К. Анастасия

Самара

  • Английский язык Английский
  • Русский язык Русский

Здравствуйте, меня зовут Анастасия.

Будучи филологом и переводчиком по образованию, в своей профессиональной деятельности я не стала ограничивать себя узкими рамками. В результате, на сегодняшний день у меня за спиной работа не только в переводах, но и в интереснейших проектах и должностях: PR-менеджер крупной IT-компании, организатор международных театральных фестивалей, администратор частных развлекательных мероприятий, корректор и редактор медицинских текстов, диктор озвучки рекламных роликов, фирменный голос обучающих видео на русском и английском языках.

Но даже когда мои обязанности не были связаны с переводами, я не переставала совершенствоваться в знании иностранных языков: смотрю видео и читаю книги на других языках, ищу информацию в англоязычном интернете, читаю зарубежные СМИ, сдала дополнительный экзамен Cambridge ESOL.

Смысл жизни для меня – в движении, в постоянном познании мира, в нахождении ответов на мои многочисленные вопросы. Это отражается в моем переводческом стиле: широта кругозора, дотошность в понимании текста и донесении его до аудитории, гибкость в графике работы.

2020 г. - по настоящее время, Бюро переводов "Перевод и Право"

Должность: Переводчик английского языка

Дополнительная информация:

Осуществление письменного перевода в таких направлениях, как:

  • техника и оборудование;
  • IT/перевод сайтов;
  • бизнес/финансы;
  • косметика/парфюмерия;
  • продукты питания;
  • религия;
  • история;
  • кино/ТВ/музыка;
  • география;
  • лингвистика;
  • социология;
  • философия;
  • экономика;
  • литература/искусство;
  • туризм;
  • политика;
  • и другие направления.

2020 г. - по настоящее время, ООО "Индепендент Рус", российская версия британского издания The Independent

Должность: Редактор-переводчик

Дополнительная информация:

Своевременный перевод/редактура актуальных статей британского издания на русский язык с публикацией на сайте в режиме онлайн.

2013 г. - 2019 г. QUORUM Conferences

Должность: Главный редактор

Дополнительная информация:

Взаимодействие со всеми отделами и специалистами компании по двум направлениям: корректура русскоязычных текстов и перевод (рус-англ, англ-рус)

2018 г. - 2018 г. Чемпионат мира по футболу FIFA 2018

Должность: Переводчик команды звукорежиссеров

Дополнительная информация:

Помогала во взаимодействии российской команды звукорежиссеров с подрядчиками из Великобритании и США: от переписки до работы на закрытии Чемпионата.

2014 г. - 2016 г. "МедАналитика"

Должность: Главный редактор, контент-менеджер, переводчик

Дополнительная информация:

Написание ТЗ для копирайтеров, проверка текстов на логику и грамотность, размещение текстов на сайтах клиентов, перевод сайтов на английский язык.

2012 г. - 2012 г. Театр "Эрмитаж", Ежегодный международный фестиваль "Театральный дворик"

Должность: Администратор

Дополнительная информация:

Находила зарубежных артистов для фестиваля, организовывала их приезд в Россию, работала на площадке в качестве администратора/переводчика.

2010 г. - 2011 г. Ingate Digital Marketing Integrator

Должность: PR-менеджер

Дополнительная информация:

Повышение узнаваемости бренда, ежедневная публикация новостных и аналитических статей, ведение групп в социальных сетях.

2003 г. - 2008 г. г.
Самарский государственный университет
Факультет: Филологический

Специальность:
Филолог, преподаватель английского языка

2003 г. - 2008 г. г.
Самарский государственный университет
Факультет: Филологический

Специальность:
Переводчик

2004 г. - 2006 г. г.
Самарский государственный университет
Факультет: Филологический

Специальность:
Филологическое обеспечение рекламы

Уровень владения ПК:

Опытный пользователь ПК, работа в программах MS Office (Word, Excel, PowerPoint), SmartCat

  • Техника и оборудование
  • IT/перевод сайтов
  • Металлургия
  • Бизнес/финансы
  • Инвестиции
  • Косметика/парфюмерия
  • Психология
  • Археология
  • Продукты питания
  • Религия
  • История
  • Кино/ТВ/музыка
  • Одежда/мода
  • География
  • Кулинария
  • Лингвистика
  • Маркетинг
  • Образование
  • Социология
  • Физкультура и спорт
  • Философия
  • Экономика
  • Литература/искусство
  • Туризм
  • Медицина
  • Политика
  • Криптовалюта     

Наши преимущества

Переводчики с дипломами лучших университетов страны

Разделение тематик и направлений переводов

Разумная стоимость за качественный перевод

Большие скидки для постоянных клиентов

О нас

Cпециалист на объектах

Заказать перевод — просто

Заполните форму и мы перезвоним
в течение 5 минут
Или звоните по телефону
+7 (495) 128-12-45



Выберите переводчика