Ф. Сергей

Москва

  • Английский язык Английский
  • Русский язык Русский

Добрый день! Меня зовут Сергей. Я являюсь профессиональным переводчиком английского языка с 17-ти летним стажем.

Выполняю все виды перевода (письменный, последовательный, синхронный). У меня высшее лингвистическое (Новый Гуманитарный Университет) и техническое (МИРЭА) образование. В качестве переводчика я принимал участие в реализации крупных международных проектов:

  • Капитальный ремонт турбины на Монди СЛПК (SIEMENS)
  • Международные соревнования по профессиональному мастерству (WorldSkills International)
  • Отбор оптовых поставщиков с/х продукции в России (Kerry Group)
  • Ямал СПГ (СОГАЗ-Медсервис)
  • Международный форум "Армия -2017" и "Армия -2018"
  • Практика для иностранных студентов в ведущих компаниях РФ (Лондонская Бизнес Школа)
  • Организация интервью с мировыми знаменитостями (Первый Канал ТВ)
  • Организация интервью с иностранными спортсменами на Олимпиаде в Сочи в 2014
  • "Сахалин-1" (Exxon Mobil)
  • Сейсморазведка нефтяных запасов Западной Сибири (RPS Energy, ТНК-BP)

Буду рад сотрудничеству! 

2020 г. - по настоящее время, Бюро переводов "Перевод и Право"

Должность: Переводчик английского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устного и письменного перевода в таких направлениях, как:

  • техника и оборудование;
  • суд;
  • нефть/газ;
  • IT;
  • строительство;
  • бизнес/финансы;
  • инвестиции;
  • юриспруденция;
  • продукты питания;
  • обработка древесины;
  • бухучет;
  • история;
  • производство бумаги;
  • география;
  • геология;
  • маркетинг;
  • образование;
  • страхование;
  • экономика;
  • туризм;
  • медицина;
  • политика.

2004 г. - по настоящее время, Фриланс

Должность: Переводчик английского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устного и письменного перевода.

2017 г. - 2019 г. СОГАЗ-Медсервис

Должность: Устный русско-английский переводчик

Дополнительная информация:

Перевод при организации медосмотров иностранных сотрудников, участвующих в проекте ЯМАЛ СПГ

2014 г. - 2015 г. Достояние Планеты (интернет-журнал)

Должность: Письменный русско-английский переводчик

Дополнительная информация:

Перевод статей из интернет-журнала Ancient Origins

2013 г. - 2017 г. Nestlé (производство и распространение продуктов питания)

Должность: Письменный русско-английский переводчик

Дополнительная информация:

Письменные переводы для Отдела специальных проектов и Отдела безопасности

2011 г. - 2012 г. ЗАО "ЮниКредит Банк" (Россия)

Должность: Письменный русско-английский переводчик

Дополнительная информация:

Перевод внутренних документов банка

2010 г. - 2011 г. ЗАО "Инвестлеспром" (Лесная/Бумажная промышленность)

Должность: Устный и письменный русско-английский переводчик

Дополнительная информация:

Перевод внутренних документов компании

2008 г. - 2009 г. Exxon Mobil

Должность: Устный и письменный русско-английский переводчик

Дополнительная информация:

Перевод для сотрудников компаний Exxon Mobil и Fluor Daniel

2008 г. - 2008 г. RPS Energy

Должность: Устный и письменный русско-английский переводчик

Дополнительная информация:

Работа в Сибири в сейсморазведочной партии ТНК-BP

1988 г. - 1994 г. г.
Московский Институт Радиотехники Электроники и Автоматики
Факультет: Кибернетика

Специальность:
Автоматика и телемеханика

1994 г. - 1999 г. г.
Новый Гуманитарный Университет Н.Нестеровой
Факультет: Иностранных языков (английский язык)

Специальность:
Лингвистика

1998 г. - 1999 г. г.
Лингвистический Центр "Экстрем"
Факультет: Курсы иностранных языков

Специальность:
Гид-переводчик (английский язык)

Уровень владения ПК:

Уверенный пользователь ПК, работа в программах MS Office (Word, Excel, PowerPoint), Trados

  • Техника и оборудование
  • Суд
  • Нефть/газ
  • IT
  • Строительство
  • Бизнес/финансы
  • Инвестиции
  • Юриспруденция
  • Продукты питания
  • Обработка древесины
  • Бухучет
  • История
  • Производство бумаги
  • География
  • Геология
  • Маркетинг
  • Образование
  • Страхование
  • Экономика
  • Туризм
  • Медицина
  • Политика

Наши преимущества

Переводчики с дипломами лучших университетов страны

Разделение тематик и направлений переводов

Разумная стоимость за качественный перевод

Большие скидки для постоянных клиентов

О нас

Заказать перевод — просто

Заполните форму и мы перезвоним
в течение 5 минут
Или звоните по телефону
+7 (495) 128-12-45



Выберите переводчика