Сертификация
4.7 5
Перевод инструкций
Перевод инструкций на другие языки

Наши специалисты на объектах

Заказать перевод инструкций в Москве

Стоимость перевода


Европейские языки
Албанский Албанский 1100 / стр.
Английский Английский 650 / стр.
Белорусский Белорусский 650 / стр.
Болгарский Болгарский 650 / стр.
Боснийский Боснийский 700 / стр.
Венгерский Венгерский 650 / стр.
Голландский/ Нидерландский Голландский/ Нидерландский 900 / стр.
Греческий Греческий 700 / стр.
Датский Датский 900 / стр.
Иврит Иврит 1000 / стр.
Ирландский Ирландский 1100 / стр.
Исландский Исландский 1100 / стр.
Испанский Испанский 750 / стр.
Итальянский Итальянский 750 / стр.
Каталонский Каталонский 1100 / стр.
Латынь Латынь 1100 / стр.
Латышский Латышский 750 / стр.
Литовский Литовский 650 / стр.
Молдавский/Румынский Молдавский/Румынский 650 / стр.
Немецкий Немецкий 750 / стр.
Норвежский Норвежский 900 / стр.
Польский Польский 750 / стр.
Португальский Португальский 750 / стр.
Сербский Сербский 650 / стр.
Словацкий Словацкий 700 / стр.
Словенский Словенский 700 / стр.
Татарский Татарский 650 / стр.
Украинский Украинский 700 / стр.
Финский Финский 900 / стр.
Французский Французский 750 / стр.
Хорватский Хорватский 700 / стр.
Черногорский Черногорский 700 / стр.
Чешский Чешский 750 / стр.
Шведский Шведский 750 / стр.
Эстонский Эстонский 750 / стр.
Языки Азии
Бенгальский Бенгальский 1200 / стр.
Бирманский Бирманский 1200 / стр.
Вьетнамский Вьетнамский 1200 / стр.
Индонезийский Индонезийский 1200 / стр.
Китайский Китайский 1000/ стр.
Корейский Корейский 1200 / стр.
Кхмерский Кхмерский 1200 / стр.
Лаоский Лаоский 1200 / стр.
Малайзийский Малайзийский 1200 / стр.
Монгольский Монгольский 1200 / стр.
Непальский Непальский 1200 / стр.
Санскрит Санскрит 1200 / стр.
Тайский Тайский 1200 / стр.
Урду Урду 900 / стр.
Хинди Хинди 1200 / стр.
Японский Японский 1200 / стр.
Ближнего и Среднего Востока
Азербайджанский Азербайджанский 650 / стр.
Арабский Арабский 1200 / стр.
Армянский Армянский 650 / стр.
Башкирский Башкирский 650 / стр.
Грузинский Грузинский 650 / стр.
Казахский Казахский 650 / стр.
Киргизский Киргизский 650 / стр.
Персидский/Фарси	Персидский/Фарси 900 / стр.
Таджикский Таджикский 650 / стр.
Турецкий Турецкий 650 / стр.
Туркменский Туркменский 650 / стр.
Узбекский Узбекский 650 / стр.

Примеры работ

Выберите переводчика

Т. Илья

ПисьменныйПоследовательныйСинхронный

Самара
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус

У. Светлана

ПисьменныйПоследовательный

Москва
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус

Н. Жанна

Письменный

Москва
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус

Ю. Ольга

ПоследовательныйСинхронный

Москва
  • Английский языкАнг
  • Португальский языкПор
  • Русский языкРус
  • Французский языкФра

У. Анна

ПисьменныйПоследовательный

Екатеринбург
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус

Ф. Херардо

ПисьменныйПоследовательный

Москва
  • Испанский языкИсп
  • Русский языкРус

Ч. Вячеслав

ПоследовательныйСинхронный

Москва
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус

Х.Галина

ПисьменныйПоследовательный

Москва
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус
  • Французский языкФра

Разделяем тематики и направления переводов

Большие скидки для постоянных клиентов

Дипломы и сертификаты, подтверждающие квалификацию переводчиков

Разумная стоимость за качественный перевод носителем языка

Переводчики получали образование в лучших университетах

В штате более 1000 переводчиков

Заказать перевод

Файл не выбран
Выбрать
Приложите файл, если нужно (word, excel, pdf, jpg, gif)

Слово «инструкция» — производное от латинского instructio, т. е. «наставление, устройство». Это перечни правил выполнения определенных действий, указания для пользователя, руководства по использованию приборов и устройств, а также технические требования, спецификации изделий, паспорта продукции.

В России запрещена продажа бытовой техники и оборудования без инструкции по эксплуатации на русском языке, поэтому услуги перевода таких документов востребованы.

Содержание инструкции обычно шаблонное, состоит из нескольких разделов: общее описание, комплектация, порядок эксплуатации, правила безопасности, условия хранения и гарантийные обязательства производителя.

Виды инструкций:

  • потребительская (к потребительским товарам и бытовым приборам);
  • должностная (кодекс правил для человека в определенной должности);
  • ведомственная (на разные типы ситуаций: пожарная инструкция, таможенная декларация и т. п.);
  • аннотация к лекарственным средствам.

Инструкция отражает соглашение между потребителем и производителем: первый обязуется соблюдать правила пользования устройством, и при этом условии второй гарантирует бесперебойную работу устройства и его безопасность для жизни и здоровья. При несоблюдении инструкции пользователем гарантия аннулируется. Таким образом, качество перевода этого документа может повлиять на права и обязанности производителя и покупателя.

Переводчик должен обладать специальными знаниями в различных технических областях, быть внимательным и ответственным, уметь расшифровывать аббревиатуры, соблюдать единство терминологии и пользоваться словарями, использовать официальные названия компаний и международных конвенций, употреблять единицы измерения в соответствии с международной системой СИ, использовать устойчивые обороты и клише.

Чтобы исключить ошибки и неточности в технических инструкциях, нужно правильно выбрать исполнителя. Обращайтесь в наше бюро «Перевод и Право» в Москве! Мы работаем с крупными производителями, имеем богатый переводческий опыт в различных областях: энергетика, машиностроение, горнодобыча, электротехника и другие. Среди наших штатных и внештатных лингвистов есть люди с техническим образованием, для каждого заказа мы по возможности выбираем исполнителя с опытом в профильной области. Работаем практически со всеми языковыми парами. Все переводы проходят многоступенчатую проверку, в том числе носителями языка. Наши цены разумные, заказы выполняем в кратчайшие сроки, качество и конфиденциальность гарантируем.

Читать весь текст

Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в telegram
Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в whatsapp
telegram Telegram
whatsapp Вконтакте youtube rutube