Сертификация ISO
+7 (495) 147-50-64
callback Перезвоните мне
info@perevodpravo.ru
Режим работы Бюро переводов:
Пн-Пт: 9:00 - 18:00, Сб: 9:00 - 13:00
Eng
+7 (495) 147-50-64
Перезвоните мне
4.8 5

Юридический перевод с испанского языка

Документы, которые мы переводим:

  • Договоры и контракты
  • Лицензии и сертификаты
  • Протоколы и соглашения
  • Паспорта и удостоверение личности
  • Cудебные постановления
  • Финансовые документы на недвижимость
  • Квитанции, счета и чеки
Заказать перевод

Заполните форму и мы перезвоним в течение 5 минут или звоните по телефону
+7 (495) 147-50-64

Даю согласие на обработку персональных данных и принимаю условия публичной оферты
15 минут для подбора переводчика

15 минут
для подбора переводчика
под Вашу тематику

Более 2000 переводчиков

Более 2000
профессиональных
переводчиков в штате

Юридический перевод на другие языки
Английский Английский Французский Французский
united-kingdom spain germany
Какой язык Вам нужен? Работаем с 60 языками
Качество

Качество

  • Переводим носителями языка
  • Более 1500 специалистов в 35 странах мира
  • Опыт от 7 лет в России и за рубежом
  • Ваш перевод выполняет переводчик + редактор + корректор
  • Профильное образование (тех, юр, мед, худ, IT)
Гарантии

Гарантии

  • Более 4700 довольных клиентов
  • Опыт работы с 2014 года
  • Нам доверяют крупные международные организации
  • Положительные отзывы и рекомендации от клиентов
  • Наличие сертификата качества ISO 17100:2015
Экономия

Экономия

  • Большие скидки для постоянных клиентов
  • Современные технологии, снижающие стоимость перевода
  • Бесплатный тестовый перевод
  • Разумная стоимость за качественный перевод
Скорость и удобство

Скорость и удобство

  • Подбор переводчика в течение 15 минут
  • Срочные переводы за 1 час
  • Индивидуальное обслуживание клиентов
  • Офис в пешей доступности от м. Савёловская/Дмитровская
Лучшие
специалисты
в области
юридического
перевода
 
К. Елена
Английский
Русский

Образование:

  • Московский государственный лингвистический университет (переводческий)
  • Лундский унивеситет (Швеция) (Лингвистика)
  • Московский Государственный лингвистический Университет (Переводческий)
  • Курсы гидов-переводчиков при Всероссийской Ассоциации гидов-переводчиков (Курсы гидов-переводчиков)
  • “ЛингваКонференцсервис” (повышение квалификации) (Курс синхронного перевода)
Б. Виктор
Английский
Русский

Образование:

  • Тульский Государственный Педагогический Университет им. Л.Н. Толстого (Иностранных языков)
Л. Татьяна
Английский
Русский

Образование:

  • Бурятский Государственный Университет (Факультет иностранных языков)
  • Международная Академия Туризма ()
  • McLeannan Community Colleague (Accounting )

