Сертификация
4.8 5
Шушутаж

Последние работы переводчиков

Шушутаж испанского языка

Стоимость перевода

Синхронный перевод в городах: Москва, Санкт-Петербург.

Другие города: синхронный перевод в другом городе рассчитывается индивидуально.

Европейские языки 4 / 8 часов*
Английский Английский от 25 000 / 40 000/ чел
Болгарский Болгарский от 25 000 / 40 000/ чел
Боснийский Боснийский от 40 000 / 60 000/ чел
Венгерский Венгерский от 40 000 / 60 000/ чел
Испанский Испанский от 25 000 / 40 000/ чел
Итальянский Итальянский от 25 000 / 40 000/ чел
Молдавский/Румынский Молдавский/Румынский от 25 000 / 40 000/ чел
Немецкий Немецкий от 25 000 / 40 000/ чел
Португальский Португальский от 40 000 / 60 000/ чел
Сербский Сербский от 25 000 / 40 000/ чел
Словацкий Словацкий от 40 000 / 60 000/ чел
Словенский Словенский от 40 000 / 60 000/ чел
Украинский Украинский от 25 000 / 40 000/ чел
Французский Французский от 25 000 / 40 000/ чел
Хорватский Хорватский от 40 000 / 60 000/ чел
Черногорский Черногорский от 20 000 / 40 000/ чел
Языки Азии 4 / 8 часов*
Вьетнамский Вьетнамский от 40 000 / 60 000/ чел
Китайский Китайский от 45 000 / 70 000/ чел
Корейский Корейский от 40 000 / 60 000/ чел
Хинди Хинди от 40 000 / 60 000 / чел
Японский Японский от 40 000 / 60 000/ чел
Ближнего и Среднего Востока 4 / 8 часов*
Арабский Арабский от 40 000 / 60 000/ чел
Турецкий Турецкий от 40 000 / 60 000/ чел

* Окончательная стоимость перевода зависит от уровня профессионализма переводчика, сложности тематики и срочности заказа.

Последовательный перевод: Перевод на выставках; технический перевод (пуска/наладка обрудования); перевод в нотариусе, суде; бизнес перевод; медицинские переводы; перевод по телефону, Skype; сопровождение.

Последовательный перевод высокого формата: Форумы, семинары, презентации; перевод на уровне глав правительств, президентов компаний; космонавтика, нанотехнологии, военное дело, наука

