Как заказать перевод?

Заполните форму на сайте или позвоните по телефону

Какие документы нужны для перевода?

Достаточно предоставить скан или фото документа через сайт или по e-mail.

Медицинский перевод в Москве | Бюро медицинских переводов в Москве

Услуги медицинского перевода — это одно из самых ответственных направлений нашей работы. Речь идет о переводе текстов, от которых зависит здоровье и жизнь людей. Для таких материалов характерно использование как устоявшихся анатомических понятий и терминов, так и новых определений и обозначений, появляющихся массово и непредсказуемо по мере разработки новых диагностических методов, лечебных методик и инструментов. Лингвист, работающий в данной сфере, помимо профильной подготовки, должен обладать медицинскими знаниями и опытом.

Медицина насчитывает почти четыре десятка разделов и сотни направлений и подразделов. Существует около 7,5 тысяч анатомических структур человека (названий человеческих органов и частей тела), объединенных в единую международную систему Terminologia Anatomica. Официальные варианты этой классификации — только на латыни и английском языке. Но у Международной анатомической номенклатуры есть официально утвержденный список русских эквивалентов, которого желательно придерживаться при выполнении медицинского перевода.

В русском языке укоренилось много русифицированных терминов («медицинская латынь») и обозначений, заимствованных из других языков. Иногда одна и та же анатомическая структура может описываться 10 разными выражениями! Задачу лингвиста дополнительно усложняют часто встречающиеся неоднозначные или устаревшие термины; в переводе лучше указывать современный вариант.

Лингвист должен ориентироваться не только в специализированной терминологии, но и в единицах измерения, используемых в лабораторных исследованиях, и уметь пересчитывать показатели в другую систему единиц, используемую в конкретной стране.

Переводим носителями языка
Более 1500 специалистов в 35 странах мира
Опыт от 7 лет в России и за рубежом
Ваш перевод выполняет переводчик + редактор + корректор
Профильное образование (тех, юр, мед, худ, IT)

Более 4700 довольных клиентов
Опыт работы с 2014 года
Нам доверяют крупные международные организации
Положительные отзывы и рекомендации от клиентов
Наличие сертификата качества ISO 17100:2015

Большие скидки для постоянных клиентов
Современные технологии, снижающие стоимость перевода
Бесплатный тестовый перевод
Разумная стоимость за качественный перевод

Подбор переводчика в течение 15 минут
Срочные переводы за 1 час
Индивидуальное обслуживание клиентов
Офис в пешей доступности от м. Савёловская/Дмитровская

Последние работы переводчиков

Лучшие
специалисты
в области
медицинского

перевода

О. Алексей

Английский

Русский

Образование:

Ростовский государственный педагогический университет (Иностранных языков)
Aston University, Birmingham, UK (School of Languages and Social Studies)

А. Нонна

Английский

Русский

Образование:

Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова, Нижний Новгород (Иностранные языки)
Автономная некоммерческая организация "Учебно-консультационный центр "Курорт-Консалтинг" (Профессиональная подготовка экскурсовода)

Н. Вера

Английский

Русский

Немецкий

Образование:

МГЛУ им. Мориса Тореза (Международных отношений и социально-политических наук)

Медицинские документы, с которыми мы работаем

Мы переводим научную литературу всего мира, инструкции к препаратам и личные документы пациентов. Ниже — некоторые примеры.

Результаты анализов (крови, мочи, кала и др.);
результаты тестов на COVID-19;
истории болезни и эпикризы;
заключения лечащего врача;
протоколы операций и обследований;
медицинские справки и заключения;
рецепты;
направления;
инструкции по применению лекарственных средств и мед. препаратов;
руководства по эксплуатации медицинских приборов;
научные статьи.

