Синхронный перевод с английского языка

Востребованность синхронного перевода

Международные саммиты
Форумы, научные конференции, симпозиумы
Семинары, тренинги иностранных специалистов, лекции
Официальные мероприятия, деловые переговоры
Выставки

Востребованность синхронного перевода

Международные саммиты
Форумы, научные конференции, симпозиумы
Семинары, тренинги иностранных специалистов, лекции
Официальные мероприятия, деловые переговоры
Выставки

Рассчитаем стоимость
за 7 минут

жмите подробнее, чтобы узнать
стоимость и успеть заказать
тестовый перевод

Узнать стоимость

Заказать перевод

15 минут для подбора переводчика под Вашу тематику

Более 900 профессиональных переводчиков в штате

Перевод носителями языка

Наши специалисты на объектах

Синхронный перевод

Синхронный перевод в городах: Москва, Санкт-Петербург.

Другие города: синхронный перевод в другом городе рассчитывается индивидуально.

Европейские языки
Английский	до 4 часов: от 25 000 / чел. 8 часов: от 40 000 / чел.
Болгарский	до 4 часов: от 25 000 / чел. 8 часов: от 40 000 / чел.
Боснийский	до 4 часов: от 25 000 / чел. 8 часов: от 40 000 / чел.
Венгерский	до 4 часов: от 25 000 / чел. 8 часов: от 40 000 / чел.
Испанский	до 4 часов: от 25 000 / чел. 8 часов: от 40 000 / чел.
Итальянский	до 4 часов: от 25 000 / чел. 8 часов: от 40 000 / чел.
Молдавский/Румынский	до 4 часов: от 25 000 / чел. 8 часов: от 40 000 / чел.
Немецкий	до 4 часов: от 25 000 / чел. 8 часов: от 40 000 / чел.
Португальский	до 4 часов: от 25 000 / чел. 8 часов: от 40 000 / чел.
Сербский	до 4 часов: от 25 000 / чел. 8 часов: от 40 000 / чел.
Словацкий	до 4 часов: от 25 000 / чел. 8 часов: от 40 000 / чел.
Словенский	до 4 часов: от 25 000 / чел. 8 часов: от 40 000 / чел.
Украинский	до 4 часов: от 25 000 / чел. 8 часов: от 40 000 / чел.
Французский	до 4 часов: от 25 000 / чел. 8 часов: от 40 000 / чел.
Хорватский	до 4 часов: от 25 000 / чел. 8 часов: от 40 000 / чел.
Черногорский	до 4 часов: от 20 000 / чел. 8 часов: от 40 000 / чел.

Языки Азии
Вьетнамский	до 4 часов: от 40 000 / чел. 8 часов: от 60 000 / чел.
Китайский	до 4 часов: от 35 000 / чел. 8 часов: от 55 000 / чел.
Корейский	до 4 часов: от 40 000 / чел. 8 часов: от 60 000 / чел.
Хинди	до 4 часов: от 40 000 / чел. 8 часов: от 60 000 / чел.
Японский	до 4 часов: от 40 000 / чел. 8 часов: от 60 000 / чел.

Ближнего и Среднего Востока
Арабский	до 4 часов: от 35 000 / чел. 8 часов: от 55 000 / чел.
Турецкий	до 4 часов: от 35 000 / чел. 8 часов: от 55 000 / чел.

Смотреть все цены и языки

Последовательный перевод: Перевод на выставках; технический перевод (пуска/наладка обрудования); перевод в нотариусе, суде; бизнес перевод; медицинские переводы; перевод по телефону, Skype; сопровождение.

Последовательный перевод высокого формата: Форумы, семинары, презентации; перевод на уровне глав правительств, президентов компаний; космонавтика, нанотехнологии, военное дело, наука

Европейские языки	1-3 часа / 8 часов
Албанский	3 500 / 8 000 / 12 000
Английский	2 500 / 6 500 / 11 500
Белорусский	2 500 / 6 000 / 9 000
Болгарский	2 500 / 7 000 / 11 000
Боснийский	3 500 / 7 000 / 11 000
Венгерский	3 500 / 7 000 / 11 000
Голландский/ Нидерландский	3 500 / 7 000 / 11 000
Греческий	4 000 / 8 000 / 12 000
Датский	4 000 / 8 000 / 12 000
Иврит	4 000 / 8 500 / 13 000
Ирландский	4 000 / 8 000 / 12 000
Исландский	4 000 / 8 000 / 12 000
Испанский	3 500 / 7 000 / 11 500
Итальянский	3 500 / 7 000 / 11 500
Каталонский	4 000 / 7 000 / 12 000
Латышский	3 500 / 8 000 / 12 000
Литовский	3 500 / 8 000 / 12 000
Молдавский/Румынский	3 500 / 7 000 / 11 000
Немецкий	3 500 / 7 500 / 12 500
Норвежский	3 500 / 9 000 / 14 000
Польский	3 500 / 7 500 / 12 000
Португальский	3 500 / 7 500 / 12 000
Сербский	3 500 / 7 500 / 13 000
Словацкий	3 500 / 7 500 / 13 000
Словенский	3 500 / 7 500 / 13 000
Татарский	3 000 / 6 000 / 9 000
Украинский	2 500 / 6 000 / 9 000
Финский	3 500 / 7 500 / 13 000
Французский	3 500 / 7 000 / 12 000
Хорватский	3 500 / 7 500 / 13 000
Черногорский	3 500 / 7 500 / 13 000
Чешский	3 500 / 7 500 / 13 000
Шведский	4 000 / 8 500 / 14 000
Эстонский	3 500 / 7 500 / 13 000

