Сертификация
4.7 5
Нотариальный перевод доверенности
Заказать перевод доверенности на другие языки

Заказать перевод доверенности в Москве

Стоимость перевода

Стоимость перевода типовых документов

Доверенность 1 000  
Нотариальное заверение 1 документа 500  
Нотариальная копия 1 страницы док-та 100  
Европейские языки
Албанский Албанский 1100 / стр.
Английский Английский 650 / стр.
Белорусский Белорусский 650 / стр.
Болгарский Болгарский 650 / стр.
Боснийский Боснийский 700 / стр.
Венгерский Венгерский 650 / стр.
Голландский/ Нидерландский Голландский/ Нидерландский 900 / стр.
Греческий Греческий 700 / стр.
Датский Датский 900 / стр.
Иврит Иврит 1000 / стр.
Ирландский Ирландский 1100 / стр.
Исландский Исландский 1100 / стр.
Испанский Испанский 750 / стр.
Итальянский Итальянский 750 / стр.
Каталонский Каталонский 1100 / стр.
Латынь Латынь 1100 / стр.
Латышский Латышский 750 / стр.
Литовский Литовский 650 / стр.
Молдавский/Румынский Молдавский/Румынский 650 / стр.
Немецкий Немецкий 750 / стр.
Норвежский Норвежский 900 / стр.
Польский Польский 750 / стр.
Португальский Португальский 750 / стр.
Сербский Сербский 650 / стр.
Словацкий Словацкий 700 / стр.
Словенский Словенский 700 / стр.
Татарский Татарский 650 / стр.
Украинский Украинский 700 / стр.
Финский Финский 900 / стр.
Французский Французский 750 / стр.
Хорватский Хорватский 700 / стр.
Черногорский Черногорский 700 / стр.
Чешский Чешский 750 / стр.
Шведский Шведский 750 / стр.
Эстонский Эстонский 750 / стр.
Языки Азии
Бенгальский Бенгальский 1200 / стр.
Бирманский Бирманский 1200 / стр.
Вьетнамский Вьетнамский 1200 / стр.
Индонезийский Индонезийский 1200 / стр.
Китайский Китайский 1000/ стр.
Корейский Корейский 1200 / стр.
Кхмерский Кхмерский 1200 / стр.
Лаоский Лаоский 1200 / стр.
Малайзийский Малайзийский 1200 / стр.
Монгольский Монгольский 1200 / стр.
Непальский Непальский 1200 / стр.
Санскрит Санскрит 1200 / стр.
Тайский Тайский 1200 / стр.
Урду Урду 900 / стр.
Хинди Хинди 1200 / стр.
Японский Японский 1200 / стр.
Ближнего и Среднего Востока
Азербайджанский Азербайджанский 650 / стр.
Арабский Арабский 1200 / стр.
Армянский Армянский 650 / стр.
Башкирский Башкирский 650 / стр.
Грузинский Грузинский 650 / стр.
Казахский Казахский 650 / стр.
Киргизский Киргизский 650 / стр.
Персидский/Фарси	Персидский/Фарси 900 / стр.
Таджикский Таджикский 650 / стр.
Турецкий Турецкий 650 / стр.
Туркменский Туркменский 650 / стр.
Узбекский Узбекский 650 / стр.

Примеры работ

Выберите переводчика

Т. Илья

ПисьменныйПоследовательныйСинхронный

Самара
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус

У. Светлана

ПисьменныйПоследовательный

Москва
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус

Н. Жанна

Письменный

Москва
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус

Ю. Ольга

ПоследовательныйСинхронный

Москва
  • Английский языкАнг
  • Португальский языкПор
  • Русский языкРус
  • Французский языкФра

У. Анна

ПисьменныйПоследовательный

Екатеринбург
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус

Ф. Херардо

ПисьменныйПоследовательный

Москва
  • Испанский языкИсп
  • Русский языкРус

Ч. Вячеслав

ПоследовательныйСинхронный

Москва
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус

Х.Галина

ПисьменныйПоследовательный

Москва
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус
  • Французский языкФра

Разделяем тематики и направления переводов

Большие скидки для постоянных клиентов

Дипломы и сертификаты, подтверждающие квалификацию переводчиков

Разумная стоимость за качественный перевод носителем языка

Переводчики получали образование в лучших университетах

В штате более 1000 переводчиков

Заказать перевод

Файл не выбран
Выбрать
Приложите файл, если нужно (word, excel, pdf, jpg, gif)

Доверенность — документ, выдаваемый доверителем одному или нескольким представителям и указывающий их полномочия при совершении каких-либо правомерных действий (представительство, ведение дел, заключение сделки, управление транспортным средством) в ситуациях, когда личное присутствие доверителя невозможно. Доверенности бывают генеральные, разовые и специальные. Для того чтобы документ имел юридическую силу за границей, требуется его перевод и консульская легализация или, для стран-участниц Гаагской конвенции, заверение по упрощенной процедуре путем проставления апостиля.

Текст доверенности составляется с использованием юридических терминов и оборотов, что позволяет корректно отразить все правовые нюансы. Поэтому лингвист, делающий перевод, должен знать особенности законодательства страны, в которой был выдан документ. Крайне важно отсутствие ошибок в написании названий и имен собственных и использование единой терминологии (например, недопустимо называть одно и то же лицо то уполномоченным представителем, то поверенным). В случае любой опечатки в дате или фамилии весь документ может оказаться недействительным.

Нотариальный перевод доверенности в Москве

Если юридическое действие будет совершаться в России от имени иностранного доверителя, то нужен перевод иностранной доверенности и ее нотариальное заверение.

Если же, наоборот, имеется доверенность на русском, которая будет использоваться за границей, то сначала российский нотариус в присутствии доверителя должен подтвердить подлинность его подписи, затем переводчик выполняет перевод доверенности на государственный язык соответствующей страны, и нотариус заверяет подпись переводчика (который несет ответственность за соответствие оригинального и переведенного текста).

Согласно российскому законодательству, российские нотариусы могут заверять исключительно русскоязычные версии документов. Поэтому даже если текст доверенности на иностранном языке уже имеется, в него нельзя просто добавить сведения о доверителе и удостоверительную надпись российского нотариуса — сначала нужно выполнить русский перевод и заверить подпись переводчика, а затем снова перевести текст на иностранный язык.

В качестве альтернативы, для заверения своей подписи доверитель может обратиться напрямую в консульство другого государства. В этом случае легализация не нужна.

Обращайтесь в наше бюро «Перевод и Право», чтобы узнать, сколько стоит услуга по переводу доверенности или другой юридической документации и заказать ее. У нас работают настоящие профессионалы, представляющие около 30 стран мира. Они успешно справятся с любой задачей. Готовые тексты вычитываются и проверяются корректорами. Также выполняем нотариальное заверение. Качество услуг и конфиденциальность гарантируем! Звоните или пишите, чтобы уточнить неясное или получить дополнительную информацию у наших менеджеров.

Читать весь текст

Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в telegram
Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в whatsapp
telegram Telegram
whatsapp Вконтакте youtube rutube