Паспорт / + все страницы | от 700/ от 1 200 |
Водительское удостоверение | от 700 |
Свидетельство (о рождении, браке и т.п.) | от 800 |
Справка (с места работы, учебы, из банка и т.п.) | от 700 |
Аттестат / + прилож. к аттестату | от 700/ от 1100 |
Диплом / + прилож. к диплому | от 700/ от 1 800 |
Выписка (из трудовой книжки, реестра, зачетной книжки, банка и т.п.) | от 800 |
Согласие на выезд ребенка | от 950 |
Доверенность | от 1 000 |
Печать / штамп на документе | от 350 |
Таможенная декларация (3 позиции) | от 1 200 |
Нотариальное заверение 1 док-та (Москва) | 600 |
Нотариальная копия 1 стр. док-та | 150 |
Апостиль 1 док-та Апостиль в РФ только с РУС на иностранный язык. |
от 7 500 |
Аудио и видео озвучка | 2 000 / минута минимальный заказ — 5 минут |
Вычитка / редактура перевода | 50% от стоимости перевода |
Вёрстка | Оценивается индивидуально |
Перевод аудиофайлов На русский язык На иностранный язык (носителем языка) |
700 / мин 1 300 / мин |
Письменный перевод носителем | 1 100 / стр. |
Нотариальное заверение 1 док-та (СПБ) | 1050 |
Нотариальная копия 1 стр. док-та (СПБ) | 150 |
Консульская легализация (2 ступени МИНЮСТ+МИД) |
от 7500 |
Печать бюро (Москва) | 100 / 1 док-т |
Печать бюро (СПБ) | 200 / 1 док-т |
Срочный перевод | +30-50% к стоимости услуг |
Срочный апостиль и срочная легализация | По запросу |
Европейские языки | |
---|---|
Албанский | 1100 / стр. |
Английский | 700 / стр. |
Белорусский | 700 / стр. |
Болгарский | 700 / стр. |
Боснийский | 800 / стр. |
Венгерский | 700 / стр. |
Голландский/ Нидерландский | 900 / стр. |
Греческий | 850 / стр. |
Датский | 900 / стр. |
Иврит | 1200 / стр. |
Ирландский | 1100 / стр. |
Исландский | 1100 / стр. |
Испанский | 800 / стр. |
Итальянский | 800 / стр. |
Каталонский | 1100 / стр. |
Латынь | 1100 / стр. |
Латышский | 800 / стр. |
Литовский | 800 / стр. |
Молдавский/Румынский | 700 / стр. |
Немецкий | 800 / стр. |
Норвежский | 900 / стр. |
Польский | 800 / стр. |
Португальский | 900 / стр. |
Сербский | 700 / стр. |
Словацкий | 700 / стр. |
Словенский | 700 / стр. |
Татарский | 700 / стр. |
Украинский | 700 / стр. |
Финский | 900 / стр. |
Французский | 800 / стр. |
Хорватский | 700 / стр. |
Черногорский | 700 / стр. |
Чешский | 800 / стр. |
Шведский | 800 / стр. |
Эстонский | 800 / стр. |
Языки Азии | |
---|---|
Бенгальский | 1300 / стр. |
Бирманский | 1300 / стр. |
Вьетнамский | 1300 / стр. |
Индонезийский | 1300 / стр. |
Китайский | 1250/ стр. |
Корейский | 1300 / стр. |
Кхмерский | 1300 / стр. |
Лаоский | 1300 / стр. |
Малайзийский | 1300 / стр. |
Монгольский | 1000 / стр. |
Непальский | 1300 / стр. |
Санскрит | 1300 / стр. |
Тагальский | 1500 / стр. |
Тайский | 1300 / стр. |
Урду | 1100 / стр. |
Хинди | 1300 / стр. |
Японский | 1300 / стр. |
Языки России, Ближнего и Среднего Востока | |
---|---|
Азербайджанский | 700 / стр. |
Арабский | 1200 / стр. |
Армянский | 700 / стр. |
Башкирский | 700 / стр. |
Грузинский | 700 / стр. |
Казахский | 700 / стр. |
Киргизский | 700 / стр. |
Персидский/Фарси | 1200 / стр. |
Таджикский | 700 / стр. |
Турецкий | 800 / стр. |
Туркменский | 700 / стр. |
Узбекский | 700 / стр. |
Последовательный перевод: Перевод на выставках; технический перевод (пуска/наладка обрудования); перевод в нотариусе, суде; бизнес перевод; медицинские переводы; перевод по телефону, Skype; сопровождение.