Языки Азии	1-3 часа / 8 часов
Бенгальский	4 000 / 8 000 / 14 000
Бирманский	4 000 / 8 000 / 14 000
Вьетнамский	4 000 / 8 000 / 14 000
Индонезийский	4 000 / 8 000 / 14 000
Китайский	3 000 / 7 500 / 12 500
Корейский	4 000 / 8 000 / 14 000
Кхмерский	4 000 / 9 000 / 15 000
Малайзийский	4 000 / 8 000 / 14 000
Монгольский	2 500 / 7 500 / 12 500
Непальский	4 000 / 8 000 / 14 000
Тайский	4 000 / 8 000 / 14 000
Хинди	4 000 / 8 000 / 14 000
Японский	4 000 / 8 000 / 14 000

Ближнего и Среднего Востока	1-3 часа / 8 часов
Азербайджанский	2 500 / 6 000 / 9 000
Арабский	3 500 / 8 000 / 12 000
Армянский	2 500 / 6 000 / 9 000
Башкирский	2 500 / 6 000 / 9 000
Грузинский	2 500 / 6 000 / 9 000
Казахский	2 500 / 6 000 / 9 000
Киргизский	2 500 / 6 000 / 9 000
Таджикский	3 500 / 6 000 / 9 000
Турецкий	3 000 / 7 500 / 11 500
Туркменский	2 500 / 6 000 / 9 000
Узбекский	2 500 / 6 000 / 9 000

Смотреть все цены и языки

Выберите переводчика

Т. Илья

ПисьменныйПоследовательныйСинхронный

Самара

Анг
Рус

У. Светлана

ПисьменныйПоследовательный

Москва

Анг
Рус

Н. Жанна

Письменный

Москва

Анг
Рус

Ю. Ольга

ПоследовательныйСинхронный

Москва

Анг
Пор
Рус
Фра

У. Анна

ПисьменныйПоследовательный

Екатеринбург

Анг
Рус

Ф. Херардо

ПисьменныйПоследовательный

Москва

Исп
Рус

Ч. Вячеслав

ПоследовательныйСинхронный

Москва

Анг
Рус

Х.Галина

ПисьменныйПоследовательный

Москва

Анг
Рус
Фра

Разделяем тематики и направления переводов

Большие скидки для постоянных клиентов

Дипломы и сертификаты, подтверждающие квалификацию переводчиков

Разумная стоимость за качественный перевод носителем языка

Переводчики получали образование в лучших университетах

В штате более 1000 переводчиков

Заказать перевод

Файл не выбран

Выбрать

Приложите файл, если нужно (word, excel, pdf, jpg, gif)

Наши переводчики на объектах

Больше видео на нашем YouTube канале

Перейти на Youtube

Профессиональный синхронный перевод английского, в отличие от последовательного, сочетает высокий уровень комфорта для адресата со сложностью исполнения. Докладчику не приходится делать паузы в речи, ожидая, пока его слова будут озвучены на другом языке. Это позволяет передать большее количество информации за короткий срок, не потерять эмоциональности выступления.

Участники мероприятия получают возможность следить за спикером и слышать в наушниках родную речь. Переводчик во время выступления находится в специальной кабинке. Для его работы требуется профессиональное оборудование.

Когда необходим синхронный перевод

Заказ синхронного переводчика - дорогое удовольствие, поэтому специалистов приглашают для проведения мероприятий высокого уровня, среди которых:

международные симпозиумы, форумы, конференции;
официальные встречи высокопоставленных особ;
профильные выставки, деловые переговоры;
тренинги коучей с мировой известностью, лекции, семинары иностранных специалистов.

Синхронный перевод относится к самым сложным видам устного перевода, на практике различается несколько вариантов его реализации:

На слух - специалист впервые слышит речь спикера. Он должен быстро разобраться, что было сказано, воспроизвести информацию на языке адресата. Отсутствие времени на обдумывание, правильное построение предложений, требует от профессионала максимальных усилий, поэтому переводчики работают в паре по полчаса каждый.
С листа - специалист заранее получает письменный вариант доклада, у него есть время ознакомиться с ним, просматривать информацию во время выступления оратора.
Синхронное чтение - предполагает озвучивание заранее переведенного текста.

Частным случаем синхронного перевода считается шушутаж. Он актуален, когда на встречу приглашено несколько человек. Профессионал работает без дополнительного оборудования. Он стоит рядом с адресатами и тихонько нашептывает им то, что говорит докладчик.

Стоимость услуги синхронного перевода с английского на русский

Расчет стоимости услуг зависит от разных параметров, осуществляется за час работы, включает поставку оборудования, проведение подготовительных мероприятий. Поскольку на событиях высокого уровня значение имеет каждая деталь, доверять перевод речи докладчиков стоит только высококвалифицированным специалистам.

Бюро «Перевод и Право» имеет богатый опыт участия в мероприятиях высокого уровня, которые проводились на территории России, за рубежом. Профессиональная команда единомышленников, широкий перечень направлений работы, наличие дополнительных услуг помогает обеспечить высокий уровень сервиса, является залогом долгосрочного сотрудничества.

Читать весь текст

Заказать перевод — просто!

Заполните форму и мы перезвоним в течение 5 минут
или звоните по телефону
+7 (495) 128-12-45