Заказать медицинский перевод в Москве

Стоимость перевода

Европейские языки
Албанский	1540/ стр.
Английский	770/ стр.
Белорусский	715/ стр.
Болгарский	880/ стр.
Боснийский	1540/ стр.
Венгерский	1100/ стр.
Голландский/ Нидерландский	1045/ стр.
Греческий	1100/ стр.
Датский	1210/ стр.
Иврит	1430/ стр.
Ирландский	1430/ стр.
Исландский	1430/ стр.
Испанский	880/ стр.
Итальянский	880/ стр.
Каталонский	1430/ стр.
Латынь	1430/ стр.
Латышский	880/ стр.
Литовский	880/ стр.
Молдавский/Румынский	880/ стр.
Немецкий	880/ стр.
Норвежский	1100/ стр.
Польский	880/ стр.
Португальский	1100/ стр.
Сербский	990/ стр.
Словацкий	1 210/ стр.
Словенский	1045/ стр.
Татарский	770/ стр.
Украинский	770/ стр.
Финский	1100/ стр.
Французский	880/ стр.
Хорватский	880/ стр.
Черногорский	770/ стр.
Чешский	1320/ стр.
Шведский	1650/ стр.
Эстонский	1 210/ стр.

Языки Азии
Бенгальский	1980/ стр.
Бирманский	1540/ стр.
Вьетнамский	1540/ стр.
Индонезийский	1540/ стр.
Китайский	1540/ стр.
Корейский	1540/ стр.
Кхмерский	1540/ стр.
Лаосский	1540/ стр.
Малайзийский	1540/ стр.
Монгольский	1540/ стр.
Непальский	1540/ стр.
Санскрит	1540/ стр.
Тайский	1540/ стр.
Урду	1540/ стр.
Хинди	1540/ стр.
Японский	1650/ стр.

Ближнего и Среднего Востока
Азербайджанский	770/ стр.
Арабский	1540/ стр.
Армянский	770/ стр.
Башкирский	770/ стр.
Грузинский	700/ стр.
Казахский	770/ стр.
Киргизский	770/ стр.
Персидский/Фарси	1430/ стр.
Таджикский	770/ стр.
Турецкий	1045/ стр.
Туркменский	880/ стр.
Узбекский	770/ стр.

* Стоимость перевода указана без НДС. Окончательная стоимость перевода зависит от уровня профессионализма переводчика, сложности тематики и срочности заказа

Смотреть все цены и языки

Последовательный перевод: Перевод на выставках; технический перевод (пуско-наладка оборудования); перевод у нотариуса, в суде; бизнес-перевод; медицинские переводы; перевод по телефону; сопровождение.

Последовательный перевод высокого формата: Форумы, семинары, презентации; перевод на уровне глав правительств, президентов компаний; космонавтика, нанотехнологии, военное дело, наука

Европейские языки	1-3 часа / 8 часов*
Албанский	от 3 850 / 8 800 / 17 600
Английский	от 2 750 / 8 800 / 17 600
Белорусский	от 2 750 / 8 800 / 17 600
Болгарский	от 2 750 / 8 800 / 17 600
Боснийский	от 3 850 / 8 250 / 17 600
Венгерский	от 3 850 / 8 250 / 17 600
Голландский/ Нидерландский	от 3 850 / 8 800 / 17 600
Греческий	от 4 400 / 8 800 / 17 600
Датский	от 4 400 / 8 800 / 17 600
Иврит	от 4 400 / 9 350 / 17 600
Ирландский	от 4 400 / 9 350 / 17 600
Исландский	от 4 400 / 9 350 / 17 600
Испанский	от 3 850 / 8 800 / 17 600
Итальянский	от 3 850 / 8 800 / 17 600
Каталонский	от 4 400 / 8 800 / 17 600
Латышский	от 3 850 / 10 450 / 17 600
Литовский	от 3 850 / 8 250 / 17 600
Молдавский/Румынский	от 3 300 / 10 450 / 17 600
Немецкий	от 3 850 / 8 800 / 17 600
Норвежский	от 3 850 / 9 900 / 17 600
Польский	от 3 850 / 8 250 / 17 600
Португальский	от 3 850 / 8 800 / 17 600
Сербский	от 3 850 / 8 250 / 18 700
Словацкий	от 3 850 / 8 250 / 18 700
Словенский	от 3 850 / 8 250 / 18 700
Татарский	от 3 300 / 7 700 / 18 150
Украинский	от 2 750 / 7 700 / 17 050
Финский	от 3 750 / 9 350 / 17 600
Французский	от 3 750 / 8 800 / 17 600
Хорватский	от 3 750 / 8 250 / 17 600
Черногорский	от 3 750 / 8 250 / 18 700
Чешский	от 3 750 / 8 250 / 17 600
Шведский	от 4 400 / 9 350 / 18 700
Эстонский	от 3 750 / 8 250 / 18 700

