Как заказать перевод?

Заполните форму на сайте или позвоните по телефону

Какие документы нужны для перевода?

Достаточно предоставить скан или фото документа через сайт или по e-mail.

Видео озвучка - заказать по выгодным ценам в Москве

Переводим носителями языка
Более 1500 специалистов в 35 странах мира
Опыт от 7 лет в России и за рубежом
Ваш перевод выполняет переводчик + редактор + корректор
Профильное образование (тех, юр, мед, худ, IT)

Более 4700 довольных клиентов
Опыт работы с 2014 года
Нам доверяют крупные международные организации
Положительные отзывы и рекомендации от клиентов
Наличие сертификата качества ISO 17100:2015

Большие скидки для постоянных клиентов
Современные технологии, снижающие стоимость перевода
Бесплатный тестовый перевод
Разумная стоимость за качественный перевод

Подбор переводчика в течение 15 минут
Срочные переводы за 1 час
Индивидуальное обслуживание клиентов
Офис в пешей доступности от м. Савёловская/Дмитровская

Озвучиванием (озвучением) называют процесс создания окончательной версии фонограммы для видеоматериалов (фильмов, видеороликов, телепередач) путем сведения воедино, то есть перезаписи на один носитель, всех элементов звукового ряда.

В повседневной жизни при просмотре видеорекламы мы даже не задумываемся о том, что за созданием роликов и озвучиванием стоит труд группы специалистов, включая переводчиков, редакторов и дикторов.

Сначала создается расшифровка записи, при которой аудиодорожки переносятся в текстовый формат. Затем делается перевод, который особым образом размечается с указанием пауз (это называется расстановкой тайм-кода). Такая разметка нужна для синхронизации с речью в исходном видеоролике.

Различают два вида озвучивания:

Дубляж (дублированный перевод, дублирование), при котором оригинальный звук полностью заменяется на перевод, читаемый дикторами, с возможным добавлением аудиоэффектов. Новое звуковое сопровождение по смыслу соответствует переводу оригинальной речевой фонограммы. Зритель слышит только переведенную речь. Есть две разновидности дубляжа: липсинк (lip-synch), при котором произносимый текст полностью соответствует движению губ актера на экране, и упрощенный способ — рекаст, при котором фразы синхронизированы не полностью, но их длина на языке оригинала и перевода совпадает.
Закадровый перевод (войсовер, от английского voice-over), при котором речевая фонограмма, записанная диктором на другом языке, воспроизводится одновременно с оригинальным аудиорядом, но звучит громче. Зритель слышит одновременно две звуковые дорожки, но исходная звучит приглушенно. Войсовер бывает одноголосный и многоголосный. Закадровое озвучивание гораздо дешевле и технически проще, чем дубляж.

Потом запись монтируют, синхронизируют звук, накладывают аудио, подбирают фоновую музыку.

При необходимости делается наложение субтитров.

Отличная работа лингвистов, дикторов, технических специалистов — залог качественного озвучивания. Важное значение имеет профессионализм диктора. Это не обязательно носитель языка, но свою роль играют и акцент, и тембр голоса, и интонации. Видеоряд должен органично смотреться на любом языке.

Общая цена услуг по озвучиванию зависит от сложности и длины видео, формата и качества исходного материала, языковой пары, выбора диктора (мужские, женские голоса, у каждого диктора свой прайс-лист), наличия музыкального фона, необходимости звукомонтажа.

Вы можете заказать озвучку файлов в нашем бюро переводов «Перевод и Право» в Москве. Мы озвучиваем фильмы, презентации, аудиокниги, курсы лекций, анимацию, инфографику, рекламу. Оказываем полный комплекс услуг. Используем профессиональное звуковое оборудование. У нас в штате несколько сотен лингвистов из десятков стран мира. Работаем практически со всеми языками. Гарантируем превосходное качество переводческих услуг, оперативность и конфиденциальность. Свяжитесь с нами по телефону или через форму на сайте, наши менеджеры ответят на любые вопросы и произведут расчеты.

Читать весь текст

Примеры голосов

Мужские
голоса

Женские
голоса

Как это работает?

