Как заказать перевод?

Заполните форму на сайте или позвоните по телефону

Какие документы нужны для перевода?

Достаточно предоставить скан или фото документа через сайт или по e-mail.

Юридический перевод с/на английского языка

Документы, которые мы переводим:

Договоры и контракты
Лицензии и сертификаты
Протоколы и соглашения
Паспорта и удостоверение личности

Cудебные постановления
Финансовые документы на недвижимость
Квитанции, счета и чеки

Документы, которые мы переводим:

Договоры и контракты
Лицензии и сертификаты
Протоколы и соглашения
Паспорта и удостоверение личности

Cудебные постановления
Финансовые документы на недвижимость
Квитанции, счета и чеки

Рассчитаем стоимость
за 7 минут

жмите подробнее, чтобы узнать
стоимость и успеть заказать
тестовый перевод

Узнать стоимость

Заказать перевод

15 минут для подбора переводчика под Вашу тематику

Более 1500 профессиональных переводчиков в штате

Перевод носителями языка

Юридический перевод на другие языки

Какой язык Вам нужен? Работаем с 60 языками

Бюро переводов гарантирует:

Бессрочная гарантия

Мы предоставляем бессрочную гарантию на качество нашего перевода.

Вернём деньги

Бесплатная правка и редактирование перевода, если ошибка со стороны Бюро.

Пробный перевод

Выполним тестовый перевод, чтобы вы могли оценить качество нашей работы.

Лучшие
специалисты
в области
юридического

перевода

К. Елена

Английский

Русский

Образование:

Московский государственный лингвистический университет (переводческий)
Лундский унивеситет (Швеция) (Лингвистика)
Московский Государственный лингвистический Университет (Переводческий)
Курсы гидов-переводчиков при Всероссийской Ассоциации гидов-переводчиков (Курсы гидов-переводчиков)
“ЛингваКонференцсервис” (повышение квалификации) (Курс синхронного перевода)

Б. Виктор

Английский

Русский

Образование:

Тульский Государственный Педагогический Университет им. Л.Н. Толстого (Иностранных языков)

Л. Татьяна

Английский

Русский

Образование:

Бурятский Государственный Университет (Факультет иностранных языков)
Международная Академия Туризма ()
McLeannan Community Colleague (Accounting )

Юридический перевод

Стоимость перевода типовых документов

Паспорт / + все страницы	от 750/ от 1 200
Водительское удостоверение	от 750
Свидетельство (о рождении, браке и т.п.)	от 900
Справка (с места работы, учебы, из банка и т.п.)	от 850
Аттестат / + прилож. к аттестату	от 750/ от 1100
Диплом / + прилож. к диплому	от 750/ от 1 500
Выписка (из трудовой книжки, реестра, зачетной книжки, банка и т.п.)	от 800
Согласие на выезд ребенка	от 900
Доверенность	от 1 000
Печать / штамп на документе	от 350
Таможенная декларация (3 позиции)	от 1 300
Нотариальное заверение 1 док-та (Москва)	650
Нотариальная копия 1 стр. док-та	150
Апостиль 1 док-та Апостиль в РФ только с РУС на иностранный язык.	от 7 500

Европейские языки
Албанский	1400/ стр.
Английский	700/ стр.
Белорусский	650/ стр.
Болгарский	800/ стр.
Боснийский	1400/ стр.
Венгерский	1000/ стр.
Голландский/ Нидерландский	950/ стр.
Греческий	1000/ стр.
Датский	1100/ стр.
Иврит	1300/ стр.
Ирландский	1300/ стр.
Исландский	1300/ стр.
Испанский	800/ стр.
Итальянский	800/ стр.
Каталонский	1300/ стр.
Латынь	1300/ стр.
Латышский	800/ стр.
Литовский	800/ стр.
Молдавский/Румынский	800/ стр.
Немецкий	800/ стр.
Норвежский	1000/ стр.
Польский	800/ стр.
Португальский	1000/ стр.
Сербский	900/ стр.
Словацкий	1 100/ стр.
Словенский	950/ стр.
Татарский	700/ стр.
Украинский	700/ стр.
Финский	1000/ стр.
Французский	800/ стр.
Хорватский	800/ стр.
Черногорский	700/ стр.
Чешский	1200/ стр.
Шведский	1500/ стр.
Эстонский	1 100/ стр.