Европейские языки 1-3 часа / 8 часов*
Албанский Албанский от 3 500 / 8 000 / 12 000
Английский Английский от 2 500 / 7 000 / 12 000
Белорусский Белорусский от 2 500 / 6 000 / 10 000
Болгарский Болгарский от 2 500 / 7 000 / 11 000
Боснийский Боснийский от 3 500 / 7 500 / 13 000
Венгерский Венгерский от 3 500 / 7 500 / 13 000
Голландский/ Нидерландский Голландский/ Нидерландский от 3 500 / 8 000 / 14 000
Греческий Греческий от 4 000 / 8 000 / 14 000
Датский Датский от 4 000 / 8 000 / 14 000
Иврит Иврит от 4 000 / 8 500 / 15 000
Ирландский Ирландский от 4 000 / 8 000 / 14 000
Исландский Исландский от 4 000 / 8 500 / 15 000
Испанский Испанский от 3 500 / 8 000 / 14 000
Итальянский Итальянский от 3 500 / 8 000 / 14 000
Каталонский Каталонский от 4 000 / 8 000 / 14 000
Латышский Латышский от 3 500 / 7 500 / 13 000
Литовский Литовский от 3 500 / 7 500 / 13 000
Молдавский/Румынский Молдавский/Румынский от 3 000 / 7 500 / 13 000
Немецкий Немецкий от 3 500 / 8 000 / 14 000
Норвежский Норвежский от 3 500 / 9 000 / 15 000
Польский Польский от 3 500 / 7 500 / 13 000
Португальский Португальский от 3 500 / 8 000 / 14 000
Сербский Сербский от 3 500 / 7 500 / 12 000
Словацкий Словацкий от 3 500 / 7 500 / 13 000
Словенский Словенский от 3 500 / 7 500 / 13 000
Татарский Татарский от 3 000 / 7 000 / 11 500
Украинский Украинский от 2 500 / 7 000 / 11 500
Финский Финский от 3 500 / 8 500 / 15 000
Французский Французский от 3 500 / 8 000 / 14 000
Хорватский Хорватский от 3 500 / 7 500 / 13 000
Черногорский Черногорский от 3 500 / 7 500 / 13 000
Чешский Чешский от 3 500 / 7 500 / 13 000
Шведский Шведский от 4 000 / 8 500 / 15000
Эстонский Эстонский от 3 500 / 7 500 / 13 000
Языки Азии 1-3 часа / 8 часов*
Бенгальский Бенгальский от 4 500 / 9 500 / 18 000
Бирманский Бирманский от 4 000 / 9 500 / 18 000
Вьетнамский Вьетнамский от 4 000 / 9 500 / 18 000
Индонезийский Индонезийский от 4 000 / 9 500 / 18 000
Китайский Китайский от 3 500 / 8 500 / 14 500
Корейский Корейский от 4 000 / 9 000 / 16 000
Кхмерский Кхмерский от 4 500 / 9 500 / 18 000
Малайзийский Малайзийский от 4 000 / 9 500 / 18 000
Монгольский Монгольский от 2 500 / 8 000 / 14 500
Непальский Непальский от 4 000 / 9 500 / 18 000
Тайский Тайский от 4 000 / 9 500 / 18 000
Хинди Хинди от 4 000 / 8 500 / 15 000
Японский Японский от 4 000 / 9 500 / 18 000
Ближнего и Среднего Востока 1-3 часа / 8 часов*
Азербайджанский Азербайджанский от 2 500 / 7 000 / 11 500
Арабский Арабский от 3 500 / 8 500 / 15 000
Армянский Армянский от 2 500 / 7 500 / 11 500
Башкирский Башкирский от 2 500 / 7 000 / 11 500
Грузинский Грузинский от 2 500 / 7 000 / 11 500
Казахский Казахский от 2 500 / 7 000 / 11 500
Киргизский Киргизский от 2 500 / 7 000 / 11 500
Таджикский Таджикский от 3 500 / 7 000 / 11 500
Турецкий Турецкий от 3 500 / 9 500 / 16 000
Туркменский Туркменский от 2 500 / 7 000 / 11 500
Узбекский Узбекский от 2 500 / 7 000 / 11 500

* Окончательная стоимость перевода зависит от уровня профессионализма переводчика, сложности тематики и срочности заказа.

Преимущества гида-переводчика

  • Наличие лицензий
  • Наличие собственного автомобиля для групп туристов
  • Гид знаком с наиболее интересными туристическими маршрутами

Гид-переводчик расcчитан на группы до 40 человек

Европейские языки 4 часа / 8 часов*
Албанский Албанский от 10 500 / 16 000
Английский Английский от 9 000 / 14 000
Болгарский Болгарский от 9 000 / 14 000
Боснийский Боснийский от 10 000 / 15 000
Венгерский Венгерский от 10 000 / 15 000
Исландский Исландский от 12 000 / 18 000
Испанский Испанский от 10 000 / 15 000
Каталонский Каталонский от 9 000 / 14 000
Латышский Латышский от 10 000 / 15 000
Молдавский/Румынский Молдавский/Румынский от 9 000 / 15 000
Немецкий Немецкий от 10 000 / 15 000
Польский Польский от 10 000 / 15 000
Сербский Сербский от 12 000 / 18 000
Словацкий Словацкий от 12 000 / 18 000
Словенский Словенский от 12 000 / 18 000
Французский Французский от 10 000 / 15 000
Хорватский Хорватский от 12 000 / 18 000
Черногорский Черногорский от 7 000 / 12 000
Эстонский Эстонский от 10 000 / 15 000
Языки Азии 1-3 часа / 8 часов*
Бенгальский Бенгальский от 12 000 / 18 000
Бирманский Бирманский от 18 000
Вьетнамский Вьетнамский от 12 000 / 18 000
Индонезийский Индонезийский от 12 000 / 18 000
Китайский Китайский от 12 000 / 18 000
Корейский Корейский от 12 000 / 18 000
Кхмерский Кхмерский от 10 000 / 15 000
Малайзийский Малайзийский от 12 000 / 18 000
Монгольский Монгольский от 10 000 / 15 000
Непальский Непальский от 18 000
Тайский Тайский от 12 000 / 18 000
Хинди Хинди от 12 000 / 18 000
Японский Японский от 12 000 / 18 000
Ближнего и Среднего Востока 1-3 часа / 8 часов*
Арабский Арабский от 10 000 / 15 000
Турецкий Турецкий от 12 000 / 18 000

