Видео озвучка

• Дубляж (дублированный перевод, дублирование), при котором оригинальный звук полностью заменяется на перевод, читаемый дикторами, с возможным добавлением аудиоэффектов. Новое звуковое сопровождение по смыслу соответствует переводу оригинальной речевой фонограммы. Зритель слышит только переведенную речь. Есть две разновидности дубляжа: липсинк (lip-synch), при котором произносимый текст полностью соответствует движению губ актера на экране, и упрощенный способ — рекаст, при котором фразы синхронизированы не полностью, но их длина на языке оригинала и перевода совпадает.
• Закадровый перевод (войсовер, от английского voice-over), при котором речевая фонограмма, записанная диктором на другом языке, воспроизводится одновременно с оригинальным аудиорядом, но звучит громче. Зритель слышит одновременно две звуковые дорожки, но исходная звучит приглушенно. Войсовер бывает одноголосный и многоголосный. Закадровое озвучивание гораздо дешевле и технически проще, чем дубляж.

Потом запись монтируют, синхронизируют звук, накладывают аудио, подбирают фоновую музыку.

При необходимости делается наложение субтитров.

Отличная работа лингвистов, дикторов, технических специалистов — залог качественного озвучивания. Важное значение имеет профессионализм диктора. Это не обязательно носитель языка, но свою роль играют и акцент, и тембр голоса, и интонации. Видеоряд должен органично смотреться на любом языке.

Общая цена услуг по озвучиванию зависит от сложности и длины видео, формата и качества исходного материала, языковой пары, выбора диктора (мужские, женские голоса, у каждого диктора свой прайс-лист), наличия музыкального фона, необходимости звукомонтажа.

Вы можете заказать озвучку файлов в нашем бюро переводов «Перевод и Право» в Москве. Мы озвучиваем фильмы, презентации, аудиокниги, курсы лекций, анимацию, инфографику, рекламу. Оказываем полный комплекс услуг. Используем профессиональное звуковое оборудование. У нас в штате несколько сотен лингвистов из десятков стран мира. Работаем практически со всеми языками. Гарантируем превосходное качество переводческих услуг, оперативность и конфиденциальность. Свяжитесь с нами по телефону или через форму на сайте, наши менеджеры ответят на любые вопросы и произведут расчеты.