Х.Галина

Должность: Переводчик французского и английского языка

Дополнительная информация:

Переводы с/на французский и английский язык по следующим тематикам:

• коммерция (контракты, товаросопроводительные, отгрузочные документы, платежные документы);
• техника (с/х, строительная);
• ресторанный бизнес (оборудование, продукты питания, кулинарные рецепты);
• библиотечное дело (отчеты о работе медиотеки);
• медицина (перевод энциклопедических статей);
• литературные переводы (в т.ч. поэзия).

Должность: Переводчик французского и английского / менеджер

Дополнительная информация:

Взаимодействие с иностранными и российскими поставщиками с/х оборудования, з/ч, посевного материала:

• перевод устный и письменный с/на французский/английский языки;
• декларирование складских остатков по всем заводам и агрофирмам в головной офис во Франции (ежемесячные отчеты);
• ведение документооборота по импортным поставкам (контракты, инвойсы, упаковочные листы, СМР, сертификаты происхождения и т.д.);
• взаимодействие с транспортными компаниями, таможенными декларантами;
• сертификация оборудования ГОСТ РФ;
• отслеживание сроков отгрузки оборудования, сопровождение и отгрузка клиентам в России;
• расчет себестоимости, подготовка отгрузочных документов (договоры, счета, счета-фактуры)

Должность: Переводчик французского и английского / Менеджер ВЭД

Дополнительная информация:

• перевод документов с/на французский/английский языки;
• перевод кулинарных рецептов от известного кондитера Франции;
• подготовка визита, перевод во время тренинга, проводимого французским шефом (технологический процесс на производстве);
• закупка оборудования для ресторанов; мебели, посуды, приборов, предметов интерьера; сан. технического, осветительного оборудования; заказ каталогов и образцов у иностранных поставщиков, импорт продуктов питания (зеленого зерна, пищевых добавок и др.);
• мониторинг рынка, поиск новых поставщиков, заключение контрактов, ведение имеющихся поставщиков;
• расчет сроков доставки и объемов доставляемого груза;
• расчеты с поставщиками, контроль отгрузок, оплаты.

Должность: Медиатекарь

Дополнительная информация:

• работа с посетителями, помощь в поиске информации (для франко- и русскоязычных посетителей);
• статистика, предоставление отчетов о работе Медиатеки;
• работа с региональными партнёрами (подписка на периодические издания, организация стажировок).

Должность: Переводчик / Менеджер по логистике и администрации продаж

Дополнительная информация:

• работа с французскими поставщиками и транспортной компанией;
• сертификация оборудования согласно требованиям Госстандарта;
• ведение досье продаж (отслеживание сроков оплат, дат поставок и отгрузок);
• работа с периодическими строительными изданиями (размещение рекламных модулей, работа с рекламными статьями);
• подготовка  и участие в выставках «Стройиндустрия и архитектура», «Батимат», последовательный перевод для первых лиц компаний – поставщиков оборудования.