Этапы работы

Ознакомление с видео и аудио файлами

Выгрузка текста и проставление тайм кодов

Перевод носителем языка, адаптация переводов

Подбор дикторов (актёров)

Озвучка

Наложение звука на видео

Наложение заднего звукового фона

Наложение титров

Финальная чистка видео

Лучшие
специалисты
в области
последовательного

перевода

К. Елена

Русский

Английский

Образование:

Московский государственный лингвистический университет (переводческий)
Лундский унивеситет (Швеция) (Лингвистика)
Московский Государственный лингвистический Университет (Переводческий)
Курсы гидов-переводчиков при Всероссийской Ассоциации гидов-переводчиков (Курсы гидов-переводчиков)
“ЛингваКонференцсервис” (повышение квалификации) (Курс синхронного перевода)

Б. Виктор

Русский

Английский

Образование:

Тульский Государственный Педагогический Университет им. Л.Н. Толстого (Иностранных языков)

Л. Татьяна

Английский

Русский

Образование:

Бурятский Государственный Университет (Факультет иностранных языков)
Международная Академия Туризма ()
McLeannan Community Colleague (Accounting )

Заказать видео озвучку в Москве

Стоимость перевода

Аттестат / + прилож. к аттестату	от 825/ от 1210
Водительское удостоверение	от 825
Выписка (из трудовой книжки, реестра, зачетной книжки, банка и т.п.)	от 880
Диплом / + прилож. к диплому	от 825/ от 1 650
Доверенность	от 1100
Паспорт / + все страницы	от 825/ от 1 320
Печать / штамп на документе	от 385
Свидетельство (о рождении, браке и т.п.)	от 990
Согласие на выезд ребенка	от 990
Справка (с места работы, учебы, из банка и т.п.)	от 935
Срочный перевод	+30-50% к стоимости услуг
Таможенная декларация (3 позиции)	от 1430

Европейские языки	Страница *
Английский	770
Албанский	1100
Белорусский	770
Болгарский	880
Боснийский	880
Венгерский	1100
Нидерландский/Голландский	1100
Греческий	1100
Датский	1100
Иврит	1430
Ирландский	1430
Исландский	1430
Испанский	880
Итальянский	880
Каталонский	1430
Латынь	1430
Латышский	880
Литовский	880
Молдавский / Румынский	880
Немецкий	880
Норвежский	1100
Польский	880
Португальский	1100
Сербский	880
Словацкий	1430
Словенский	1100
Татарский	770
Украинский	770
Финский	1100
Французский	880
Хорватский	880
Черногорский	880
Чешский	1430
Шведский	1430
Эстонский	1100

Языки Азии	Страница / 1 иер. *
Бенгальский	1880/-
Бирманский	1540/-
Вьетнамский	1540/-
Индонезийский	1540/-
Китайский	1540/-
Китайский-Русский	-/3,8
Китайский-Английский	-/5,5
Корейский	1540/-
Кхмерский	1540/-
Лаосский	1540/-
Малайзийский	1540/-
Монгольский	1540/-
Непальский	1540/-
Санскрит	1540/-
Тайский	1540/-
Хинди	1540/-
Японский	1540/-
Урду	1540/-

Языки России, Ближнего и Среднего Востока	Страница *
Азербайджанский	770
Арабский	1540
Армянский	770
Башкирский	770
Грузинский	770
Казахский	770
Киргизский	770
Персидский/Фарси	1540
Таджикский	770
Турецкий	1000
Туркменский	770
Узбекский	770

Языки Африки	Страница *
Сомалийский	1540
Амхарский / Эфиопский	1540
Суахили	1540

* Стоимость перевода указана без НДС. Окончательная стоимость перевода зависит от уровня профессионализма переводчика, сложности тематики и срочности заказа.

Последовательный перевод: Перевод на выставках; технический перевод (пуско-наладка оборудования); перевод у нотариуса, в суде; бизнес-перевод; медицинские переводы; перевод по телефону; сопровождение.