Языки Азии	1-3 часа / 8 часов*
Бенгальский	от 4 950 / 10 450 / 19 800
Бирманский	от 4 400 / 10 450 / 19 800
Вьетнамский	от 4 400 / 10 450 / 19 800
Индонезийский	от 4 400 / 10 450 / 19 800
Китайский	от 3 750 / 10 450 / 19 800
Корейский	от 4 400 / 10 450 / 19 800
Кхмерский	от 4 950 / 11 000 / 22 000
Малайзийский	от 4 400 / 10 450 / 19 800
Монгольский	от 2 750 / 9 350 / 19 250
Непальский	от 4 400 / 11 000 / 22 000
Тайский	от 4 400 / 10 450 / 19 800
Хинди	от 4 400 / 10 450 / 19 800
Японский	от 4 400 / 11 000 / 22 000

Ближнего и Среднего Востока	1-3 часа / 8 часов*
Азербайджанский	от 2 750 / 7 700 / 18 150
Арабский	от 3 850 / 10 450 / 19 800
Армянский	от 2 750 / 7 700 / 18 150
Башкирский	от 2 750 / 7 700 / 18 150
Грузинский	от 2 500 / 7 000 / 16 500
Казахский	от 2 750 / 7 700 / 18 150
Киргизский	от 2 750 / 7 700 / 18 150
Таджикский	от 2 750 / 7 700 / 18 150
Турецкий	от 3 850 / 10 450 / 19 800
Туркменский	от 2 750 / 7 700 / 18 150
Узбекский	от 2 750 / 7 700 / 18 150

Смотреть все цены и языки

Синхронный перевод в городах: Москва, Санкт-Петербург.

Другие города: синхронный перевод в другом городе рассчитывается индивидуально.

Европейские языки	4 / 8 часов*
Английский	от 27 500 / 44 000/ чел
Болгарский	от 27 500 / 44 000/ чел
Боснийский	от 44 000 / 66 000/ чел
Венгерский	от 44 000 / 66 000/ чел
Испанский	от 27 500 / 44 000/ чел
Итальянский	от 27 500 / 44 000/ чел
Молдавский/Румынский	от 27 500 / 44 000/ чел
Немецкий	от 27 500 / 44 000/ чел
Португальский	от 44 000 / 66 000/ чел
Сербский	от 27 500 / 66 000/ чел
Словацкий	от 44 000 / 66 000/ чел
Словенский	от 44 000 / 66 000/ чел
Украинский	от 27 500 / 44 000/ чел
Французский	от 27 500 / 44 000/ чел
Хорватский	от 44 000 / 66 000/ чел
Черногорский	от 22 000 / 44 000/ чел

Языки Азии	4 / 8 часов*
Вьетнамский	от 44 000 / 66 000/ чел
Китайский	от 49 500 / 77 000/ чел
Корейский	от 44 000 / 66 000/ чел
Хинди	от 44 000 / 66 000 / чел
Японский	от 44 000 / 66 000/ чел

Ближнего и Среднего Востока	4 / 8 часов*
Арабский	от 44 000 / 66 000/ чел
Турецкий	от 44 000 / 66 000/ чел

Смотреть все цены и языки

Рассчитать стоимость перевода

Тип перевода

Перевести на

Кол-во страниц *

* одна условная страница это 1800 знаков с пробелами.

