Заказать переводчика

Н. Жанна

Английский
Русский

Письменный

Приветствую Вас, меня зовут Жанна!

Мой опыт работы письменным переводчиком — более 20 лет. Я окончила с отличием факультет славянской и западноевропейской филологии Московского государственного педагогического университета (бывш. им. Ленина), а также курсы гидов-переводчиков. Последние годы специализируюсь на юридической и финансовой тематике.

Мой стаж включает работу штатным специалистом в американской страховой компании, в крупнейшей британской юридической фирме, в глобальной американской IT компании, в нескольких ведущих российских юридических фирмах, а также freelance переводчиком. Я искренне люблю свою работу и гарантирую качественный результат в кратчайшие сроки.

Буду рада совместному сотрудничеству!

2018 г. - по настоящее время, Бюро переводов "Перевод и Право"

Должность: Переводчик английского языка

Дополнительная информация:

Письменный перевод с/на английский язык

2013 г. - 2018 г. Фриланс

Должность: Переводчик английского языка

Дополнительная информация:

Занималась переводом юридических текстов: перевод контрактов для крупных нефтяных и газовых компаний, перевод документов для международных судебных процессов, перевод текстов законов и нормативных документов РФ, перевод европейского законодательства, переводы юридических документов для крупнейших международных компаний в сфере IT, медицины/фармацевтики, авиации, транспортных услуг, киноиндустрии, автопроизводителей и пр.

Также перевод финансовых и банковских документов, аудиторских отчетов, балансов и другой отчетности.

Перевод регламентов и других внутренних регулирующих документов для московской и иностранных бирж.

2013 г. - 2014 г. Юридическая фирма «Алруд»

Должность: Переводчик английского языка

Дополнительная информация:

Перевод финансовых документов, материалов из прессы, маркетинговых материалов, протоколов встреч и т.п.

2012 г. - 2013 г. "ЦентрОбувь"

Должность: Переводчик Председателя Совета директоров (expat)

Дополнительная информация:

Перевод деловой документации, финансовых документов, документов кадрового делопроизводства, презентаций, писем.

2010 г. - 2012 г. "Hewlett-Packard"

Должность: Переводчик английского языка

Дополнительная информация:

Переводы юридической документации (договоры, доверенности, тендерная документация, свидетельства/сертификаты и т.п.), переводы документов IT тематики для других отделов.

2003 г. - 2009 г. "CMS International B.V." (Международная юридическая фирма)

Должность: переводчик, руководитель секретариата

Дополнительная информация:

Перевод юридических документов (договоры), правоустанавливающих документов, деловой корреспонденции.

1999 г. - 2003 г. "The Cologne Reinsurance Company"

Должность: Переводчик, офис-менеджер

Дополнительная информация:

Перевод документации страховой компании, юридических и административных документов, деловой переписки, финансовых и кадровых документов, судебных исков и т.п.

1997 г. - 1999 г. "Renaissance Insurance Company"

Должность: Переводчик английского языка

Дополнительная информация:

Перевод страховой документации: правила страхования, страховые полисы, заявления, иные документы, перевод литературы по страхованию, деловой корреспонденции, юридических и административных документов компании.

Развернуть

1992 г. - 1997 г. г.
Московский государственный педагогический университет
Факультет: славянской и западноевропейской филологии

Специальность:
Преподаватель русского языка и литературы, английского языка и литературы

1997 г. - 1998 г. г.
Курсы гидов-переводчиков
Факультет:

Специальность:
Гид-переводчик английского языка

Уровень владения ПК:

Свободное владение ПК, работаю в программах: Word, Excel, PowerPoint, Trados, SmartCat, Memsource

суд/нотариус;
бизнес/финансы;
инвестиции;
юриспруденция;
логистика/таможня;
бухучет;
маркетинг;
страхование;
экономика.

Наши преимущества

Переводчики с дипломами лучших университетов страны

Разделение тематик и направлений переводов

Разумная стоимость за качественный перевод

Большие скидки для постоянных клиентов

О нас

Заказать перевод — просто

Заполните форму и мы перезвоним
в течение 5 минут
Или звоните по телефону
+7 (495) 128-12-45

Выберите переводчика

Переводчик О. Алексей

О. Алексей

Письменный

Москва

АнгРус

Переводчик Ч. Вячеслав

Ч. Вячеслав

ПоследовательныйСинхронный

Москва

АнгРус

Переводчик У. Анна

У. Анна

ПисьменныйПоследовательный

Екатеринбург

АнгРус

Переводчик К. Людмила

К. Людмила

ПисьменныйПоследовательный

Воронеж

АнгРус

Переводчик Х. Дмитрий

Х. Дмитрий

Письменный

Тюмень

АнгРус

Переводчик Н. Жанна

Н. Жанна

Письменный

Москва

АнгРус

Переводчик Т. Денис

Т. Денис

ПисьменныйПоследовательный

Новосибирск

АнгРус

Переводчик У. Светлана

У. Светлана

ПисьменныйПоследовательный

Москва

АнгРус

Другие переводчики