Ю. Ольга

Москва

  • Английский язык Английский
  • Португальский язык Португальский
  • Русский язык Русский
  • Французский язык Французский

Добрый день!

Меня зовут Ольга, я профессиональный переводчик английского, португальского и французского языков.

В 2007 закончила Переводческий факультет Московского государственного лингвистического университета с красным дипломом (квалификация – лингвист, переводчик). В 2005 году проходила стажировку в университете Миньо в Португалии.

Много занималась техническими переводами в таких сферах, как дорожное дело, нефть и газ и др. Регулярно работала на различных промышленных предприятиях при проведении пусконаладочных работ.

Кроме того, у меня большой опыт работы на переговорах различной сложности, в том числе переговорах при разрешении конфликтов и экономических разногласий.

Часто работаю на тренингах и мастер-классах различной тематики (кулинарные и кондитерские мастер-классы, повышение квалификации специалистов по маркетингу, мастер-классы по парикмахерскому делу, перевод лекций по гомеопатии и др).

Есть опыт перевода со сцены перед большой аудиторией (до 300 человек), а также опыт синхронного перевода на крупных мероприятиях (конференция по криптовалютам, форум по вопросам экологии и др.).

Буду рада с вами поработать!

2020 г. - по настоящее время, Бюро переводов "Перевод и Право"

Должность: Переводчик английского, Португальского и Французского

Дополнительная информация:

Осуществление устного последовательного и синхронного переводов в таких направлениях, как:

  • Техника и оборудование
  • Суд/нотариус
  • Нефть/газ
  • Строительство
  • Сельское хозяйство
  • Химия
  • Бизнес/финансы
  • Военная/оборонная пром.
  • Психология
  • Продукты питания
  • Кино/ТВ/музыка
  • Кулинария
  • Социология
  • Туризм
  • Политика и тд.

2018 г. - по настоящее время, Индивидуальный предприниматель

Должность: Переводчик

Дополнительная информация:

Переводы на выставках, конференциях, семинарах, переговорах (нотариальный перевод, технический перевод, бизнес-тематика, кулинария, текстиль, нефть/газ, дорожное строительство и др.)

2010 г. - 2018 г. "Уникмаш", компания-поставщик промышленного оборудования

Должность: Переводчик-маркетолог

Дополнительная информация:

Письменный перевод технических заданий, технико-коммерческих предложений (основные тематики: насосы, компрессоры, клапаны, станки); поиск производителей оборудования и ведение переговоров; устный последовательный перевод.

2008 г. - 2010 г. Представительство компании "Clariant"

Должность: Переводчик, ассистент отдела

Дополнительная информация:

Основные обязанности: 

  • устный перевод во время совещаний, конференций;
  • письменный перевод (нефтехимическая, экономическая, юридическая тематика);
  • переписка с иностранными партнерами; подготовка документов для сертификации

2007 г. - 2008 г. "Русская дорожная компания"

Должность: Переводчик

Дополнительная информация:

Устный перевод, сопровождение иностранных специалистов, перевод деловой переписки, технической документации на оборудования (дорожная техника)

2002 г. - 2007 г. г.
Московский государственный лингвистический университет
Факультет: Переводческий

Специальность:
Перевод и переводоведение

2004 г. - 2004 г. г.
Университет Миньо, г. Брага, Португалия
Факультет: Португальского языка

Специальность:

Уровень владения ПК:

Опытный пользователь ПК, работа в программах MS Office (Word, Excel), Trados, SmartCat.

  • Техника и оборудование
  • Суд/нотариус
  • Нефть/газ
  • Строительство
  • Сельское хозяйство
  • Химия
  • Бизнес/финансы
  • Военная/оборонная пром.
  • Психология
  • Продукты питания
  • Мебель/обработка древесины
  • Кино/ТВ/музыка
  • Одежда/мода
  • Кулинария
  • Социология
  • Физкультура и спорт
  • Туризм
  • Политика
  • Криптовалюта

Наши преимущества

Переводчики с дипломами лучших университетов страны

Разделение тематик и направлений переводов

Разумная стоимость за качественный перевод

Большие скидки для постоянных клиентов

О нас

Cпециалист на объектах

Заказать перевод — просто

Заполните форму и мы перезвоним
в течение 5 минут
Или звоните по телефону
+7 (495) 128-12-45



Выберите переводчика