Дополнительные услуги:

Нотариальное заверение перевода. Быстрое заверение любых переведенных документов в центре Москвы.

Вычитка перевода носителем языка. Иногда требуется в сложных текстах, которые более понятны носителю языка.

Вёрстка перевода. Применяется для приведения переведённого файла в соответствие с оригиналом (буклеты, чертежи и тп).

Срочный перевод. Численность нашего штата - более 1500 человек, что позволяет в кратчайшие сроки выполнить большой объём.

Время перевода, выберите кол-во часов или дней:

Кол-во часов

Выберите тип перевода:

Последовательный перевод. Перевод, который звучит во время пауз в речи выступающего. Бизнес форумы и семинары, деловые или телефонные переговоры, нотариальные и судебные переводы, шеф монтаж оборудования и тп.

Синхронный перевод. Международные саммиты, форумы, научные конференции, симпозиумы, семинары, тренинги иностранных специалистов, лекции, официальные мероприятия и тп.

Гид-переводчик. Переводчики с наличием лицензий, гид-переводчик расcчитан на группы до 40 человек.

Стоимость перевода

Количество страниц 1
Базовая стоимость за стр. 0
Вычитка перевода 0
Нотариальное заверение 0
Вёрстка 0
Срочный перевод 0
Стоимость перевода 0

Данный расчёт является приблизительным и основывается на средней стоимости за страницу перевода (1800 знаков). Для более точного расчета свяжитесь с нами через контакты, указанные на сайте или оставьте номер телефона.

Стоимость перевода

Количество часов 0
Стоимость перевода 0

В связи с тем, что выбранный язык является редким - стоимость будет зависеть от выбранного вами переводчика. Отправьте заявку и мы подберем переводчика!

!!! Данный расчёт является приблизительным и основывается на средней стоимости за час перевода. Для более точного расчета свяжитесь с нами через контакты, указанные на сайте или оставьте номер телефона.

Даю согласие на обработку персональных данных

Даю согласие на обработку персональных данных и принимаю условия публичной оферты

Часто задаваемые вопросы

Такие задачи выполняют лингвисты с медицинским образованием или прошедшие профильное обучение, специалисты в области фармацевтики. Для сложных проектов привлекают практикующих врачей для консультаций. Они проверяют названия болезней, формулировки диагнозов, дозировки лекарств.

Мы работаем с больничными листами, рецептами, историями болезни, выписными эпикризами, документами для зарубежных клиник, заключениями судебно-медицинской экспертизы, инструкциями к лекарственным препаратам, документами для регистрации медицинских изделий, паспортами медицинских приборов, протоколами и результатами клинических исследований, учебными и маркетинговыми материалами.

Часто привлекается несколько сотрудников: менеджер проекта, переводчик, редактор и при необходимости — врач-консультант.

Применяются специализированные медицинские справочники, глоссарии и собственные терминологические базы бюро переводов.

Мы работаем с машинописными текстами на бумаге и в электронном виде, а также с рукописными записями.

При общении с врачом на другом языке, при обращении в зарубежную клинику, при сопровождении пациента на лечение за границу, на международных конференциях.

Письменный перевод

формат документа;
область медицины;
срочность;
верстка.

Устный перевод:

формат (последовательный, синхронный);
переработки;
плохие условия работы;
труднодоступность места работы.

Бюро переводов гарантирует:

Бессрочная гарантия

Мы предоставляем бессрочную гарантию на качество нашего перевода.

Вернём деньги

Бесплатная правка и редактирование перевода, если ошибка со стороны Бюро.

Пробный перевод

Выполним тестовый перевод, чтобы вы могли оценить качество нашей работы.

Этапы работы в нашем Бюро

Письменный перевод

Запрос и согласование

Клиент обращается с задачей; менеджер уточняет детали, сроки и стоимость.