Последовательный перевод высокого формата: Форумы, семинары, презентации; перевод на уровне глав правительств, президентов компаний; космонавтика, нанотехнологии, военное дело, наука

Европейские языки	1 час онлайн / 1-3 часа / 8 часов / Доп. час *
Английский	3800/9000/18000/3000
Албанский	4400/9000/18500/3300
Белорусский	3800/9000/18000/3000
Болгарский	3850/9000/18500/3300
Боснийский	3850/9000/18500/3300
Венгерский	4400/9000/18500/3300
Нидерландский/Голландский	4400/9000/18500/3300
Греческий	4400/9000/18500/3300
Датский	4400/9000/18500/3300
Иврит	4400/9000/18500/3300
Ирландский	4400/9000/18500/3300
Исландский	4400/9000/18500/3300
Испанский	3850/9000/18500/3300
Итальянский	3850/9000/18500/3300
Каталонский	4400/9000/18500/3300
Латынь	По запросу
Латышский	3850/10450/18500/3000
Литовский	3850/9000/18500/3000
Молдавский / Румынский	3850/9000/18500/3000
Немецкий	3850/9000/18500/3300
Норвежский	3850/9000/18500/3300
Польский	3850/9000/18500/3300
Португальский	4400/13700/19000/3000
Сербский	3850/9000/18500/3300
Словацкий	3850/9000/18500/3300
Словенский	3850/9000/18500/3300
Татарский	3850/9000/18500/3000
Украинский	3800/9000/18500/3000
Финский	3850/9350/18500/3300
Французский	3850/9000/18500/3300
Хорватский	3850/9000/18500/3300
Черногорский	3850/9000/18500/3300
Чешский	3850/9000/18500/3300
Шведский	4400/9350/18500/3300
Эстонский	3800/9000/18500/3000

Языки Азии	1 час онлайн / 1-3 часа / 8 часов / Доп. час *
Бенгальский	4400/13700/21000/3500
Бирманский	4400/13700/21000/3850
Вьетнамский	4400/13700/21000/3850
Индонезийский	4400/13700/21000/3850
Китайский	3850/13700/19000/3000
Корейский	4400/13700/21000/3850
Кхмерский	4400/13700/21000/3850
Лаосский	По запросу
Малайзийский	4400/13700/21000/3850
Монгольский	4400/13700/21000/3000
Непальский	4400/13700/21000/3850
Санскрит	По запросу
Тайский	4400/13700/21000/3850
Хинди	4400/13700/21000/3850
Японский	4400/13700/21000/3850
Урду	3850/13700/21000/3850

Языки России, Ближнего и Среднего Востока	1 час онлайн / 1-3 часа / 8 часов / Доп. час *
Азербайджанский	3800/9000/18500/3000
Арабский	4400/13700/21000/3850
Армянский	3800/9000/18500/3000
Башкирский	3800/9000/18500/3000
Грузинский	3800/9000/18500/3000
Казахский	3800/9000/18500/3000
Киргизский	3800/9000/18500/3000
Персидский/Фарси	4400/13700/21000/3850
Таджикский	3800/9000/18500/3000
Турецкий	3850/13700/19000/3000
Туркменский	3800/9000/18500/3000
Узбекский	3800/9000/18500/3000

Языки Африки	1 час онлайн *
Сомалийский	По запросу
Амхарский / Эфиопский	По запросу
Суахили	По запросу

Синхронный перевод в городах: Москва, Санкт-Петербург.

Другие города: синхронный перевод в другом городе рассчитывается индивидуально.

Европейские языки	4 часа / 8 часов *
Английский	27500/44000
Албанский	По запросу
Белорусский	По запросу
Болгарский	27500/44000
Боснийский	44000/66000
Венгерский	44000/66000
Нидерландский/Голландский	По запросу
Греческий	По запросу
Датский	По запросу
Иврит	По запросу
Ирландский	По запросу
Исландский	По запросу
Испанский	27500/44000
Итальянский	27500/44000
Каталонский	По запросу
Латынь	По запросу
Латышский	По запросу
Литовский	По запросу
Молдавский / Румынский	27500/44000
Немецкий	27500/44000
Норвежский	По запросу
Польский	По запросу
Португальский	44000/66000
Сербский	44000/66000
Словацкий	44000/66000
Словенский	44000/66000
Татарский	По запросу
Украинский	27500/44000
Финский	По запросу
Французский	27500/44000
Хорватский	44000/66000
Черногорский	27500/44000
Чешский	По запросу
Шведский	По запросу
Эстонский	По запросу