Языки Азии
Бенгальский	1800/ стр.
Бирманский	1400/ стр.
Вьетнамский	1400/ стр.
Индонезийский	1400/ стр.
Китайский	1400/ стр.
Корейский	1400/ стр.
Кхмерский	1400/ стр.
Лаосский	1400/ стр.
Малазийский	1400/ стр.
Монгольский	1400/ стр.
Непальский	1400/ стр.
Санскрит	1400/ стр.
Тайский	1400/ стр.
Урду	1400/ стр.
Хинди	1400/ стр.
Японский	1500/ стр.

Ближнего и Среднего Востока
Азербайджанский	700/ стр.
Арабский	1400/ стр.
Армянский	700/ стр.
Башкирский	700/ стр.
Грузинский	700/ стр.
Казахский	700/ стр.
Киргизский	700/ стр.
Персидский/Фарси	1300/ стр.
Таджикский	700/ стр.
Турецкий	950/ стр.
Туркменский	800/ стр.
Узбекский	700/ стр.

* Окончательная стоимость перевода зависит от уровня профессионализма переводчика, сложности тематики и срочности заказа.

Смотреть все цены и языки

Последовательный перевод: Перевод на выставках; технический перевод (пуско-наладка оборудования); перевод у нотариуса, в суде; бизнес-перевод; медицинские переводы; перевод по телефону; сопровождение.

Последовательный перевод высокого формата: Форумы, семинары, презентации; перевод на уровне глав правительств, президентов компаний; космонавтика, нанотехнологии, военное дело, наука

Европейские языки	1-3 часа / 8 часов*
Албанский	от 3 500 / 8 000 / 16 000
Английский	от 2 500 / 8 000 / 16 000
Белорусский	от 2 500 / 8 000 / 16 000
Болгарский	от 2 500 / 8 000 / 16 000
Боснийский	от 3 500 / 7 500 / 16 000
Венгерский	от 3 500 / 7 500 / 16 000
Голландский/ Нидерландский	от 3 500 / 8 000 / 16 000
Греческий	от 4 000 / 8 000 / 16 000
Датский	от 4 000 / 8 000 / 16 000
Иврит	от 4 000 / 8 500 / 16 000
Ирландский	от 4 000 / 8 500 / 16 000
Исландский	от 4 000 / 8 500 / 16 000
Испанский	от 3 500 / 8 000 / 16 000
Итальянский	от 3 500 / 8 000 / 16 000
Каталонский	от 4 000 / 8 000 / 16 000
Латышский	от 3 500 / 9 500 / 16 000
Литовский	от 3 500 / 7 500 / 16 000
Молдавский/Румынский	от 3 000 / 9 500 / 16 000
Немецкий	от 3 500 / 8 000 / 16 000
Норвежский	от 3 500 / 9 000 / 16 000
Польский	от 3 500 / 7 500 / 16 000
Португальский	от 3 500 / 8 000 / 16 000
Сербский	от 3 500 / 7 500 / 17 000
Словацкий	от 3 500 / 7 500 / 17 000
Словенский	от 3 500 / 7 500 / 17 000
Татарский	от 3 000 / 7 000 / 16 500
Украинский	от 2 500 / 7 000 / 15 500
Финский	от 3 500 / 8 500 / 16 000
Французский	от 3 500 / 8 000 / 16 000
Хорватский	от 3 500 / 7 500 / 16 000
Черногорский	от 3 500 / 7 500 / 17 000
Чешский	от 3 500 / 7 500 / 16 000
Шведский	от 4 000 / 8 500 / 17 000
Эстонский	от 3 500 / 7 500 / 17 000

