Сертификация
4.7 5
Перевод лицензий
Перевод лицензий на другие языки

Заказать перевод лицензий в Москве

Стоимость перевода


Европейские языки
Албанский Албанский 1100 / стр.
Английский Английский 650 / стр.
Белорусский Белорусский 650 / стр.
Болгарский Болгарский 650 / стр.
Боснийский Боснийский 700 / стр.
Венгерский Венгерский 650 / стр.
Голландский/ Нидерландский Голландский/ Нидерландский 900 / стр.
Греческий Греческий 700 / стр.
Датский Датский 900 / стр.
Иврит Иврит 1000 / стр.
Ирландский Ирландский 1100 / стр.
Исландский Исландский 1100 / стр.
Испанский Испанский 750 / стр.
Итальянский Итальянский 750 / стр.
Каталонский Каталонский 1100 / стр.
Латынь Латынь 1100 / стр.
Латышский Латышский 750 / стр.
Литовский Литовский 650 / стр.
Молдавский/Румынский Молдавский/Румынский 650 / стр.
Немецкий Немецкий 750 / стр.
Норвежский Норвежский 900 / стр.
Польский Польский 750 / стр.
Португальский Португальский 750 / стр.
Сербский Сербский 650 / стр.
Словацкий Словацкий 700 / стр.
Словенский Словенский 700 / стр.
Татарский Татарский 650 / стр.
Украинский Украинский 700 / стр.
Финский Финский 900 / стр.
Французский Французский 750 / стр.
Хорватский Хорватский 700 / стр.
Черногорский Черногорский 700 / стр.
Чешский Чешский 750 / стр.
Шведский Шведский 750 / стр.
Эстонский Эстонский 750 / стр.
Языки Азии
Бенгальский Бенгальский 1200 / стр.
Бирманский Бирманский 1200 / стр.
Вьетнамский Вьетнамский 1200 / стр.
Индонезийский Индонезийский 1200 / стр.
Китайский Китайский 1000/ стр.
Корейский Корейский 1200 / стр.
Кхмерский Кхмерский 1200 / стр.
Лаоский Лаоский 1200 / стр.
Малайзийский Малайзийский 1200 / стр.
Монгольский Монгольский 1200 / стр.
Непальский Непальский 1200 / стр.
Санскрит Санскрит 1200 / стр.
Тайский Тайский 1200 / стр.
Урду Урду 900 / стр.
Хинди Хинди 1200 / стр.
Японский Японский 1200 / стр.
Ближнего и Среднего Востока
Азербайджанский Азербайджанский 650 / стр.
Арабский Арабский 1200 / стр.
Армянский Армянский 650 / стр.
Башкирский Башкирский 650 / стр.
Грузинский Грузинский 650 / стр.
Казахский Казахский 650 / стр.
Киргизский Киргизский 650 / стр.
Персидский/Фарси	Персидский/Фарси 900 / стр.
Таджикский Таджикский 650 / стр.
Турецкий Турецкий 650 / стр.
Туркменский Туркменский 650 / стр.
Узбекский Узбекский 650 / стр.

Примеры работ

Выберите переводчика

Т. Илья

ПисьменныйПоследовательныйСинхронный

Самара
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус

У. Светлана

ПисьменныйПоследовательный

Москва
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус

Н. Жанна

Письменный

Москва
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус

Ю. Ольга

ПоследовательныйСинхронный

Москва
  • Английский языкАнг
  • Португальский языкПор
  • Русский языкРус
  • Французский языкФра

У. Анна

ПисьменныйПоследовательный

Екатеринбург
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус

Ф. Херардо

ПисьменныйПоследовательный

Москва
  • Испанский языкИсп
  • Русский языкРус

Ч. Вячеслав

ПоследовательныйСинхронный

Москва
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус

Х.Галина

ПисьменныйПоследовательный

Москва
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус
  • Французский языкФра

Разделяем тематики и направления переводов

Большие скидки для постоянных клиентов

Дипломы и сертификаты, подтверждающие квалификацию переводчиков

Разумная стоимость за качественный перевод носителем языка

Переводчики получали образование в лучших университетах

В штате более 1000 переводчиков

Заказать перевод

Файл не выбран
Выбрать
Приложите файл, если нужно (word, excel, pdf, jpg, gif)

Перевод сертификатов и лицензий

Практически все компании, имеющие иностранных партнеров, периодически оформляют декларации качества, лицензии, сертификаты соответствия. Для этого предусмотрены определенные правила, в том числе перевод на русский язык документов, относящихся к импортируемым в Россию товарам. Аналогично, на территории других стран мира не будут допущены товары, не прошедшие обязательную сертификацию, предусмотренную действующими нормативами.

Лицензия дает право на осуществление определенных действий или видов деятельности. Например, на использование программного обеспечения, как правило, нужна лицензия. Условия излагаются в лицензионном договоре, прилагаемом к программному продукту, который пользователь должен принять. Если разработчик не имеет российского представительства и не адаптирует лицензию под местное законодательство, то для подтверждения правомерности использования ПО необходим перевод лицензионных документов с нотариальным заверением.

Процедура обычная: выполняется квалифицированный перевод, который тщательно проверяется и вычитывается, а затем заверяется нотариально. С лицензиями сложность в том, что у них нет типовой формы, как у паспортов и аналогичных личных документов, и содержание уникально. Поэтому лингвист должен обладать высокой квалификацией и знать юридические термины обоих рабочих языков.

Кроме того, дополнительную сложность может создавать неоднозначность перевода некоторых слов. Например, по-английски “free” — это или «свободный», или «бесплатный», и оба варианта возможны в одном и том же контексте. Для корректной интерпретации может потребоваться консультация с правообладателем.

Лицензии и сертификаты — важные документы, огрехи в переводе которых могут нанести ущерб репутации и привести к финансовым потерям. Например, сертификат соответствия подтверждает, что товар полностью отвечает всем нормативным требованиям, действующим на территории страны, и неверный перевод может повлиять на возможность импорта и правила сбыта. Кроме того, в сертификатах часто указаны спецификации и технические характеристики продукта, и при переводе их названий и единиц измерения неспециалисту очень легко допустить ошибку. Поэтому совет: обращайтесь к профессионалам!

Наше бюро «Перевод и Право» в Москве принимает заказы на перевод всевозможных лицензий и свидетельств. Огромный практический опыт наших лингвистов позволяет оказывать качественные переводческие услуги при работе с любыми языковыми парами в любой специализированной области, будь то строительство, медицина или ИТ. Стоимость зависит от языка, объема документа, срочности. Звоните или пишите, чтобы разместить заказ или задать вопрос!

Читать весь текст

Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в telegram
Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в whatsapp
telegram Telegram
whatsapp Вконтакте youtube rutube