Юридический перевод

Стоимость перевода

Стоимость перевода типовых документов

Паспорт / + все страницы от 825/ от 1 320 
Водительское удостоверение от 825 
Свидетельство (о рождении, браке и т.п.) от 990  
Справка (с места работы, учебы, из банка и т.п.) от 935  
Аттестат / + прилож. к аттестату от 825/ от 1210  
Диплом / + прилож. к диплому от 825/ от 1 650  
Выписка (из трудовой книжки, реестра, зачетной книжки, банка и т.п.) от 880  
Согласие на выезд ребенка от 990 
Доверенность от 1 100  
Печать / штамп на документе от 385  
Таможенная декларация (3 позиции) от 1 430 
Нотариальное заверение 1 док-та (Москва) 650  
Нотариальная копия 1 стр. док-та 200  
Апостиль 1 док-та
Апостиль в РФ только с РУС на иностранный язык.		 от 8 250  
Европейские языки
Албанский Албанский 1100 / стр.
Английский Английский 770 / стр.
Белорусский Белорусский 770 / стр.
Болгарский Болгарский 880 / стр.
Боснийский Боснийский 880 / стр.
Венгерский Венгерский 1100 / стр.
Голландский/ Нидерландский Голландский/ Нидерландский 1100 / стр.
Греческий Греческий 1100 / стр.
Датский Датский 1100 / стр.
Иврит Иврит 1430 / стр.
Ирландский Ирландский 1430 / стр.
Исландский Исландский 1430 / стр.
Испанский Испанский 880 / стр.
Итальянский Итальянский 880 / стр.
Каталонский Каталонский 1430 / стр.
Латынь Латынь 1430 / стр.
Латышский Латышский 880 / стр.
Литовский Литовский 880 / стр.
Молдавский/Румынский Молдавский/Румынский 880 / стр.
Немецкий Немецкий 880 / стр.
Норвежский Норвежский 1100 / стр.
Польский Польский 880 / стр.
Португальский Португальский 1100 / стр.
Сербский Сербский 880 / стр.
Словацкий Словацкий 1 430 / стр.
Словенский Словенский 1100 / стр.
Татарский Татарский 770 / стр.
Украинский Украинский 770 / стр.
Финский Финский 1100 / стр.
Французский Французский 880 / стр.
Хорватский Хорватский 880 / стр.
Черногорский Черногорский 880 / стр.
Чешский Чешский 1430 / стр.
Шведский Шведский 1430 / стр.
Эстонский Эстонский 1 100 / стр.
Языки Азии
Бенгальский Бенгальский 1880 / стр.
Бирманский Бирманский 1540 / стр.
Вьетнамский Вьетнамский 1540 / стр.
Индонезийский Индонезийский 1540 / стр.
Китайский Китайский 1540 / стр.
Корейский Корейский 1540 / стр.
Кхмерский Кхмерский 1540 / стр.
Лаосский Лаосский 1540 / стр.
Малайзийский Малайзийский 1540 / стр.
Монгольский Монгольский 1540 / стр.
Непальский Непальский 1540 / стр.
Санскрит Санскрит 1540 / стр.
Тайский Тайский 1540 / стр.
Урду Урду 1540 / стр.
Хинди Хинди 1540 / стр.
Японский Японский 1540 / стр.
Ближнего и Среднего Востока
Азербайджанский Азербайджанский 770 / стр.
Арабский Арабский 1540 / стр.
Армянский Армянский 770 / стр.
Башкирский Башкирский 770 / стр.
Грузинский Грузинский 770 / стр.
Казахский Казахский 770 / стр.
Киргизский Киргизский 770 / стр.
Персидский/Фарси Персидский/Фарси 1540 / стр.
Таджикский Таджикский 770 / стр.
Турецкий Турецкий 1000 / стр.
Туркменский Туркменский 770 / стр.
Узбекский Узбекский 770 / стр.

* Стоимость перевода указана без НДС. Окончательная стоимость перевода зависит от уровня профессионализма переводчика, сложности тематики и срочности заказа

Смотреть все цены и языки

Последовательный перевод: Перевод на выставках; технический перевод (пуско-наладка оборудования); перевод у нотариуса, в суде; бизнес-перевод; медицинские переводы; перевод по телефону; сопровождение.

Последовательный перевод высокого формата: Форумы, семинары, презентации; перевод на уровне глав правительств, президентов компаний; космонавтика, нанотехнологии, военное дело, наука

