Шушутаж

Данный термин, происходящий от французского слова «шептать» (chuchoter), обозначает разновидность синхронного перевода, когда текст нашептывается вполголоса на ухо не более чем трем слушателям, не понимающим речь докладчика. Специальные технические устройства не используются совсем или используется минимально, если синхронист сидит на отдалении от клиентов и передает переведенную речь докладчика с помощью микрофона и переносного передатчика.

В прошлом, до изобретения технических устройств для передачи речи, все толмачи работали только методом нашептывания (шушутажа).

Французский язык является родным для почти 80 миллионов человек. Это десятый по распространенности язык в мире. Поэтому шушутаж французского языка пользуется популярностью и востребован во многих ситуациях.

Замена синхронного перевода на шушутаж, когда это оправданно, позволяет неплохо сэкономить, так как его стоимость более низкая. Например, «нашептывание» целесообразно на мероприятии с большим числом слушателей, если перевод необходим только нескольким участникам, и устанавливать кабину синхрониста для полноценного синхронного перевода слишком накладно. Или если небольшая группа иностранных гостей перемещается из одного помещения в другое, то есть важна мобильность.

Но необходимо помнить, что даже самый опытный лингвист в одиночку не сможет предоставить услуги того же уровня, что и группа синхронистов. Поэтому рекомендуется обращаться в надежное переводческое бюро, чтобы получить возможность выбрать наиболее подходящих исполнителей, в зависимости от своих целей и возможностей.

Как заказать шушутаж французского в Москве?

Работа синхрониста— огромная ответственность и большая нагрузка в психологическом плане. Он должен не только виртуозно владеть иностранным языком, но и обладать стрессоустойчивостью и выносливостью. В компании «Перевод и Право» вы сможете выбрать лучших кандидатов и заказать лингвистические услуги по разумным расценкам. Мы давно и успешно занимаемся организацией шушутажа французского на различных мероприятиях. У нас в штате дипломированные специалисты, представляющие десятки стран. Кроме того, у нас можно арендовать передатчики с микрофонами, наушники и приемники— все, что необходимо для технического обеспечения работы. Итоговая цена определяется тематикой, местом проведения, продолжительностью и масштабом мероприятия. Гарантируем, что вы останетесь довольны, обратившись к нам. Большинство клиентов возвращается к нам снова и снова.