Заказать переводчика

К. Ольга

Самара

Английский
Русский
Французский

Заказать переводчика

К. Ольга

Самара

Английский
Русский
Французский

Здравствуйте!

Меня зовут Ольга, я профессиональный переводчик английского языка.

В 2003 году я окончила Самарский государственный педагогический университет, факультет иностранных языков. Специальность – филология.

Моя рабочая карьера началась в 2003 году в Самарском государственном техническом университете, что определило мой интерес к техническому переводу.

Началом своей профессиональной переводческой деятельности я считаю 2010 год, когда я стала редактором-переводчиком в специализированном научном журнале «Наука и технологии трубопроводного транспорта нефти и нефтепродуктов». С тех пор я специализируюсь на техническом переводе в нефтегазовой области, в области промышленного оборудования (оборудование для нефтегазовой отрасли, энергетического, нефтехимического, металлургического комплекса), станкостроения и машиностроения.

Своей сильной стороной я считаю перевод в сфере проектирования в нефтегазовой отрасли. За годы работы я приобрела достаточный опыт и квалификацию, чтобы осуществлять полное переводческое сопровождение проектной деятельности (письменный перевод проектной и рабочей документации, корреспонденции, тендерной документации, последовательный деловых переговоров, совещаний).

Имею постоянную практику перевода разделов проектной документации в соответствии с Постановлением №87 «О составе проектной документации...» (все, что входит в стандартный пакет: ИОС, ООС, ПБ, ПОС, ПЗУ, ГОЧС и т.д.). Также на постоянной основе занимаюсь переводом рабочей документации: чертежей, опросных листов, спецификации, ведомостей, смет и т.д.

В области промышленного оборудования имею большой опыт перевода в следующих тематиках: запорно-регулирующая арматура, насосно-компрессорное оборудование, факельное оборудование, вентиляционное, емкостное, резервуарное, теплообменное оборудование и т.д.

Надеюсь, мой опыт поможет решить задачи, связанные с переводческим сопровождением вашего бизнеса.

2021 г. - по настоящее время, Бюро переводов "Перевод и Право"

Должность: Переводчик английского и французского языков