* Окончательная стоимость перевода зависит от уровня профессионализма переводчика, сложности тематики и срочности заказа.


Европейские языки
Албанский Албанский 1400 / стр.
Английский Английский 700 / стр.
Белорусский Белорусский 650 / стр.
Болгарский Болгарский 800 / стр.
Боснийский Боснийский 1400 / стр.
Венгерский Венгерский 1000 / стр.
Голландский/ Нидерландский Голландский/ Нидерландский 950 / стр.
Греческий Греческий 1000 / стр.
Датский Датский 1100 / стр.
Иврит Иврит 1300 / стр.
Ирландский Ирландский 1300 / стр.
Исландский Исландский 1300 / стр.
Испанский Испанский 800 / стр.
Итальянский Итальянский 800 / стр.
Каталонский Каталонский 1300 / стр.
Латынь Латынь 1300 / стр.
Латышский Латышский 800 / стр.
Литовский Литовский 800 / стр.
Молдавский/Румынский Молдавский/Румынский 800 / стр.
Немецкий Немецкий 800 / стр.
Норвежский Норвежский 1000 / стр.
Польский Польский 800 / стр.
Португальский Португальский 1000 / стр.
Сербский Сербский 900 / стр.
Словацкий Словацкий 1 100 / стр.
Словенский Словенский 950 / стр.
Татарский Татарский 700 / стр.
Украинский Украинский 700 / стр.
Финский Финский 1000 / стр.
Французский Французский 800 / стр.
Хорватский Хорватский 800 / стр.
Черногорский Черногорский 700 / стр.
Чешский Чешский 1200 / стр.
Шведский Шведский 1500 / стр.
Эстонский Эстонский 1 100 / стр.
Языки Азии
Бенгальский Бенгальский 1400 / стр.
Бирманский Бирманский 1400 / стр.
Вьетнамский Вьетнамский 1400 / стр.
Индонезийский Индонезийский 1400 / стр.
Китайский Китайский 1400/ стр.
Корейский Корейский 1400 / стр.
Кхмерский Кхмерский 1400 / стр.
Лаоский Лаоский 1400 / стр.
Малайзийский Малайзийский 1400 / стр.
Монгольский Монгольский 1400 / стр.
Непальский Непальский 1400 / стр.
Санскрит Санскрит 1400 / стр.
Тайский Тайский 1400 / стр.
Урду Урду 1400 / стр.
Хинди Хинди 1400 / стр.
Японский Японский 1400 / стр.
Ближнего и Среднего Востока
Азербайджанский Азербайджанский 700 / стр.
Арабский Арабский 1400 / стр.
Армянский Армянский 700 / стр.
Башкирский Башкирский 700 / стр.
Грузинский Грузинский 700 / стр.
Казахский Казахский 700 / стр.
Киргизский Киргизский 700 / стр.
Персидский/Фарси	Персидский/Фарси 1300 / стр.
Таджикский Таджикский 700 / стр.
Турецкий Турецкий 950 / стр.
Туркменский Туркменский 800 / стр.
Узбекский Узбекский 700 / стр.

* Окончательная стоимость перевода зависит от уровня профессионализма переводчика, сложности тематики и срочности заказа.

