Последовательный перевод

Особенности

• Лингвист должен разбираться в теме и готовиться к мероприятию, даже при богатом словарном запасе и широкой эрудиции: запросить у заказчика справочные материалы, изучить сайт и т п. Неверная интерпретация специализированных терминов может иметь самые негативные последствия.
• Желательна передача речи спикера от первого лица.
• Избыток вводных фраз и слов-паразитов засоряет речь и смазывает суть. Иногда их использование — вредная привычка, а иногда — хитрость, позволяющая выиграть время на составление подходящей фразы или подбор слова. Лучше просто сделать паузу, прежде чем сформулировать предложение, чтобы хорошо его обдумать и дать слушателям немного передохнуть.
• Передача информации должна быть четкой, точной и лаконичной.
• Для лингвиста недопустимо высказывать свое мнение по обсуждаемой теме и добавлять какие-либо дополнительные сведения, а также выражать свое отношение акцентами или интонациями. В идеале его присутствие должно быть почти незаметно.

Устный последовательный перевод в Москве

Бюро «Перевод и Право» — компания с главным офисом в Москве, оказывающая универсальные лингвистические услуги российским и зарубежным заказчикам, работающая с десятками языков и насчитывающая свыше сотни штатных специалистов. Мы выполняем письменные и устные переводы в различных сферах, тематика самая разнообразная, от экономики и юриспруденции до туризма и экологии. Одна из главных особенностей нашей организации — жесткий контроль качества. Есть возможность привлечения носителей языка. Стоимость в час зависит от языка, темы, типа и длительности мероприятия. Обращайтесь по телефону или через форму на сайте, и наши менеджеры найдут оптимальный способ выполнить ваш заказ и учесть все пожелания.