Языки Азии	4 часа / 8 часов *
Бенгальский	По запросу
Бирманский	По запросу
Вьетнамский	44000/66000
Индонезийский	По запросу
Китайский	49500/77000
Корейский	44000/66000
Кхмерский	По запросу
Лаосский	По запросу
Малайзийский	По запросу
Монгольский	По запросу
Непальский	По запросу
Санскрит	По запросу
Тайский	По запросу
Хинди	44000/66000
Японский	44000/66000
Урду	По запросу

Языки России, Ближнего и Среднего Востока	4 часа / 8 часов *
Азербайджанский	По запросу
Арабский	44000/66000
Армянский	По запросу
Башкирский	По запросу
Грузинский	По запросу
Казахский	По запросу
Киргизский	По запросу
Персидский/Фарси	По запросу
Таджикский	По запросу
Турецкий	44000/66000
Туркменский	По запросу
Узбекский	По запросу

Языки Африки	4 часа *
Сомалийский	По запросу
Амхарский / Эфиопский	По запросу
Суахили	По запросу

Преимущества гида-переводчика

Наличие лицензий
Наличие собственного автомобиля для групп туристов
Гид знаком с наиболее интересными туристическими маршрутами

Гид-переводчик расcчитан на группы до 40 человек

Европейские языки	4 часа / 8 часов *
Английский	9900/19800
Албанский	11500/22000
Белорусский	По запросу
Болгарский	9900/20900
Боснийский	11000/22000
Венгерский	11000/22000
Нидерландский/Голландский	По запросу
Греческий	По запросу
Датский	По запросу
Иврит	По запросу
Ирландский	По запросу
Исландский	13200/22000
Испанский	11000/20900
Итальянский	По запросу
Каталонский	По запросу
Латынь	По запросу
Латышский	11000/20900
Литовский	По запросу
Молдавский / Румынский	9900/20900
Немецкий	11000/20900
Норвежский	По запросу
Польский	11000/20900
Португальский	По запросу
Сербский	13200/22000
Словацкий	13200/22000
Словенский	13200/22000
Татарский	По запросу
Украинский	По запросу
Финский	По запросу
Французский	11000/20900
Хорватский	13200/22000
Черногорский	13200/22000
Чешский	По запросу
Шведский	По запросу
Эстонский	11000/20900

Языки Азии	4 часа / 8 часов *
Бенгальский	13200/22000
Бирманский	-/22000
Вьетнамский	13200/22000
Индонезийский	13200/22000
Китайский	13200/22000
Корейский	13200/22000
Кхмерский	По запросу
Лаосский	По запросу
Малайзийский	13200/22000
Непальский	-/22000
Санскрит	По запросу
Тайский	13200/22000
Хинди	13200/22000
Японский	13200/22000
Урду	По запросу

Языки России, Ближнего и Среднего Востока	4 часа / 8 часов *
Азербайджанский	По запросу
Арабский	13200/22000
Армянский	По запросу
Башкирский	По запросу
Грузинский	По запросу
Казахский	По запросу
Киргизский	По запросу
Персидский/Фарси	По запросу
Таджикский	По запросу
Турецкий	13200/22000
Туркменский	По запросу
Узбекский	По запросу

Языки Африки	4 часа *
Сомалийский	По запросу
Амхарский / Эфиопский	По запросу

Апостиль и легализация 1 док-та (апостиль в РФ только с русского на иностранный язык)	от 8 250
Аудио и видео озвучка (мин. заказ — 5 минут)	2500 / 1 мин.
Вёрстка перевода	от 85
Вычитка / редактура перевода	50% от стоимости перевода
Консульская легализация (2 ступени МИНЮСТ+МИД)	от 8250
Нотариальная копия 1 стр. док-та (Москва)	200
Нотариальная копия 1 стр. док-та (С-Петербург)	300
Нотариальное заверение 1 док-та (Москва)	650
Нотариальное заверение 1 док-та (С-Петербург)	1650
Перевод аудиофайлов на иностранный язык носителем языка (1 мин.)	1430
Перевод аудиофайлов на русский язык (1 мин.)	770
Печать бюро, 1 док-т (Москва)	165
Печать бюро, 1 док-т (С-Петербург)	300
Срочный апостиль и срочная легализация	По запросу

