Перевод договора в Москве | Перевод договоров и контрактов

Перевод договоров

Документы для которых необходим юридический перевод:

Контракты
Договоры
Соглашения
Другие документы требующие
юридический перевод

Документы для которых необходим юридический перевод:

Контракты
Договоры
Соглашения
Другие документы требующие
юридический перевод

Письменный
перевод
Последовательный
перевод

Европейские языки
Албанский	1400/ стр.
Английский	700/ стр.
Белорусский	650/ стр.
Болгарский	800/ стр.
Боснийский	1400/ стр.
Венгерский	1000/ стр.
Голландский/ Нидерландский	950/ стр.
Греческий	1000/ стр.
Датский	1100/ стр.
Иврит	1300/ стр.
Ирландский	1300/ стр.
Исландский	1300/ стр.
Испанский	800/ стр.
Итальянский	800/ стр.
Каталонский	1300/ стр.
Латынь	1300/ стр.
Латышский	800/ стр.
Литовский	800/ стр.
Молдавский/Румынский	800/ стр.
Немецкий	800/ стр.
Норвежский	1000/ стр.
Польский	800/ стр.
Португальский	1000/ стр.
Сербский	900/ стр.
Словацкий	1 100/ стр.
Словенский	950/ стр.
Татарский	700/ стр.
Украинский	700/ стр.
Финский	1000/ стр.
Французский	800/ стр.
Хорватский	800/ стр.
Черногорский	700/ стр.
Чешский	1200/ стр.
Шведский	1500/ стр.
Эстонский	1 100/ стр.

Языки Азии
Бенгальский	1400/ стр.
Бирманский	1400/ стр.
Вьетнамский	1400/ стр.
Индонезийский	1400/ стр.
Китайский	1400/ стр.
Корейский	1400/ стр.
Кхмерский	1400/ стр.
Лаоский	1400/ стр.
Малайзийский	1400/ стр.
Монгольский	1400/ стр.
Непальский	1400/ стр.
Санскрит	1400/ стр.
Тайский	1400/ стр.
Урду	1400/ стр.
Хинди	1400/ стр.
Японский	1500/ стр.

Ближнего и Среднего Востока
Азербайджанский	700/ стр.
Арабский	1400/ стр.
Армянский	700/ стр.
Башкирский	700/ стр.
Грузинский	700/ стр.
Казахский	700/ стр.
Киргизский	700/ стр.
Персидский/Фарси	1300/ стр.
Таджикский	700/ стр.
Турецкий	950/ стр.
Туркменский	800/ стр.
Узбекский	700/ стр.

* Окончательная стоимость перевода зависит от уровня профессионализма переводчика, сложности тематики и срочности заказа.

Смотреть все цены и языки

Последовательный перевод: Перевод на выставках; технический перевод (пуска/наладка обрудования); перевод в нотариусе, суде; бизнес перевод; медицинские переводы; перевод по телефону, Skype; сопровождение.

Последовательный перевод высокого формата: Форумы, семинары, презентации; перевод на уровне глав правительств, президентов компаний; космонавтика, нанотехнологии, военное дело, наука

Европейские языки	1-3 часа / 8 часов*
Албанский	от 3 500 / 8 000 / 16 000
Английский	от 2 500 / 8 000 / 16 000
Белорусский	от 2 500 / 8 000 / 16 000
Болгарский	от 2 500 / 8 000 / 16 000
Боснийский	от 3 500 / 7 500 / 16 000
Венгерский	от 3 500 / 7 500 / 16 000
Голландский/ Нидерландский	от 3 500 / 8 000 / 16 000
Греческий	от 4 000 / 8 000 / 16 000
Датский	от 4 000 / 8 000 / 16 000
Иврит	от 4 000 / 8 500 / 16 000
Ирландский	от 4 000 / 8 500 / 16 000
Исландский	от 4 000 / 8 500 / 16 000
Испанский	от 3 500 / 8 000 / 16 000
Итальянский	от 3 500 / 8 000 / 16 000
Каталонский	от 4 000 / 8 000 / 16 000
Латышский	от 3 500 / 9 500 / 16 000
Литовский	от 3 500 / 7 500 / 16 000
Молдавский/Румынский	от 3 000 / 9 500 / 16 000
Немецкий	от 3 500 / 8 000 / 16 000
Норвежский	от 3 500 / 9 000 / 16 000
Польский	от 3 500 / 7 500 / 16 000
Португальский	от 3 500 / 8 000 / 16 000
Сербский	от 3 500 / 7 500 / 17 000
Словацкий	от 3 500 / 7 500 / 17 000
Словенский	от 3 500 / 7 500 / 17 000
Татарский	от 3 000 / 7 000 / 16 500
Украинский	от 2 500 / 7 000 / 15 500
Финский	от 3 500 / 8 500 / 16 000
Французский	от 3 500 / 8 000 / 16 000
Хорватский	от 3 500 / 7 500 / 16 000
Черногорский	от 3 500 / 7 500 / 17 000
Чешский	от 3 500 / 7 500 / 16 000
Шведский	от 4 000 / 8 500 / 17 000
Эстонский	от 3 500 / 7 500 / 17 000