Языки Азии	1-3 часа / 8 часов*
Бенгальский	от 4 500 / 9 500 / 18 000
Бирманский	от 4 000 / 9 500 / 18 000
Вьетнамский	от 4 000 / 9 500 / 18 000
Индонезийский	от 4 000 / 9 500 / 18 000
Китайский	от 3 500 / 9 500 / 18 000
Корейский	от 4 000 / 9 000 / 18 000
Кхмерский	от 4 500 / 10 000 / 20 000
Малазийский	от 4 000 / 9 500 / 18 000
Монгольский	от 2 500 / 8 500 / 17 500
Непальский	от 4 000 / 10 000 / 20 000
Тайский	от 4 000 / 9 500 / 18 000
Хинди	от 4 000 / 9 500 / 18 000
Японский	от 4 000 / 10 000 / 20 000

Ближнего и Среднего Востока	1-3 часа / 8 часов*
Азербайджанский	от 2 500 / 7 000 / 16 500
Арабский	от 3 500 / 9 500 / 18 000
Армянский	от 2 500 / 7 000 / 16 500
Башкирский	от 2 500 / 7 000 / 16 500
Грузинский	от 2 500 / 7 000 / 16 500
Казахский	от 2 500 / 7 000 / 16 500
Киргизский	от 2 500 / 7 000 / 16 500
Таджикский	от 2 500 / 7 000 / 16 500
Турецкий	от 3 500 / 9 500 / 18 000
Туркменский	от 2 500 / 7 000 / 16 500
Узбекский	от 2 500 / 7 000 / 16 500

Смотреть все цены и языки

Примеры работ

Выберите переводчика

Т. Илья

ПисьменныйПоследовательныйСинхронный

Самара

Анг
Рус

У. Светлана

ПисьменныйПоследовательный

Москва

Анг
Рус

Н. Жанна

Письменный

Москва

Анг
Рус

Ю. Ольга

ПоследовательныйСинхронный

Москва

Анг
Пор
Рус
Фра

У. Анна

ПисьменныйПоследовательный

Екатеринбург

Анг
Рус

Ф. Херардо

ПисьменныйПоследовательный

Москва

Исп
Рус

Ч. Вячеслав

ПоследовательныйСинхронный

Москва

Анг
Рус

Х.Галина

ПисьменныйПоследовательный

Москва

Анг
Рус
Фра

Часто задаваемые вопросы

Дипломированные лингвисты, которые разбираются в законодательстве и вопросах права, а также нотариусы, которые заверяют подлинность подписи переводчика на документе, что делает его юридически значимым.

Личные документы (паспорта, свидетельства о рождении, смерти, заключении и расторжении брака и т. п.);
справки об отсутствии судимости;
соглашения о конфиденциальности;
аффидевиты;
протоколы судебных разбирательств, исковые заявления, приговоры, арбитражные решения;
патенты;
лицензионные соглашения;
контракты;
учредительные договоры и уставы;
законодательные акты;
правительственные постановления;
конституции, кодексы.

При ограниченном количестве времени возможно привлечение нескольких исполнителей. При этом используется специальное переводческое ПО, обеспечивающее единообразие терминов. Затем редактор выполняет вычитку, чтобы сохранить единый стиль.

Финансовые потери компании, репутационный ущерб;
гражданские иски от контрагентов в случае искажения условий контракта, возможное возмещение убытков;
срыв сделки из-за неясных формулировок в договоре о поставке;
задержка импортных товаров из-за ошибок в сертификатах соответствия или в товарно-транспортных накладных;
блокировка банковских счетов или приостановка операций при несоответствии терминов в декларациях о бенефициарных владельцах;
административные штрафы, налагаемые органами регулирования за ошибки в отчетности, связанной, например, с противодействием отмыванию денег или надлежащей проверкой клиентов;
уголовная ответственность за содействие в уклонении от санкций в случае ошибок в переводе санкционных документов.

