К. Ольга

Самара
  • Английский язык Английский
  • Русский язык Русский
  • Французский язык Французский

К. Ольга

Самара
  • Английский язык Английский
  • Русский язык Русский
  • Французский язык Французский

Здравсвуйте, меня зовут Ольга! Я практикующий переводчик письменного и устного (последовательного) перевода.

Основное направление письменной практики касается текстов технической направленности из следующих областей:

  • нефтяной промышленности: нефтедобыча, нефтетранспорт, полимерная химия, проектирование и строительство в нефтяной промышленности (воздухоразделительные установки)
  • перевод проектной и рабочей документации, корреспонденции (всего, что входит в стандартный пакет проектной документации: ИОС, ООС, ПБ, ПОС, ПЗУ, ГОЧС и т.д.), авторский надзор за строительством на площадке, информационных технологий, машиностроения и др.,
  • а также гуманитарной тематики: международные отношения, внешнеполитическая тематика, экономика, связи с общественностью, коммуникационный менеджмент, психология, педагогика, философия, филология, лингвистика, литературоведение.

Имею большой опыт перевода научных статей и аннотаций для зарубежных и отечественных публикаций.

Перевод деловой корреспонденции (запросы, претензии, ответы на запросы, претензии и т.п.) и документации (контракты, тендеры).

Опыт работы с документами ООН (перевод документации, касающейся порядка работы при ООН неправительственных организаций).

Опыт перевода на английский язык художественных произведений русскоязычных писателей для публикации за рубежом.

2021 г. - по настоящее время, Бюро переводов "Перевод и Право"

Должность: Переводчик английского и французского языков

Дополнительная информация:

Осуществление устного и письменного перевода в таких направлениях, как:

  • техника и оборудование;
  • нефть/газ;
  • IT/перевод сайтов;
  • металлургия;
  • машиностроение;
  • строительство;
  • электроника/электротехника;
  • бизнес/финансы;
  • психология;
  • юриспруденция;
  • продукты питания;
  • история;
  • лингвистика;
  • маркетинг;
  • образование;
  • социология;
  • философия;
  • литература/искусство;
  • политика;
  • медицина и тд.

2019 г. - по настоящее время, Волга НИПИТЭК, ООО

Должность: Переводчик

Дополнительная информация:

  • Перевод с/на английский язык, осуществление письменного перевода различной тематической направленности.
  • Осуществление редактирования перевода.
  • Переводческое сопровождение проектной деятельности компании (перевод проектной и рабочей документации, корреспонденции).

Тематики перевода: воздухоразделительные установки, авторский надзор за строительством  и др. 

2018 г. - 2019 г. Международный институт рынка, Самара

Должность: Доцент кафедры германских языков

Дополнительная информация:

Преподавание (английский язык для студентов, обучающихся по специальности "Лингвист-переводчик"), научная работа.

2017 г. - 2019 г. Literra

Должность: Внештатный переводчик-редактор

Дополнительная информация:

  • Перевод с/на английский язык, осуществление  письменного перевода различной тематической направленности.
  • Осуществление редактирования перевода.

Специализация: нефтепереработка, нефтетранспорт, полимерная химия и др.

2017 г. - 2018 г. ООО "Академик пейперс"

Должность: Внештатный переводчик-редактор

Дополнительная информация:

  • Перевод с/на английский язык, осуществление  письменного перевода различной тематической направленности.
  • Осуществление редактирования перевода.
  • Перевод статей для Web of Science, Scopus.

Специализация: нефтепереработка, нефтетранспорт, полимерная химия, теоретическая физика, психология, педагогика, философия, английский для связей с общественностью, рекламы, и др.

2003 г. - 2016 г. СамГТУ

Должность: Доцент

Дополнительная информация:

Преподавание английского языка, дисциплин для специальности "переводчик в сфере профессиональной коммуникации", делового английского, менеджмента, маркетинга, стилистики на иностранном языке и др.

Технический перевод: нефтепереработка, нефтетранспорт, полимерная химия, английский для связей с общественностью, рекламы, и др.

1998 г. - 2003 г. г.
Самарский государственный педагогический университет, Самара
Факультет: Факультет иностранных языков

Специальность:
Переводчик английского языка

Уровень владения ПК:

Уверенный пользователь ПК, работа в программах MS Office (Word, Excel, PowerPoint)

  • Техника и оборудование
  • Нефть/газ
  • IT/перевод сайтов
  • Металлургия
  • Машиностроение
  • Строительство
  • С/х
  • Электроника/электротехника
  • Бизнес/финансы
  • Психология
  • Юриспруденция
  • Продукты питания
  • История
  • Лингвистика
  • Маркетинг
  • Образование
  • Социология
  • Философия
  • Литература/искусство
  • Политика
  • Медицина

Наши преимущества

Переводчики с дипломами лучших университетов страны
Разделение тематик и направлений переводов
Разумная стоимость за качественный перевод
Большие скидки для постоянных клиентов

О нас

Заказать перевод — просто

Заполните форму и мы перезвоним в течение 5 минут
Или звоните по телефону +7 (495) 128-12-45

Выберите переводчика

Т. Илья

ПисьменныйПоследовательныйСинхронный

Самара
  • Анг
  • Рус

У. Светлана

ПисьменныйПоследовательный

Москва
  • Анг
  • Рус

Н. Жанна

Письменный

Москва
  • Анг
  • Рус

Ю. Ольга

ПоследовательныйСинхронный

Москва
  • Анг
  • Пор
  • Рус
  • Фра

У. Анна

ПисьменныйПоследовательный

Екатеринбург
  • Анг
  • Рус

К. Светлана

Письменный

Львов
  • Анг
  • Рус
  • Укр

Ф. Херардо

ПисьменныйПоследовательный

Москва
  • Исп
  • Рус

Ч. Вячеслав

ПоследовательныйСинхронный

Москва
  • Анг
  • Рус
Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в WhatsApp
WhatsApp