Языки Азии	1-3 часа / 8 часов*
Бенгальский	от 4 500 / 9 500 / 18 000
Бирманский	от 4 000 / 9 500 / 18 000
Вьетнамский	от 4 000 / 9 500 / 18 000
Индонезийский	от 4 000 / 9 500 / 18 000
Китайский	от 3 500 / 9 500 / 18 000
Корейский	от 4 000 / 9 000 / 18 000
Кхмерский	от 4 500 / 10 000 / 20 000
Малайзийский	от 4 000 / 9 500 / 18 000
Монгольский	от 2 500 / 8 500 / 17 500
Непальский	от 4 000 / 10 000 / 20 000
Тайский	от 4 000 / 9 500 / 18 000
Хинди	от 4 000 / 9 500 / 18 000
Японский	от 4 000 / 10 000 / 20 000

Ближнего и Среднего Востока	1-3 часа / 8 часов*
Азербайджанский	от 2 500 / 7 000 / 16 500
Арабский	от 3 500 / 9 500 / 18 000
Армянский	от 2 500 / 7 000 / 16 500
Башкирский	от 2 500 / 7 000 / 16 500
Грузинский	от 2 500 / 7 000 / 16 500
Казахский	от 2 500 / 7 000 / 16 500
Киргизский	от 2 500 / 7 000 / 16 500
Таджикский	от 2 500 / 7 000 / 16 500
Турецкий	от 3 500 / 9 500 / 18 000
Туркменский	от 2 500 / 7 000 / 16 500
Узбекский	от 2 500 / 7 000 / 16 500

Смотреть все цены и языки

Перевод договоров и контрактов

Все юридические контракты и соглашения требуют особо тщательного и добросовестного перевода. Эту ответственную задачу лучше доверить опытным лингвистам, знакомым со специальной терминологией, специализирующимся в различных отраслях права и, желательно, имеющим юридическое образование или прошедшим специальную подготовку. Ведь в договоры часто бывают включены ссылки на нормативно-правовые акты и законы, регулирующие отношения сторон, в текстах присутствуют громоздкие формулировки и сложные конструкции, в которых непросто разобраться человеку без специального образования, даже если документ составлен на его родном языке. А малейшая неточность может привести к неверному толкованию существенных условий.

В 1936 году в целях унификации терминов международной торговли был составлен специальный словарь «Инкотермс». Часто в контрактах приводятся ссылки на него — это устоявшаяся деловая практика, гарантирующая однозначную трактовку некоторых условий поставки, которые обозначаются аббревиатурами (FOB, CFR, CIF и т. п.) и определяют распределение рисков, расходов и обязанностей между сторонами. Существуют официальные переводы «Инкотермс» с английского на некоторые другие языки, включая русский.

Виды договоров:

односторонние и многосторонние (взаимные) — по количеству сторон, имеющих обязанности (а не только права);
возмездные и безвозмездные — в зависимости от того, предусмотрено ли какое-либо встречное предоставление для стороны, связанной обязательствами;
в пользу третьих лиц, указанных или не указанных в тексте, которые не участвовали в заключении договора, но получают какие-либо права;
публичные — заключенные коммерческой организацией и определяющие ее обязанности перед любыми лицами, которые к ней обращаются для приобретения товаров или услуг;
договоры присоединения, принятие которых возможно исключительно путем присоединения к ним в целом, при этом сторонами могут быть как организации, так и физические лица;
предварительные, в соответствии с которыми стороны обязуются заключить основной договор на предварительно оговоренных условиях.

Нужен перевод контракта или соглашения? Заказать его можно в бюро «Перевод и Право» в Москве. Наши специалисты выполнят задание недорого и в кратчайшие сроки. У нас сотни лингвистов, представляющих разные страны, в том числе со вторым образованием в области права.

Процесс перевода соглашений осуществляется в несколько этапов. Первоначальный вариант редактируется, затем снова перепроверяется (возможно, уже другим лингвистом или вычитывается носителем языка, при необходимости). Стоимость зависит от объема текста и языковой пары. Полную конфиденциальность гарантируем. Пишите или звоните нам, чтобы сделать заказ или задать уточняющие вопросы нашим менеджерам.

Перевод договоров

Заказать перевод

Последние работы переводчиков

Заказать перевод договоров и контрактов в Москве

Стоимость перевода

Примеры работ

Выберите переводчика

Т. Илья

У. Светлана

Н. Жанна

Ю. Ольга

У. Анна

Ф. Херардо

Ч. Вячеслав

Х.Галина

Рассчитать стоимость перевода

Стоимость перевода

Стоимость перевода

Перевод договоров и контрактов

Заказать перевод — просто