Договор на оказание переводческих услуг всегда включает положения об обеспечении конфиденциальности, которые распространяются на штатных и внештатных сотрудников бюро, работающих над документом. По желанию клиента возможно заключение дополнительного договора о конфиденциальности.

Разделяем тематики и направления переводов

Большие скидки для постоянных клиентов

Дипломы и сертификаты, подтверждающие квалификацию переводчиков

Разумная стоимость за качественный перевод носителем языка

Переводчики получали образование в лучших университетах

В штате более 1500 переводчиков

Рассчитать стоимость перевода

Тип перевода

Перевести на

Кол-во страниц *

* одна условная страница это 1800 знаков с пробелами.

Дополнительные услуги:

Нотариальное заверение перевода. Быстрое заверение любых переведенных документов в центре Москвы.

Вычитка перевода носителем языка. Иногда требуется в сложных текстах, которые более понятны носителю языка.

Вёрстка перевода. Применяется для приведения переведённого файла в соответствие с оригиналом (буклеты, чертежи и тп).

Срочный перевод. Численность нашего штата - более 1500 человек, что позволяет в кратчайшие сроки выполнить большой объём.

Даю согласие на обработку персональных данных и принимаю условия публичной оферты

Бюро переводов "Перевод и Право" за долгие годы работы с английским языков и сотрудничества с западными и российскими компаниями, собрало ценный опыт не только в переводе с русского на английский язык, но и в оформлении юридических документов. Что немало важно при грамотном переводе юридических документов.

На сегодняшний день, в нашей компании насчитывается более 50 переводчиков, которые специализируются на юридических переводах с английского языка. Уровень знания языка каждого из переводчиков подтвержден дипломами и международными сертификатами об образовании. А также успешным опытом работы за рубежом. Опыт работы всех переводчиков не менее 5 лет.

Юридический перевод с английского

При заказе юридического перевода следует понимать, что правовые особенности в составлении документов в России и англоязычных странах совершенно разные. Поэтому, если вам необходим качественный юридический перевод на английский язык, то не стоит отдавать документ на перевод малоопытным переводчикам. Стоит помнить, что неправильно выполненный перевод может послужить срывом подписания договора, тратой времени и дополнительными расходами.

Какие документы мы переводим?

договоры и контракты;
лицензии и сертификаты;
протоколы и соглашения;
паспорта и удостоверение личности;
банковские и финансовые выписки;
судебные постановления;
финансовые документы на недвижимость;
квитанции, счета и чеки…

Перевод юридических текстов с английского на русский

Бюро переводов "Перевод и Право" гарантируем, что обратившись к нам, вы получите качественный юридический перевод с английского и правильное оформление вашего переведенного документа!

Более того, в нашей компании вы сможете заказать нотариально заверение перевода, что займет не более 5 минут.

Читать весь текст

Заказать перевод — просто

Заполните форму и мы перезвоним в течение 5 минут
или звоните по телефону
+7 (495) 147-50-64

Юридический перевод с/на английского языка

Заказать перевод

Бюро переводов гарантирует:

Бессрочная гарантия

Вернём деньги

Пробный перевод

Юридический перевод

Стоимость перевода

Стоимость перевода типовых документов

Примеры работ

Выберите переводчика

Часто задаваемые вопросы

Кто занимается юридическими переводами?

С какими юридическими документами работает ваше бюро?

Что делать, если объем документа большой, а сроки сжаты?

В чем опасность некорректного перевода юридического текста?

Как обеспечивается конфиденциальность?

Рассчитать стоимость перевода

Стоимость перевода

Стоимость перевода

Юридический перевод с английского

Перевод юридических текстов с английского на русский

Заказать перевод — просто