Сопровождающий переводчик английского языка

Ежегодно составляются рейтинги самых посещаемых туристами городов России. И никого не удивляет факт того, что пальма первенства неизменно достаётся Москве и Санкт-Петербургу. В Москву и Санкт-Петербург приезжают иностранцы со всего света для того, чтобы пройтись по великой брусчатке Красной площади, полюбоваться завораживающей панорамой с Воробьёвых гор, а также посетить известные на весь мир Зимний дворец и окрестности Санкт-Петербурга. Однако, довольно часто возникают проблемы связанные с языковым барьером, из-за которых туристы не могут проникнуться всей глубиной истории легендарных памятников и достопримечательностей нашей Родины. Например, парочка ливерпульцев, посетив Царь-Колокол без гид-переводчика английского языка, рискует так и не узнать, что памятник был не единственным гигантом, а имел «старшего брата», из которого и был отлит. Или же группе вашингтонцев будет довольно трудно без туристического перевода с английского разобраться во всей непростой судьбе кремлевского Некрополя.

Сопровождающий переводчик с английского

Ожидаете приезда гостя, не владеющего русским языком? Вам необходим устный переводчик, который будет сопровождать вас в зарубежной поездке, на конференции или бизнес-форуме? Ищете специалиста, который поможет на совещании с иностранными партнерами? Или нужен гид-переводчик, который встретит ваших гостей и проведет для них экскурсию по городу? Наше Бюро переводов «Перевод и право» предоставит профессионала на нужный период времени.

Сопровождающий переводчик английского языка обеспечивает языковое сопровождение в быту, например при походе по магазинам или визите к врачу. Его основная задача – обеспечить комфортное общение людей, не владеющих иностранным языком. Например, такие услуги могут потребоваться человеку, который собирается в заграничную поездку в туристических или служебных целях, один, с друзьями или в составе делегации. Сопровождающий переводчик поможет чувствовать себя уверенно в чужой стране, на экскурсиях и вечеринках, на деловых переговорах, во время презентаций и при заключении сделок.

Если вы намерены посетить несколько стран, то выбрать сопровождающего будет нелегко, ведь один переводчик не может владеть всеми языками. Универсальные специалисты встречаются редко, поэтому имеет смысл выбрать человека, в совершенстве владеющего английским. Обычно этого достаточно в большинстве бытовых ситуаций.

Специфика работы сопровождающего переводчика

Конечно, основное требование к любому устному переводчику — это способность свободно говорить на иностранном языке и обладать определенным набором навыков и знаний. Но для эффективного сопровождения клиента этого мало. Одна из ключевых особенностей, отличающая такого специалиста от коллег — мобильность и готовность находиться рядом едва ли не круглосуточно. Поэтому, помимо профессиональных качеств, важно умение подстраиваться, общаться ненавязчиво и оставаться незаметным.

Помимо грамматически правильной речи, сопровождающий переводчик должен иметь широкий кругозор и определенный культурный уровень, чтобы уверенно ориентироваться в самых разных бытовых сферах.

К внешнему виду также есть определенные негласные требования. Сопровождающий переводчик должен быть одет сообразно ситуации. Если вы идете на официальный прием, в театр или оперу, уместен официальный костюм. Если это дружеская вечеринка, форма одежды может быть свободная.

Кроме того, сопровождающему переводчику желательно обладать определенной смекалкой, уметь быстро реагировать и не теряться в нестандартных ситуациях.

Обращайтесь в Бюро переводов «Перевод и право», и мы подберем специалиста, который обеспечит вам комфортное пребывание в чужой стране, а вашим гостям — в России.

Читать весь текст

Заказать перевод



Стоимость перевода

Последовательный перевод с английского

 5 000 / от 1 до3 часов
8 000 /  8 часов

Наши преимущества

Разделяем тематики и направления переводов

Большие скидки для постоянных клиентов

Дипломы и сертификаты, подтверждающие квалификацию переводчиков

Разумная стоимость за качественный перевод носителем языка

Переводчики получали образование в лучших университетах

В штате более 500 переводчиков английского языка

Нужен качественный Сопровождающий переводчик
с английского языка?

Вы можете запросить бесплатную консультацию у нашего специалиста




Выберите переводчика