Перезвоните мне
Eng
Английский 
Русский 
Режим работы Бюро переводов:
Пн-Пт: 9:00 - 18:00, Сб: 9:00 - 13:00
Пн-Пт: 9:00 - 18:00, Сб: 9:00 - 13:00
При переводе наши специалисты особо уделяют внимание специфике данного перевода:
Заполните форму и мы перезвоним в течение 5 минут или звоните по телефону
+7 (495) 147-50-64
15 минут
для подбора переводчика
под Вашу тематику
Более 2000
профессиональных
переводчиков в штате
Перевод истории болезни — востребованная услуга во всём мире. В этот документ, обычно оформляемый при поступлении пациента в лечебное учреждение, включаются причины заболевания, информация о развитии симптомов, результаты клинических обследований и анализов, ход лечения, принимаемые лекарства, проведённые диагностические процедуры и лечебно-профилактические мероприятия — вся информация о состоянии больного, которой располагает клиника. История болезни хранится в архиве больницы, а на руки пациенту по окончании лечения выдаётся выписка (выписной эпикриз). Этот документ содержит информацию о состоянии здоровья больного и пройденном лечении и понадобится другим врачам для выбора дальнейших медицинских процедур.
Переведённый эпикриз нужен, в частности, для получения консультаций зарубежных медиков и для лечения за границей.
Человеку с хроническими заболеваниями, отправляющемуся за рубеж, желательно иметь при себе выписку из истории болезни, переведённую на английский — на случай, если в поездке потребуется экстренная медицинская помощь. Для получения страховой выплаты после обращения за медпомощью за рубежом также нужен перевод эпикриза — его запросит отечественная страховая компания.
Образование:
Образование:
Образование:
Задача медицинского переводчика непростая и ответственная. В отличие от художественных текстов, при переводе медицинской карты недопустимы вольные толкования и импровизация. Важно донести каждый факт так, чтобы у иностранного врача не возникло вопросов. Факты, касающиеся заболевания, должны быть изложены точно, последовательно и подробно.
Переводчику не обязательно самому быть врачом, но желательно иметь медицинское образование. Необходимо знать фармацевтическую терминологию, а также иметь в виду, что новые термины появляются постоянно — по мере развития лечебно-диагностических методов в разных областях медицины. Кроме того, для одного и того же заболевания бывает несколько названий-синонимов, не говоря уже о неофициальных названиях.
Наша компания готова выполнять медицинские переводы любой сложности. Качество и конфиденциальность гарантируем.
| Европейские языки | |
|---|---|
Албанский |
1100 / стр. |
|
Английский |
770 / стр. |
Белорусский |
770 / стр. |
Болгарский |
880 / стр. |
Боснийский |
880 / стр. |
Венгерский |
1100 / стр. |
Голландский/ Нидерландский |
1100 / стр. |
Греческий |
1100 / стр. |
Датский |
1100 / стр. |
Иврит |
1430 / стр. |
Ирландский |
1430 / стр. |
Исландский |
1430 / стр. |
Испанский |
880 / стр. |
Итальянский |
880 / стр. |
Каталонский |
1430 / стр. |
Латынь |
1430 / стр. |
Латышский |
880 / стр. |
Литовский |
880 / стр. |
Молдавский/Румынский |
880 / стр. |
Немецкий |
880 / стр. |
Норвежский |
1100 / стр. |
Польский |
880 / стр. |
Португальский |
1100 / стр. |
Сербский |
880 / стр. |
Словацкий |
1 430 / стр. |
Словенский |
1100 / стр. |
Татарский |
770 / стр. |
Украинский |
770 / стр. |
Финский |
1100 / стр. |
Французский |
880 / стр. |
Хорватский |
880 / стр. |
Черногорский |
880 / стр. |
Чешский |
1430 / стр. |
Шведский |
1430 / стр. |
Эстонский |
1 100 / стр. |
| Языки Азии | |
|---|---|
Бенгальский |
1880 / стр. |
Бирманский |
1540 / стр. |
Вьетнамский |
1540 / стр. |
Индонезийский |
1540 / стр. |
Китайский |
1540 / стр. |
Корейский |
1540 / стр. |
Кхмерский |
1540 / стр. |
Лаосский |
1540 / стр. |
Малайзийский |
1540 / стр. |
Монгольский |
1540 / стр. |
Непальский |
1540 / стр. |
Санскрит |
1540 / стр. |
Тайский |
1540 / стр. |
Урду |
1540 / стр. |
Хинди |
1540 / стр. |
Японский |
1540 / стр. |
| Ближнего и Среднего Востока | |
|---|---|
Азербайджанский |
770 / стр. |
Арабский |
1540 / стр. |
Армянский |
770 / стр. |
Башкирский |
770 / стр. |
Грузинский |
770 / стр. |
Казахский |
770 / стр. |
Киргизский |
770 / стр. |
Персидский/Фарси |
1540 / стр. |
Таджикский |
770 / стр. |
Турецкий |
1000 / стр. |
Туркменский |
770 / стр. |
Узбекский |
770 / стр. |
* Стоимость перевода указана без НДС. Окончательная стоимость перевода зависит от уровня профессионализма переводчика, сложности тематики и срочности заказа
Мы предоставляем бессрочную гарантию на качество нашего перевода.
Бесплатная правка и редактирование перевода, если ошибка со стороны Бюро.
Выполним тестовый перевод, чтобы вы могли оценить качество нашей работы.
При обработке заказа мы учитываем специфику документов и требования заказчика. Процесс включает несколько этапов:
Вы можете оплатить услуги различными способами. Мы организуем доставку пакета документов на ваш адрес или отправку по электронной почте. Гарантируем защиту личных данных.
Заполните форму и мы перезвоним в течение 5 минут
или звоните по телефону
+7 (495) 147-50-64
Telegram
Санкт-Петербург