Примеры
озвучки

Виды работ:	Мин. заказ – 5 минут / Каждая послед. минута (100 слов)
Выгрузка текста, перевод, таймкод	5 000 / 1 000 / стр.
Озвучивание (1 голос)	15 000 / 3 000
Наложение звука	2 000 / 300
Наложение титров	2 000 / 300
Инфографика	Cчитается отдельно
ИТОГО:	от 24 000

Виды работ:	Мин. заказ – 5 минут / Каждая послед. минута (200 иероглифов)
Выгрузка текста, перевод, таймкод	6 000 / от 1 200/стр / стр.
Озвучивание (1 голос)	6 000 / 1 200
Наложение звука	2 000 / 300
Наложение титров	2 000 / 300
Инфографика	Cчитается отдельно
ИТОГО:	от 16 000

Виды работ:	Мин. заказ – 5 минут / Каждая послед. минута (100 слов)
Выгрузка текста, перевод, таймкод	5 000 / 1 000 / стр.
Озвучивание (1 голос)	7 000 / 1 400
Наложение звука	2 000 / 300
Наложение титров	2 000 / 300
Инфографика	Cчитается отдельно
ИТОГО:	от 16 000

Виды работ:	Мин. заказ – 5 минут Англ./Кит / Каждая послед. минута (100 слов) Англ/Кит
Выгрузка текста, перевод, таймкод	5 000 / 6 000 / 1 000 / 1 200/ стр.
Озвучивание (1 голос)	5 000 / 800
Наложение звука	2 000 / 300
Наложение титров и надписей	2 000 / 300
Инфографика	Cчитается отдельно
ИТОГО:	от 14 000

Преимущества
нашего
перевода

Более 50 мужских и женских голосов

Профессиональная студия для озвучки записей

Наша команда выполняет адаптивный перевод

Разумная стоимость за качественный перевод

Переводы осуществляют только носители языка

Большие скидки для постоянных клиентов

Рассчитать стоимость перевода

Тип перевода

Перевести на

Кол-во страниц *

* одна условная страница это 1800 знаков с пробелами.

Дополнительные услуги:

Нотариальное заверение перевода. Быстрое заверение любых переведенных документов в центре Москвы.

Вычитка перевода носителем языка. Иногда требуется в сложных текстах, которые более понятны носителю языка.

Вёрстка перевода. Применяется для приведения переведённого файла в соответствие с оригиналом (буклеты, чертежи и тп).

Срочный перевод. Численность нашего штата - более 1500 человек, что позволяет в кратчайшие сроки выполнить большой объём.

Время перевода, выберите кол-во часов или дней:

Кол-во часов

Выберите тип перевода:

Последовательный перевод. Перевод, который звучит во время пауз в речи выступающего. Бизнес форумы и семинары, деловые или телефонные переговоры, нотариальные и судебные переводы, шеф монтаж оборудования и тп.

Синхронный перевод. Международные саммиты, форумы, научные конференции, симпозиумы, семинары, тренинги иностранных специалистов, лекции, официальные мероприятия и тп.

Гид-переводчик. Переводчики с наличием лицензий, гид-переводчик расcчитан на группы до 40 человек.

Стоимость перевода

Количество страниц 1
Базовая стоимость за стр. 0
Вычитка перевода 0
Нотариальное заверение 0
Вёрстка 0
Срочный перевод 0
Стоимость перевода 0

Данный расчёт является приблизительным и основывается на средней стоимости за страницу перевода (1800 знаков). Для более точного расчета свяжитесь с нами через контакты, указанные на сайте или оставьте номер телефона.

Стоимость перевода

Количество часов 0
Стоимость перевода 0

В связи с тем, что выбранный язык является редким - стоимость будет зависеть от выбранного вами переводчика. Отправьте заявку и мы подберем переводчика!

