Аудио озвучка

• закадровый перевод, при котором создается речевая фонограмма на другом языке, воспроизводимая одновременно с оригинальной звуковой дорожкой (слушающий слышит оригинальный текст одновременно с переводом);
• дубляж, при котором оригинальной аудиодорожка полностью заменяется на озвученный дикторами перевод, с добавлением звуковых эффектов. Чтобы создавалось впечатление естественной речи, синхронной с артикуляцией диктора или актера, при дубляже используют так называемую укладку переведенного текста под движение губ, или липсинк (lip-synch). Есть и упрощенная разновидность дубляжа — рекаст, при котором длины реплик на языке оригинала и перевода совпадают, но без полной синхронизации фраз.

Текст перевода для озвучки должен быть размечен особым образом, с указанием пауз, и представлен в виде специального шаблона.

Большую роль играет профессионализм диктора, тембр голоса, правильно выбранные интонации и акценты. Часто дикторами являются носители языка, но не обязательно, и не всегда это целесообразно.

При необходимости создаются субтитры.

Заказать аудио озвучку в Москве

Все услуги, связанные с речевым озвучиванием, вы можете заказать в нашем бюро переводов. В штате бюро работают профессиональные дикторы (носители) на следующие языка: русский, английский, испанский, итальянский, португальский, немецкий, французский, арабский, китайский, японский, корейский языки. Все работы проводятся в специализированной звукозаписывающей студии. Запись аудиодорожки осуществляется с помощью профессионального звукозаписывающего оборудования.  Мы переводим аудиокниги, видео, фильмы, записи практически со всех иностранных языков. Превосходное качество гарантируем. С примерами работ можете ознакомиться перейдя на наш канал https://www.youtube.com/channel/UCg0AXwmLbXy4LaQAXto5_Kg