 / 44 000/ чел
Каталонский	под запрос
Латынь	под запрос
Латышский	под запрос
Литовский	под запрос
Молдавский/Румынский	от 27 500 / 44 000/ чел
Немецкий	от 27 500 / 44 000/ чел
Норвежский	под запрос
Польский	под запрос
Португальский	от 44 000 / 66 000/ чел
Сербский	от 27 500 / 66 000/ чел
Словацкий	от 44 000 / 66 000/ чел
Словенский	от 44 000 / 66 000/ чел
Татарский	под запрос
Украинский	от 27 500 / 44 000/ чел
Финский	под запрос
Французский	от 27 500 / 44 000/ чел
Хорватский	от 44 000 / 66 000/ чел
Черногорский	от 22 000 / 44 000/ чел
Чешский	под запрос
Шведский	под запрос
Эстонский	под запрос

Языки Азии
Бенгальский	под запрос
Бирманский	под запрос
Вьетнамский	от 44 000 / 66 000/ чел
Индонезийский	под запрос
Китайский	от 49 500 / 77 000/ чел
Корейский	от 44 000 / 66 000/ чел
Кхмерский	под запрос
Лаосский	под запрос
Малайзийский	под запрос
Монгольский	под запрос
Непальский	под запрос
Санскрит	под запрос
Тагальский	под запрос
Тайский	под запрос
Урду	под запрос
Хинди	от 44 000 / 66 000 / чел
Японский	от 44 000 / 66 000/ чел

Ближнего и Среднего Востока
Азербайджанский	под запрос
Арабский	от 44 000 / 66 000/ чел
Армянский	под запрос
Башкирский	под запрос
Грузинский	под запрос
Казахский	под запрос
Киргизский	под запрос
Персидский/Фарси	под запрос
Таджикский	под запрос
Турецкий	от 44 000 / 66 000/ чел
Туркменский	под запрос
Узбекский	под запрос

Преимущества гида-переводчика

Наличие лицензий
Наличие собственного автомобиля для групп туристов
Гид знаком с наиболее интересными туристическими маршрутами

Гид-переводчик расcчитан на группы до 40 человек

Европейские языки	4 часа / 8 часов
Албанский	от 11 550 / 22 000
Английский	от 9 900 / 19 800
Белорусский	под запрос
Болгарский	от 9 900 / 15 400
Боснийский	от 11 000 / 22 000
Венгерский	от 11 000 / 22 000
Голландский/ Нидерландский	под запрос
Греческий	под запрос
Датский	под запрос
Иврит	под запрос
Ирландский	под запрос
Исландский	от 13 200 / 24 200
Испанский	от 11 000 / 20 900
Итальянский	под запрос
Каталонский	под запрос
Латынь	под запрос
Латышский	от 11 000 / 20 900
Литовский	под запрос
Молдавский/Румынский	от 9 900 / 20 900
Немецкий	от 11 000 / 20 900
Норвежский	под запрос
Польский	от 11 000 / 20 900
Португальский	под запрос
Сербский	от 13 200 / 24 200
Словацкий	от 13 200 / 24 200
Словенский	от 13 200 / 24 200
Татарский	под запрос
Украинский	под запрос
Финский	под запрос
Французский	от 11 000 / 20 900
Хорватский	от 13 200 / 24 200
Черногорский	от 13 200 / 24 200
Чешский	под запрос
Шведский	под запрос
Эстонский	от 11 000 / 20 900

Языки Азии	1-3 часа / 8 часов
Бенгальский	от 13 200 / 22 000
Бирманский	от 22 000
Вьетнамский	от 13 200 / 22 000
Индонезийский	от 13 200 / 22 000
Китайский	от 13 200 / 22 000
Корейский	от 11 200 / 22 000
Кхмерский	от 11 000 / 16 500
Лаосский	под запрос
Малайзийский	от 11 200 / 22 000
Монгольский	от 13 200 / 22 000
Непальский	от 22 000
Санскрит	под запрос
Тагальский	под запрос
Тайский	от 11 200 / 22 000
Урду	под запрос
Хинди	от 11 200 / 22 000
Японский	от 13 200 / 22 000