!!! Данный расчёт является приблизительным и основывается на средней стоимости за час перевода. Для более точного расчета свяжитесь с нами через контакты, указанные на сайте или оставьте номер телефона.

Даю согласие на обработку персональных данных

Даю согласие на обработку персональных данных и принимаю условия публичной оферты

Бюро переводов гарантирует:

Бессрочная гарантия

Мы предоставляем бессрочную гарантию на качество нашего перевода.

Вернём деньги

Бесплатная правка и редактирование перевода, если ошибка со стороны Бюро.

Пробный перевод

Выполним тестовый перевод, чтобы вы могли оценить качество нашей работы.

Выберите переводчика

П. Никита

Последовательный

Санкт-Петербург

Кит
Рус

Б. Тимофей

Последовательный

Санкт-Петербург

Кит
Рус

Ф. Влада

Последовательный

Москва

Кит
Рус

П. Наталия

Последовательный

Новосибирск

Кит
Рус

Б. Виктор

Последовательный

Москва

Кит
Рус

С. Александр

ПоследовательныйСинхронный

Пекин

Анг
Кит
Рус

К. Зумрат

Последовательный

Москва

Кит
Рус

Ц. Юлия

Последовательный

Москва

Кит
Рус

Наши переводчики на объектах

Больше видео на нашем RuTube канале

Перейти на Rutube

Различают два вида озвучивания:

Дубляж (дублированный перевод, дублирование), при котором оригинальный звук полностью заменяется на перевод, читаемый дикторами, с возможным добавлением аудиоэффектов. Новое звуковое сопровождение по смыслу соответствует переводу оригинальной речевой фонограммы. Зритель слышит только переведенную речь. Есть две разновидности дубляжа: липсинк (lip-synch), при котором произносимый текст полностью соответствует движению губ актера на экране, и упрощенный способ — рекаст, при котором фразы синхронизированы не полностью, но их длина на языке оригинала и перевода совпадает.
Закадровый перевод (войсовер, от английского voice-over), при котором речевая фонограмма, записанная диктором на другом языке, воспроизводится одновременно с оригинальным аудиорядом, но звучит громче. Зритель слышит одновременно две звуковые дорожки, но исходная звучит приглушенно. Войсовер бывает одноголосный и многоголосный. Закадровое озвучивание гораздо дешевле и технически проще, чем дубляж.

Потом запись монтируют, синхронизируют звук, накладывают аудио, подбирают фоновую музыку.

При необходимости делается наложение субтитров.

Читать весь текст

Заказать перевод — просто

Заполните форму и мы перезвоним в течение 5 минут
или звоните по телефону
+7 (495) 147-50-64

Видео озвучка

Заказать перевод

Качество

Гарантии

Экономия

Скорость и удобство

При необходимости делается наложение субтитров.

Примеры голосов

Как это работает?

Этапы работы

Заказать видео озвучку в Москве

Стоимость перевода

Преимущества гида-переводчика

Преимущества
нашего
перевода

Рассчитать стоимость перевода

Стоимость перевода

Стоимость перевода

Бюро переводов гарантирует:

Бессрочная гарантия

Вернём деньги

Пробный перевод

Выберите переводчика

П. Никита

Б. Тимофей

Ф. Влада

П. Наталия

Б. Виктор

С. Александр

К. Зумрат

Ц. Юлия

Наши переводчики на объектах

Больше видео на нашем RuTube канале

При необходимости делается наложение субтитров.

Заказать перевод — просто

Видео озвучка

Заказать перевод

Качество

Гарантии

Экономия

Скорость и удобство

При необходимости делается наложение субтитров.

Примеры голосов

Как это работает?

Этапы работы

Заказать видео озвучку в Москве

Стоимость перевода

Преимущества гида-переводчика

Преимущества нашего перевода

Рассчитать стоимость перевода

Стоимость перевода

Стоимость перевода

Бюро переводов гарантирует:

Бессрочная гарантия

Вернём деньги

Пробный перевод

Выберите переводчика

Наши переводчики на объектах

Больше видео на нашем RuTube канале

При необходимости делается наложение субтитров.

Заказать перевод — просто

Преимущества
нашего
перевода