Оформление и оплата

Выставляется счёт, подписывается договор; клиент вносит оплату.

Перевод и контроль качества

Работу выполняет профильный переводчик-носитель языка, затем текст проходит редактуру и языковую проверку.

Сдача, обратная связь и закрытие

Готовый перевод передаётся клиенту, запрашивается отзыв, оформляются акты приёмки и иные закрывающие документы.

Примеры работ

Выберите переводчика

Т. Илья

ПисьменныйПоследовательныйСинхронный

Самара

Анг
Рус

У. Светлана

ПисьменныйПоследовательный

Москва

Анг
Рус

Н. Жанна

Письменный

Москва

Анг
Рус

Ю. Ольга

ПоследовательныйСинхронный

Москва

Анг
Пор
Рус
Фра

У. Анна

ПисьменныйПоследовательный

Екатеринбург

Анг
Рус

Ф. Херардо

ПисьменныйПоследовательный

Москва

Исп
Рус

Ч. Вячеслав

ПоследовательныйСинхронный

Москва

Анг
Рус

Х.Галина

ПисьменныйПоследовательный

Москва

Анг
Рус
Фра

Почему выбирают наше бюро?

Мы на рынке уже много лет и ориентируемся на высокие стандарты. Наши переводчики имеют не только языковые навыки, но и глубокие специальные знания. Мы гарантируем, что готовый перевод будет точен и выверен.
Используем современные термины, избегая устаревших и неоднозначных формулировок.
Информация о здоровье — самая деликатная категория личных данных. Мы обеспечиваем полную конфиденциальность и защиту информации всех лиц, которые к нам обращаются.
Сделаем перевод срочно, если это необходимо. Возможно выполнение заказа в течение пары часов.
Часто для использования медицинских документов за рубежом необходимо их заверение и легализация. Мы поможем организовать этот процесс.
На все документы мы ставим печать нашего бюро.
Выполним доставку готовых документов по указанному адресу удобным для вас способом.

Убедитесь в качестве наших услуг, почитав отзывы наших клиентов на сайте.

Заказать перевод — просто

Заполните форму и мы перезвоним в течение 5 минут
или звоните по телефону
+7 (495) 147-50-64

Медицинский перевод

Заказать перевод

Качество

Гарантии

Экономия

Скорость и удобство

Последние работы переводчиков

Медицинские документы, с которыми мы работаем

Заказать медицинский перевод в Москве

Стоимость перевода

Рассчитать стоимость перевода

Стоимость перевода

Стоимость перевода

Часто задаваемые вопросы

Бюро переводов гарантирует:

Бессрочная гарантия

Вернём деньги

Пробный перевод

Запрос и согласование

Оформление и оплата

Перевод и контроль качества

Сдача, обратная связь и закрытие

Примеры работ

Выберите переводчика

Т. Илья

У. Светлана

Н. Жанна

Ю. Ольга

У. Анна

Ф. Херардо

Ч. Вячеслав

Х.Галина

Почему выбирают наше бюро?

Заказать перевод — просто

Медицинский перевод

Заказать перевод

Качество

Гарантии

Экономия

Скорость и удобство

Последние работы переводчиков

Медицинские документы, с которыми мы работаем

Заказать медицинский перевод в Москве

Стоимость перевода

Рассчитать стоимость перевода

Стоимость перевода

Стоимость перевода

Часто задаваемые вопросы

Кто выполняет переводы медицинской тематики?

Какие документы принимаются в работу?

Сколько человек работает над заказом?

Какие используются справочные и вспомогательные материалы?

В каком виде нужно предоставить оригиналы?

Когда нужен устный медицинский перевод?

Что влияет на стоимость?

Бюро переводов гарантирует:

Бессрочная гарантия

Вернём деньги

Пробный перевод

Запрос и согласование

Оформление и оплата

Перевод и контроль качества

Сдача, обратная связь и закрытие

Примеры работ

Выберите переводчика

Почему выбирают наше бюро?

Заказать перевод — просто