Шушутаж
4.7 5

Шушутаж с английского языка

Особенности шушутажа:

  • При осуществлении шушутажа нет необходимости
    в использовании оборудования для перевода
  • Шушутаж выполняется путем синхронного нашептывания говорящему,
    поэтому для перевода требуется гораздо меньше времени,
    нежели при осуществлении последовательного перевода
  • В шушутаже часто применяются голосовые техники,
    главной целью которых является уменьшение резонанса
    гласных и согласных

Заказать перевод



15 минут для подбора переводчика под Вашу тематику

более 500 профессиональных переводчиков в штате

Перевод носителями английского языка

Шушутаж

Стоимость перевода

Последовательный перевод:

Перевод на выставках; технический перевод ( пуска/наладка обрудования); перевод в нотариусе, суде; бизнес перевод; медицинские переводы; перевод по телефону, Skype; сопровождение.
от 6 000 / 1-3 часа *
от 8 000 / 8 часов *

Последовательный перевод
(высокий формат):

Форумы, семинары, презентации; перевод на уровне глав глав правительств, президентов компаний; космонавтика, нанотехнологии, военное дело, наука
от 10 000 / 1-3 часа *
от 16 000 / 8 часов *

Синхронный перевод:

  • Москва
  • Санкт-Петербург
от 18 000 / человек, за 4 часа *
каждый последующий час — 4 500
от 36 000 / человек, за 8 часов *
каждый последующий час — 4 500
Синхронный перевод в других города России Синхронный перевод в другом городе рассчитывается индивидуально.

Письменный перевод

Стоимость с английского на русский

от 550 / страница *

Стоимость с русского на английский

от 550 / страница *
Письменный перевод носителем языка от от 1 100 / страница *
* 1 страница равна 1800 знакам с пробелами. Подсчет идет по русскому тексту. Указана стандартная цена за 1800 знаков с пробелами. Стоимость может отличаться в зависимости от сложности перевода.

Гид-переводчик

группы до 40 человек
9 000 / 1-4 часа
каждый последующий час — 2 000
12 000 / 8 часов
каждый последующий час — 2 000
Письменный перевод носителем языка 1 100 / 1 страница *
Срочный письменный перевод "с" или "на" английский язык 750 / 1 страница *
Нотариальное заверение перевода 500 / документ (не более 10 листов)
Аудио и видео озвучка 2 000 / минута
минимальный заказ — 5 минут
Перевод аудиофайлов
На русский язык с английского
На английский язык (носителем языка)
 
700 / страница *
1 300 / страница *
* 1 страница равна 1800 знакам с пробелами. Подсчет идет по русскому тексту. Указана стандартная цена за 1800 знаков с пробелами. Стоимость может отличаться в зависимости от сложности перевода.

Выберите переводчика

Разделяем тематики и направления переводов

Большие скидки для постоянных клиентов

Дипломы и сертификаты, подтверждающие квалификацию переводчиков

Разумная стоимость за качественный перевод носителем языка

Переводчики получали образование в лучших университетах

В штате более 500 переводчиков английского языка




Наши переводчики в работе

Больше видео на нашем YouTube канале Перейти на канал YouTube

Шушутаж – вид перевода, относящийся к одному из видов устного перевода. Особенность шушутажа с английского языка заключается в том, чтобы путем нашептывания осуществлять перевод спикера находящимся поблизости одному или нескольким человекам. Зачастую шушутаж используется на личных встречах высокопоставленных руководителей стран и организаций, а также на конференциях, судебных заседаниях.

Шушутаж с английского языка, также как и любой другой вид перевода, имеет свои специфические особенности перевода:

  • при осуществлении шушутажа нет необходимости в использовании оборудования для перевода;
  • шушутаж выполняется путем синхронного нашептывания говорящему, поэтому для перевода требуется гораздо меньше времени, нежели при осуществлении последовательного перевода;
  • в шушутаже часто применяются голосовые техники, главной целью которых является уменьшение резонанса гласных и согласных;
  • шушутаж с английского языка не рекомендуется осуществлять группе людей состоящих более чем из 4 человек;
  • шушутаж не может быть более 3 часов, так как процесс перевода требует большого напряжения от переводчика.

В случае если вам потребуются услуги шушутажа в России или в странах Европы, США, то лучшим способом решения данной задачи будет обращение в Бюро переводов "Перевод и Право". Мы располагает большим штатом прфессиональных переводчиков английского языка, имеющих дипломы и сертификаты об образование, полученных в международных ВУЗах. При заказе шушажа следует понимать дороговизну и сложность перевода. Однако цены нашей компании являются доступными, в особенности для постоянных клиентов.

Читать весь текст

Заказать перевод