Европейские языки 1-3 часа / 8 часов*
Албанский Албанский от 4 400 / 9 000 / 18 500
Английский Английский от 3 800 / 9 000 / 18 000
Белорусский Белорусский от 3 800 / 9 000 / 18 000
Болгарский Болгарский от 3 850 / 9 000 / 18 500
Боснийский Боснийский от 3 850 / 9 000 / 18 500
Венгерский Венгерский от 4 400 / 9 000 / 18 500
Голландский/ Нидерландский Голландский/ Нидерландский от 4 400 / 9 000 / 18 500
Греческий Греческий от 4 400 / 9 000 / 18 500
Датский Датский от 4 400 / 9 000 / 18 500
Иврит Иврит от 4 400 / 9 000 / 18 500
Ирландский Ирландский от 4 400 / 9 000 / 18 500
Исландский Исландский от 3 850 / 9 000 / 18 500
Испанский Испанский от 3 850 / 9 000 / 18 500
Итальянский Итальянский от 3 850 / 9 000 / 18 500
Каталонский Каталонский от 4 400 / 9 000 / 18 500
Латышский Латышский от 3 850 / 10 450 / 18 500
Литовский Литовский от 3 850 / 9 000 / 18 500
Молдавский/Румынский Молдавский/Румынский от 3 850 / 9 000 / 18 500
Немецкий Немецкий от 3 850 / 9 000 / 18 500
Норвежский Норвежский от 3 850 / 9 000 / 18 500
Польский Польский от 3 850 / 9 000 / 18 500
Португальский Португальский от 4 400 / 13 700 / 19 000
Сербский Сербский от 3 850 / 9 000 / 18 500
Словацкий Словацкий от 3 850 / 9 000 / 18 500
Словенский Словенский от 3 850 / 9 000 / 18 500
Татарский Татарский от 3 850 / 9 000 / 18 500
Украинский Украинский от 3 800 / 9 000 / 18 500
Финский Финский от 3 850 / 9 350 / 18 500
Французский Французский от 3 850 / 9 000 / 18 500
Хорватский Хорватский от 3 850 / 9 000 / 18 500
Черногорский Черногорский от 3 850 / 9 000 / 18 500
Чешский Чешский от 3 850 / 9 000 / 18 500
Шведский Шведский от 4 400 / 9 350 / 18 500
Эстонский Эстонский от 3 800 / 9 000 / 18 500
Языки Азии 1-3 часа / 8 часов*
Бенгальский Бенгальский от 4 400 / 13 700 / 21 000
Бирманский Бирманский от 4 400 / 13 700 / 21 000
Вьетнамский Вьетнамский от 4 400 / 13 700 / 21 000
Индонезийский Индонезийский от 4 400 / 13 700 / 21 000
Китайский Китайский от 4 400 / 13 700 / 19 000
Корейский Корейский от 4 400 / 13 700 / 21 000
Кхмерский Кхмерский от 4 400 / 13 700 / 21 000
Малайзийский Малайзийский от 4 400 / 13 700 / 21 000
Монгольский Монгольский от 4 400 / 13 700 / 21 000
Непальский Непальский от 4 400 / 13 700 / 21 000
Тайский Тайский от 4 400 / 13 700 / 21 000
Хинди Хинди от 4 400 / 13 700 / 21 000
Японский Японский от 4 400 / 13 700 / 21 000
Ближнего и Среднего Востока 1-3 часа / 8 часов*
Азербайджанский Азербайджанский от 3 800 / 9 000 / 18 500
Арабский Арабский от 4 400 / 13 700 / 21 000
Армянский Армянский от 3 800 / 9 000 / 18 500
Башкирский Башкирский от 3 800 / 9 000 / 18 500
Грузинский Грузинский от 3 800 / 9 000 / 18 500
Казахский Казахский от 3 800 / 9 000 / 18 500
Киргизский Киргизский от 3 800 / 9 000 / 18 500
Таджикский Таджикский от 3 800 / 9 000 / 18 500
Турецкий Турецкий от 3 850 / 13 700 / 19 000
Туркменский Туркменский от 3 800 / 9 000 / 18 500
Узбекский Узбекский от 3 800 / 9 000 / 18 500

* Стоимость перевода указана без НДС. Окончательная стоимость перевода зависит от уровня профессионализма переводчика, сложности тематики и срочности заказа

Смотреть все цены и языки

Синхронный перевод в городах: Москва, Санкт-Петербург.

Другие города: синхронный перевод в другом городе рассчитывается индивидуально.

Европейские языки 4 / 8 часов*
Английский Английский от 27 500 / 44 000/ чел
Болгарский Болгарский от 27 500 / 44 000/ чел
Боснийский Боснийский от 44 000 / 66 000/ чел
Венгерский Венгерский от 44 000 / 66 000/ чел
Испанский Испанский от 27 500 / 44 000/ чел
Итальянский Итальянский от 27 500 / 44 000/ чел
Молдавский/Румынский Молдавский/Румынский от 27 500 / 44 000/ чел
Немецкий Немецкий от 27 500 / 44 000/ чел
Португальский Португальский от 44 000 / 66 000/ чел
Сербский Сербский от 44 000 / 66 000/ чел
Словацкий Словацкий от 44 000 / 66 000/ чел
Словенский Словенский от 44 000 / 66 000/ чел
Украинский Украинский от 27 500 / 44 000/ чел
Французский Французский от 27 500 / 44 000/ чел
Хорватский Хорватский от 44 000 / 66 000/ чел
Черногорский Черногорский от 27 500 / 44 000/ чел
Языки Азии 4 / 8 часов*
Вьетнамский Вьетнамский от 44 000 / 66 000/ чел
Китайский Китайский от 49 500 / 77 000/ чел
Корейский Корейский от 44 000 / 66 000/ чел
Хинди Хинди от 44 000 / 66 000 / чел
Японский Японский от 44 000 / 66 000/ чел
Ближнего и Среднего Востока 4 / 8 часов*
Арабский Арабский от 44 000 / 66 000/ чел
Турецкий Турецкий от 44 000 / 66 000/ чел

