Н. Жанна

Москва

  • Английский язык Английский
  • Русский язык Русский
  • Письменный

Приветствую Вас, меня зовут Жанна!

Мой опыт работы письменным переводчиком — более 20 лет. Я окончила с отличием факультет славянской и западноевропейской филологии Московского государственного педагогического университета (бывш. им. Ленина), а также курсы гидов-переводчиков. Последние годы специализируюсь на юридической и финансовой тематике.

Мой стаж включает работу штатным специалистом в американской страховой компании, в крупнейшей британской юридической фирме, в глобальной американской IT компании, в нескольких ведущих российских юридических фирмах, а также freelance переводчиком. Я искренне люблю свою работу и гарантирую качественный результат в кратчайшие сроки.

Буду рада совместному сотрудничеству!

2018 г. - по настоящее время, Бюро переводов "Перевод и Право"

Должность: Переводчик английского языка

Дополнительная информация:

Письменный перевод с/на английский язык

2013 г. - 2018 г. Фриланс

Должность: Переводчик английского языка

Дополнительная информация:

Занималась переводом юридических текстов: перевод контрактов для крупных нефтяных и газовых компаний, перевод документов для международных судебных процессов, перевод текстов законов и нормативных документов РФ, перевод европейского законодательства, переводы юридических документов для крупнейших международных компаний в сфере IT, медицины/фармацевтики, авиации, транспортных услуг, киноиндустрии, автопроизводителей и пр.

Также перевод финансовых и банковских документов, аудиторских отчетов, балансов и другой отчетности.

Перевод регламентов и других внутренних регулирующих документов для московской и иностранных бирж.

2013 г. - 2014 г. Юридическая фирма «Алруд»

Должность: Переводчик английского языка

Дополнительная информация:

Перевод финансовых документов, материалов из прессы, маркетинговых материалов, протоколов встреч и т.п.

2012 г. - 2013 г. "ЦентрОбувь"

Должность: Переводчик Председателя Совета директоров (expat)

Дополнительная информация:

Перевод деловой документации, финансовых документов, документов кадрового делопроизводства, презентаций, писем.

2010 г. - 2012 г. "Hewlett-Packard"

Должность: Переводчик английского языка

Дополнительная информация:

Переводы юридической документации (договоры, доверенности, тендерная документация, свидетельства/сертификаты и т.п.), переводы документов IT тематики для других отделов.

2003 г. - 2009 г. "CMS International B.V." (Международная юридическая фирма)

Должность: переводчик, руководитель секретариата

Дополнительная информация:

Перевод юридических документов (договоры), правоустанавливающих документов, деловой корреспонденции.

1999 г. - 2003 г. "The Cologne Reinsurance Company"

Должность: Переводчик, офис-менеджер

Дополнительная информация:

Перевод документации страховой компании, юридических и административных документов, деловой переписки, финансовых и кадровых документов, судебных исков и т.п.

1997 г. - 1999 г. "Renaissance Insurance Company"

Должность: Переводчик английского языка

Дополнительная информация:

Перевод страховой документации: правила страхования, страховые полисы, заявления, иные документы, перевод литературы по страхованию, деловой корреспонденции, юридических и административных документов компании.

1992 г. - 1997 г. г.
Московский государственный педагогический университет
Факультет: славянской и западноевропейской филологии

Специальность:
Преподаватель русского языка и литературы, английского языка и литературы

1997 г. - 1998 г. г.
Курсы гидов-переводчиков
Факультет:

Специальность:
Гид-переводчик английского языка

  • суд/нотариус;
  • бизнес/финансы;
  • инвестиции;
  • юриспруденция;
  • логистика/таможня;
  • бухучет;
  • маркетинг;
  • страхование;
  • экономика.

Наши преимущества

Переводчики с дипломами лучших университетов страны

Разделение тематик и направлений переводов

Разумная стоимость за качественный перевод

Большие скидки для постоянных клиентов

О нас

Заказать перевод — просто

Заполните форму и мы перезвоним
в течение 5 минут
Или звоните по телефону
+7 (495) 128-12-45



Выберите переводчика