Ближнего и Среднего Востока	1-3 часа / 8 часов
Азербайджанский	под запрос
Арабский	от 13 200 / 22 000
Армянский	под запрос
Башкирский	под запрос
Грузинский	под запрос
Казахский	под запрос
Киргизский	под запрос
Персидский/Фарси	под запрос
Таджикский	под запрос
Турецкий	от 13 200 / 22 000
Туркменский	под запрос
Узбекский	под запрос

Цены перевода

Решив обратиться в переводческое агентство, вы, конечно, поинтересуетесь расценками нескольких конкурирующих организаций. Стоимость услуг обычно указывается за стандартные объемы текста или рабочие часы лингвиста.

Стоимость письменного перевода

Определяется исходя из объема документа, который может измеряться по-разному. В разных странах могут использоваться разные стандартные единицы— так сложилось исторически. Например, в США, Швеции, Франции принято указывать тариф за одно слово, независимо от его длины, в Великобритании и Ирландии— за тысячу слов, в Германии— за строку длиной 55 знаков.

В России обычно указываются расценки за условную страницу текста, которая составляет 1800 знаков, включая пробелы. Учитываются все печатные символы— буквы, цифры, знаки препинания. Подсчет может быть по объему исходного или переводного текста. Часто бывает так, что оригинал имеется только в бумажном виде или в нередактируемом электронном файле (в виде картинки), поэтому удобнее оценивать объем по тексту готового перевода.

Объем электронного текстового документа в знаках можно определить встроенными средствами программы Word (функции «Статистика» или Word Count).

Иногда тариф указывают за одно слово. Стандартная страница состоит из 230-250 слов, в зависимости от языка.

Стоимость устного перевода за 1 час

Расценки на услуги устного переводчика определяются исходя из количества часов работы. При этом учитывается все время присутствия лингвиста на мероприятии, независимо от его фактической загрузки. Расценки обычно указываются за 1 час, при этом нередко специально оговаривается минимальный объем заказа— например, не менее двух или четырех часов. Если переводческие услуги заказываются на целый рабочий день длиной 8 часов, то возможная переработка лингвистов тарифицируется отдельно. Цена зависит от типа перевода (последовательный, синхронный или шушутаж) и характера мероприятия. Если предполагается выезд за пределы города, то дополнительно оплачивается время в пути, дорожные и прочие расходы.

Стоимость услуг синхронного перевода

Синхронный перевод стоит дороже последовательного, так как он более трудоемкий и сложный, предполагает использование специального оборудования и работу минимум двух синхронистов, сменяющих друг друга через каждые 20-30минут. Стоимость рассчитывается исходя из количества часов работы лингвистов и определяется языковой парой, типом и статусом мероприятия, количеством участников, сложностью темы, необходимостью аренды специального оборудования.

Сколько стоит гид-переводчик?

Такие услуги тарифицируется исходя из языка, времени работы гида, измеряемого в часах или днях, а также количества человек в туристической группе. Расценки могут различаться в зависимости от часов занятости, и обычно каждый последующий час стоит дешевле. Если группа многочисленная, то необходим второй гид— соответственно, общие затраты заказчика увеличиваются.

Цена на нотариальное заверение переводов и апостиля в Москве

Эта цена складывается из стоимости непосредственно переводческих услуг и расценок на нотариальные услуги, которые включают расходы на распечатку и сшивку бумажных копий документов и гонорар нотариуса за заверение подписи переводчика. За проставление апостиля предусмотрена государственная пошлина, которая входит в стоимость переводческих услуг с заверением.

Если вам нужны профессиональные устные или письменные переводческие услуги или консультация, обращайтесь в наше бюро «Перевод и Право» через онлайн-чат, по электронной почте или по телефону. У нас работает свыше 900 опытных переводчиков из 30 стран мира, специализирующихся в разных областях, включая технические. Среди наших клиентов — и крупные промышленные компании, и частные клиенты. Работаем с любыми языковыми парами, принимаем любые документы на разных типах носителей. Организуем последовательный или синхронный перевод на любом мероприятии, независимо от тематики и количества участников. Качество и конфиденциальность гарантируем!

Читать весь текст