* Стоимость перевода указана без НДС. Окончательная стоимость перевода зависит от уровня профессионализма переводчика, сложности тематики и срочности заказа

Смотреть все цены и языки

Преимущества гида-переводчика

  • Наличие лицензий
  • Наличие собственного автомобиля для групп туристов
  • Гид знаком с наиболее интересными туристическими маршрутами

Гид-переводчик расcчитан на группы до 40 человек

Европейские языки 4 часа / 8 часов*
Албанский Албанский от 11 550 / 22 000
Английский Английский от 9 900 / 19 800
Болгарский Болгарский от 9 900 / 20 900
Боснийский Боснийский от 11 000 / 22 000
Венгерский Венгерский от 11 000 / 22 000
Исландский Исландский от 13 200 / 22 000
Испанский Испанский от 11 000 / 20 900
Каталонский Каталонский под запрос
Латышский Латышский от 11 000 / 20 900
Молдавский/Румынский Молдавский/Румынский от 9 900 / 20 900
Немецкий Немецкий от 11 000 / 20 900
Польский Польский от 11 000 / 20 900
Сербский Сербский от 13 200 / 22 000
Словацкий Словацкий от 13 200 / 24 200
Словенский Словенский от 13 200 / 22 000
Французский Французский от 11 000 / 20 900
Хорватский Хорватский от 13 200 / 22 000
Черногорский Черногорский от 13 200 / 22 000
Эстонский Эстонский от 11 000 / 20 900
Языки Азии 1-3 часа / 8 часов*
Бенгальский Бенгальский от 13 200 / 22 000
Бирманский Бирманский от 22 000
Вьетнамский Вьетнамский от 13 200 / 22 000
Индонезийский Индонезийский от 13 200 / 22 000
Китайский Китайский от 13 200 / 22 000
Корейский Корейский от 13 200 / 22 000
Кхмерский Кхмерский под запрос
Малайзийский Малайзийский от 13 200 / 22 000
Монгольский Монгольский от 13 200 / 22 000
Непальский Непальский от 22 000
Тайский Тайский от 13 200 / 22 000
Хинди Хинди от 13 200 / 22 000
Японский Японский от 13 200 / 22 000
Ближнего и Среднего Востока 1-3 часа / 8 часов*
Арабский Арабский от 13 200 / 22 000
Турецкий Турецкий от 13 200 / 22 000

* Стоимость перевода указана без НДС. Окончательная стоимость перевода зависит от уровня профессионализма переводчика, сложности тематики и срочности заказа

Смотреть все цены и языки

Рассчитать стоимость перевода

* одна условная страница это 1800 знаков с пробелами.

Дополнительные услуги:

Даю согласие на обработку персональных данных и принимаю условия публичной оферты

Часто задаваемые вопросы

Дипломированные лингвисты, которые разбираются в законодательстве и вопросах права, а также нотариусы, которые заверяют подлинность подписи переводчика на документе, что делает его юридически значимым.

  • Личные документы (паспорта, свидетельства о рождении, смерти, заключении и расторжении брака и т. п.);
  • справки об отсутствии судимости;
  • соглашения о конфиденциальности;
  • аффидевиты;
  • протоколы судебных разбирательств, исковые заявления, приговоры, арбитражные решения;
  • патенты;
  • лицензионные соглашения;
  • контракты;
  • учредительные договоры и уставы;
  • законодательные акты;
  • правительственные постановления;
  • конституции, кодексы.

При ограниченном количестве времени возможно привлечение нескольких исполнителей. При этом используется специальное переводческое ПО, обеспечивающее единообразие терминов. Затем редактор выполняет вычитку, чтобы сохранить единый стиль.

  • Финансовые потери компании, репутационный ущерб;
  • гражданские иски от контрагентов в случае искажения условий контракта, возможное возмещение убытков;
  • срыв сделки из-за неясных формулировок в договоре о поставке;
  • задержка импортных товаров из-за ошибок в сертификатах соответствия или в товарно-транспортных накладных;
  • блокировка банковских счетов или приостановка операций при несоответствии терминов в декларациях о бенефициарных владельцах;
  • административные штрафы, налагаемые органами регулирования за ошибки в отчетности, связанной, например, с противодействием отмыванию денег или надлежащей проверкой клиентов;
  • уголовная ответственность за содействие в уклонении от санкций в случае ошибок в переводе санкционных документов.

Договор на оказание переводческих услуг всегда включает положения об обеспечении конфиденциальности, которые распространяются на штатных и внештатных сотрудников бюро, работающих над документом. По желанию клиента возможно заключение дополнительного договора о конфиденциальности.
Бюро переводов гарантирует:
Бессрочная гарантия

Мы предоставляем бессрочную гарантию на качество нашего перевода.