Выберите переводчика

Т. Илья

ПисьменныйПоследовательныйСинхронный

Самара
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус

У. Светлана

ПисьменныйПоследовательный

Москва
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус

Н. Жанна

Письменный

Москва
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус

Ю. Ольга

ПоследовательныйСинхронный

Москва
  • Английский языкАнг
  • Португальский языкПор
  • Русский языкРус
  • Французский языкФра

У. Анна

ПисьменныйПоследовательный

Екатеринбург
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус

Ф. Херардо

ПисьменныйПоследовательный

Москва
  • Испанский языкИсп
  • Русский языкРус

Ч. Вячеслав

ПоследовательныйСинхронный

Москва
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус

Х.Галина

ПисьменныйПоследовательный

Москва
  • Английский языкАнг
  • Русский языкРус
  • Французский языкФра

Разделяем тематики и направления переводов

Большие скидки для постоянных клиентов

Дипломы и сертификаты, подтверждающие квалификацию переводчиков

Разумная стоимость за качественный перевод носителем языка

Переводчики получали образование в лучших университетах

В штате более 1500 переводчиков

Рассчитать стоимость перевода

* одна условная страница это 1800 знаков с пробелами.

Дополнительные услуги:

Наши переводчики на объектах

Больше видео на нашем YouTube канале

Перейти на Youtube

Название этой разновидности синхронного перевода произошло от французского слова «шептать» (chuchoter). Перевод вполголоса озвучивается на ухо одному или двум-трем слушателям, которые не понимают речь выступающего. Звуковое оборудование не используется вовсе или используется в минимальном объеме: если синхронист не находится постоянно рядом с клиентами, а сидит на некотором отдалении (например, на конференции), он через микрофон с помощью портативного передатчика транслирует перевод слушателям, у которых есть приемники с наушниками. На профессиональном жаргоне этот набор переносных звуковых устройств называется «шептало».

В прошлом, когда технические приспособления еще не были изобретены, методом нашептывания (шушутажа) работали все толмачи.

На испанском языке во всем мире разговаривает почти 500 миллионов человек — больше, чем на английском. Это второй по распространенности язык после китайского. Поэтому шушутаж испанского языка — популярная и востребованная лингвистическая услуга.

Использование «нашептывания» целесообразно, например, когда перевод нужен лишь нескольким слушателям на мероприятии с большим количеством участников, и организовывать полноценный синхронный перевод с установкой громоздкого оборудования только для них слишком дорого и не рационально. А также в случаях, когда, к примеру, немногочисленная группа иностранцев перемещается в пространстве, осматривая производственные цеха или выставочные площади.

Заменив синхронный перевод на шушутаж в случаях, когда это разумно, можно хорошо сэкономить, потому что стоимость его ниже. Но не следует забывать, что один даже очень опытный лингвист не в состоянии оказать услуги такого же уровня и качества, как группа синхронистов. Поэтому очень важно иметь широкие возможности для выбора наиболее подходящего профессионала, исходя из своих задач, и обратиться в надежную переводческую компанию.

Как заказать шушутаж испанского в Москве?

На плечи устного переводчика ложится огромная нагрузка. Помимо профессиональных навыков, он должен обладать выносливостью и психологической устойчивостью, быть готовым к стрессовым ситуациям. Бюро «Перевод и Право» поможет выбрать лучшего кандидата. У нас огромный опыт организации шушутажа испанского на конференциях, совещаниях и форумах и большой штат профессиональных лингвистов из более чем 30 стран. Вы можете заказать качественные услуги по оптимальной цене. А также мы предоставляем в аренду мобильные системы для технического обеспечения шушутажа — приемники, наушники, передатчики с микрофонами. Общая стоимость зависит от специфики и продолжительности мероприятия, места проведения и количества слушателей.

Читать весь текст

Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в Telegram
Нажимая кнопку «Начать», вы даёте согласие на обработку персональных данных и принимаете условия публичной оферты
Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в Whatsapp
Нажимая кнопку «Начать», вы даёте согласие на обработку персональных данных
WhatsApp WhatsApp
Telegram Вконтакте youtube rutube