Перезвоните мне
Eng
Английский 
Русский 
Режим работы Бюро переводов:
Пн-Пт: 9:00 - 18:00, Сб: 9:00 - 13:00
Пн-Пт: 9:00 - 18:00, Сб: 9:00 - 13:00
Наша компания профессионально занимается озвучкой файлов:
Заполните форму и мы перезвоним в течение 5 минут или звоните по телефону
+7 (495) 147-50-64
15 минут
для подбора переводчика
под Вашу тематику
Более 2000
профессиональных
переводчиков в штате
Озвучиванием (озвучением) называют процесс создания окончательной версии фонограммы для видеоматериалов (фильмов, видеороликов, телепередач) путем сведения воедино, то есть перезаписи на один носитель, всех элементов звукового ряда.
В повседневной жизни при просмотре видеорекламы мы даже не задумываемся о том, что за созданием роликов и озвучиванием стоит труд группы специалистов, включая переводчиков, редакторов и дикторов.
Сначала создается расшифровка записи, при которой аудиодорожки переносятся в текстовый формат. Затем делается перевод, который особым образом размечается с указанием пауз (это называется расстановкой тайм-кода). Такая разметка нужна для синхронизации с речью в исходном видеоролике.
Различают два вида озвучивания:
Потом запись монтируют, синхронизируют звук, накладывают аудио, подбирают фоновую музыку.
Отличная работа лингвистов, дикторов, технических специалистов — залог качественного озвучивания. Важное значение имеет профессионализм диктора. Это не обязательно носитель языка, но свою роль играют и акцент, и тембр голоса, и интонации. Видеоряд должен органично смотреться на любом языке.
Общая цена услуг по озвучиванию зависит от сложности и длины видео, формата и качества исходного материала, языковой пары, выбора диктора (мужские, женские голоса, у каждого диктора свой прайс-лист), наличия музыкального фона, необходимости звукомонтажа.
Вы можете заказать озвучку файлов в нашем бюро переводов «Перевод и Право» в Москве. Мы озвучиваем фильмы, презентации, аудиокниги, курсы лекций, анимацию, инфографику, рекламу. Оказываем полный комплекс услуг. Используем профессиональное звуковое оборудование. У нас в штате несколько сотен лингвистов из десятков стран мира. Работаем практически со всеми языками. Гарантируем превосходное качество переводческих услуг, оперативность и конфиденциальность. Свяжитесь с нами по телефону или через форму на сайте, наши менеджеры ответят на любые вопросы и произведут расчеты.
Мужские
Женские
Ознакомление
с видео и аудио файлами
Выгрузка текста
и
проставление тайм кодов
Перевод
носителем языка,
адаптация переводов
Подбор дикторов
(актёров)
Озвучка
Наложение
звука на видео
Наложение
заднего
звукового фона
Наложение
титров
Финальная
чистка видео
Образование:
Образование:
Образование:
| Виды работ: | Мин. заказ – 5 минут / Каждая послед. минута (100 слов) |
| Выгрузка текста, перевод, таймкод | 5 000 / 1 000 / стр. |
| Озвучивание (1 голос) | 15 000 / 3 000 |
| Наложение звука | 2 000 / 300 |
| Наложение титров | 2 000 / 300 |
| Инфографика | Cчитается отдельно |
| ИТОГО: | от 24 000 |
| Виды работ: | Мин. заказ – 5 минут / Каждая послед. минута (200 иероглифов) |
| Выгрузка текста, перевод, таймкод | 6 000 / от 1 200/стр / стр. |
| Озвучивание (1 голос) | 6 000 / 1 200 |
| Наложение звука | 2 000 / 300 |
| Наложение титров | 2 000 / 300 |
| Инфографика | Cчитается отдельно |
| ИТОГО: | от 16 000 |
| Виды работ: | Мин. заказ – 5 минут / Каждая послед. минута (100 слов) |
| Выгрузка текста, перевод, таймкод | 5 000 / 1 000 / стр. |
| Озвучивание (1 голос) | 7 000 / 1 400 |
| Наложение звука | 2 000 / 300 |
| Наложение титров | 2 000 / 300 |
| Инфографика | Cчитается отдельно |
| ИТОГО: | от 16 000 |
| Виды работ: | Мин. заказ – 5 минут Англ./Кит / Каждая послед. минута (100 слов) Англ/Кит |
| Выгрузка текста, перевод, таймкод | 5 000 / 6 000 / 1 000 / 1 200 / стр. |
| Озвучивание (1 голос) | 5 000 / 800 |
| Наложение звука | 2 000 / 300 |
| Наложение титров и надписей | 2 000 / 300 |
| Инфографика | Cчитается отдельно |
| ИТОГО: | от 14 000 |
Более 50 мужских и женских голосов
Профессиональная студия для озвучки записей
Наша команда выполняет адаптивный перевод
Разумная стоимость за качественный перевод
Переводы осуществляют только носители языка
Большие скидки для постоянных клиентов
Мы предоставляем бессрочную гарантию на качество нашего перевода.
Бесплатная правка и редактирование перевода, если ошибка со стороны Бюро.
Выполним тестовый перевод, чтобы вы могли оценить качество нашей работы.
Telegram
Самара
Пор
Фра
Исп