Вернём деньги

Бесплатная правка и редактирование перевода, если ошибка со стороны Бюро.

Пробный перевод

Выполним тестовый перевод, чтобы вы могли оценить качество нашей работы.

Этапы работы в нашем Бюро

Письменный перевод

Запрос и согласование

Клиент обращается с задачей; менеджер уточняет детали, сроки и стоимость.

1

Оформление и оплата

Выставляется счёт, подписывается договор; клиент вносит оплату.

2

Перевод и контроль качества

Работу выполняет профильный переводчик-носитель языка, затем текст проходит редактуру и языковую проверку.

3

Сдача, обратная связь и закрытие

Готовый перевод передаётся клиенту, запрашивается отзыв, оформляются акты приёмки и иные закрывающие документы.

4

Выберите переводчика

Т. Илья

Т. Илья

Письменный переводПоследовательный переводСинхронный

Самара
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус
У. Светлана

У. Светлана

Письменный переводПоследовательный перевод

Москва
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус
Н. Жанна

Н. Жанна

Письменный перевод

Москва
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус
Ю. Ольга

Ю. Ольга

Последовательный переводСинхронный

Москва
  • Английский языкАнг
  • Португальский языкПор
  • Русский языкРус
  • Французский языкФра
У. Анна

У. Анна

Письменный переводПоследовательный перевод

Екатеринбург
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус
Ф. Херардо

Ф. Херардо

Письменный переводПоследовательный перевод

Москва
  • Испанский языкИсп
  • Русский языкРус
Ч. Вячеслав

Ч. Вячеслав

Последовательный переводСинхронный

Москва
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус
Х.Галина

Х.Галина

Письменный переводПоследовательный перевод

Москва
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус
  • Французский языкФра
Другие переводчики

Перевод в области права существует издавна. В последние годы спрос на него неуклонно растет, поскольку регулирование международных отношений усиливается, а интеграция законодательных систем разных государств расширяется. Например, без него не обойтись в ходе взаимодействия с правоохранительными и судебными учреждениями других стран. Кроме того, испанский — один из официальных языков ООН и государственный язык многих стран в Европе и Америке. Поэтому на него должны быть переведены многие международные документы.

Административно-правовая сфера страны переплетается с ее социальными особенностями и культурными традициями, поэтому задача лингвиста нетривиальная. В совершенстве владеть испанским необходимо, но не достаточно. Переводчик должен быть в курсе специфики юридических систем испаноговорящих стран, разбираться в правовых нормах и понятиях. Только тогда он сможет качественно переводить с испанского и на испанский законы и нормативные акты, различные соглашения, учредительные договоры и уставы, финансовую отчетность, судебную документацию, банковские выписки, доверенности и личные документы.

Главная сложность заключается в том, что исходный и переведенный текст должны согласовываться с правовыми системами соответствующих государств и содержать характерные стандартные формулировки и клише. При этом прямых эквивалентов некоторых языковых конструкций или терминов может и не быть. Юридические словари помогают не всегда, потому что если не указана область права, то приведенное значение слова может оказаться неверным в конкретном контексте и исказить смысл всего документа. Далее, правила составления типовых документов на разных языках могут различаться. Все это необходимо учитывать лингвисту. И в любом случае желательно, чтобы готовый перевод проверил юрист.

Переводов юридических документов с испанского в Москве

В нашем бюро «Перевод и Право» вы можете заказать письменный и устный юридический перевод с испанского, в том числе срочный. Готовый текст может быть проверен носителем языка, но все документы в обязательном порядке проходят трехступенчатую вычитку корректором и редактором. Итоговая стоимость зависит от области права, типа документов, сроков, необходимости нотариального заверения — эту задачу вы также можете поручить нам. Благодаря налаженному сотрудничеству с нотариусами услуга будет оказана оперативно. Гарантируем качество и полную конфиденциальность.

Читать весь текст

Заказать перевод — просто

Заполните форму и мы перезвоним в течение 5 минут
или звоните по телефону
+7 (495) 147-50-64

Даю согласие на обработку персональных данных и принимаю условия публичной оферты
Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в Telegram
Нажимая кнопку «Начать», вы даёте согласие на обработку персональных данных и принимаете условия публичной оферты
Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в Whatsapp
Нажимая кнопку «Начать», вы даёте согласие на обработку персональных данных и принимаете условия публичной оферты
Telegram Telegram
Вконтакте WhatsApp rutube