Последовательный перевод высокого формата: Форумы, семинары, презентации; перевод на уровне глав правительств, президентов компаний; космонавтика, нанотехнологии, военное дело, наука
Европейские языки | 1 час онлайн / 1-3 часа / 8 часов |
---|---|
Албанский | 3 500 / 8 000 / 12 000 |
Английский | 2 500 / 6 500 / 11 500 |
Белорусский | 2 500 / 7 500 / 10 000 |
Болгарский | 2 500 / 7 000 / 11 000 |
Боснийский | 3 500 / 7 000 / 11 000 |
Венгерский | 3 500 / 7 000 / 11 000 |
Голландский/ Нидерландский | 3 500 / 7 000 / 11 000 |
Греческий | 4 000 / 8 000 / 12 000 |
Датский | 4 000 / 8 000 / 12 000 |
Иврит | 4 000 / 8 500 / 13 000 |
Ирландский | 4 000 / 8 000 / 12 000 |
Исландский | 4 000 / 8 000 / 12 000 |
Испанский | 3 500 / 7 000 / 11 500 |
Итальянский | 3 500 / 7 000 / 11 500 |
Каталонский | 4 000 / 7 000 / 12 000 |
Латынь | под запрос |
Латышский | 3 500 / 8 000 / 12 000 |
Литовский | 3 500 / 8 000 / 12 000 |
Молдавский/Румынский | 3 500 / 7 000 / 11 000 |
Немецкий | 3 500 / 7 500 / 12 500 |
Норвежский | 3 500 / 9 000 / 14 000 |
Польский | 3 500 / 7 500 / 12 000 |
Португальский | 3 500 / 7 500 / 12 000 |
Сербский | 3 500 / 7 500 / 13 000 |
Словацкий | 3 500 / 7 500 / 13 000 |
Словенский | 3 500 / 7 500 / 13 000 |
Татарский | 3 000 / 6 000 / 9 000 |
Украинский | 2 500 / 7 500 / 10 000 |
Финский | 3 500 / 7 500 / 13 000 |
Французский | 3 500 / 7 000 / 12 000 |
Хорватский | 3 500 / 7 500 / 13 000 |
Черногорский | 3 500 / 7 500 / 13 000 |
Чешский | 3 500 / 7 500 / 13 000 |
Шведский | 4 000 / 8 500 / 14 000 |
Эстонский | 3 500 / 7 500 / 13 000 |
Языки Азии | 1 час онлайн / 1-3 часа / 8 часов |
---|---|
Бенгальский | 4 000 / 8 000 / 14 000 |
Бирманский | 4 000 / 8 000 / 14 000 |
Вьетнамский | 4 000 / 8 000 / 14 000 |
Индонезийский | 4 000 / 8 000 / 14 000 |
Китайский | 3 000 / 8 000 / 13 000 |
Корейский | 4 000 / 8 000 / 14 000 |
Кхмерский | 4 000 / 9 000 / 15 000 |
Лаоский | под запрос |
Малайзийский | 4 000 / 8 000 / 14 000 |
Монгольский | 2 500 / 7 500 / 12 500 |
Непальский | 4 000 / 8 000 / 14 000 |
Санскрит | под запрос |
Тагальский | под запрос |
Тайский | 4 000 / 8 000 / 14 000 |
Урду | под запрос |
Хинди | 4 000 / 8 000 / 14 000 |
Японский | 4 000 / 8 000 / 14 000 |
Языки России, Ближнего и Среднего Востока | 1 час онлайн / 1-3 часа / 8 часов |
---|---|
Азербайджанский | 2 500 / 7 500 / 10 000 |
Арабский | 3 500 / 8 000 / 12 000 |
Армянский | 2 500 / 7 500 / 10 000 |
Башкирский | 2 500 / 7 500 / 10 000 |
Грузинский | 2 500 / 7 500 / 10 000 |
Казахский | 2 500 / 7 500 / 10 000 |
Киргизский | 2 500 / 7 500 / 10 000 |
Персидский/Фарси | 3 500 / 8 000 / 14 000 |
Таджикский | 3 500 / 6 000 / 9 000 |
Турецкий | 3 000 / 7 500 / 11 500 |
Туркменский | 2 500 / 7 500 / 10 000 |
Узбекский | 2 500 / 7 500 / 10 000 |
Синхронный перевод в городах: Москва, Санкт-Петербург.
Другие города: синхронный перевод в другом городе рассчитывается индивидуально.
Европейские языки | 4 / 8 часов |
---|---|
Албанский | под запрос |
Английский | от 25 000 / 40 000/ чел |
Белорусский | под запрос |
Болгарский | от 25 000 / 40 000/ чел |
Боснийский | от 25 000 / 40 000/ чел |
Венгерский | от 25 000 / 40 000/ чел |
Голландский/ Нидерландский | под запрос |
Греческий | под запрос |
Датский | под запрос |
Иврит | под запрос |
Ирландский | под запрос |
Исландский | под запрос |
Испанский | от 25 000 / 40 000/ чел |
Итальянский | от 25 000 / 40 000/ чел |
Каталонский | под запрос |
Латынь | под запрос |
Латышский | под запрос |
Литовский | под запрос |
Молдавский/Румынский | от 25 000 / 40 000/ чел |
Немецкий | от 25 000 / 40 000/ чел |
Норвежский | под запрос |
Польский | под запрос |
Португальский | от 25 000 / 40 000/ чел |
Сербский | от 25 000 / 40 000/ чел |
Словацкий | от 25 000 / 40 000/ чел |
Словенский | от 25 000 / 40 000/ чел |
Татарский | под запрос |
Украинский | от 25 000 / 40 000/ чел |
Финский | под запрос |
Французский | от 25 000 / 40 000/ чел |
Хорватский | от 25 000 / 40 000/ чел |
Черногорский | от 20 000 / 40 000/ чел |
Чешский | под запрос |
Шведский | под запрос |
Эстонский | под запрос |
Языки Азии | 4 / 8 часов |
---|---|
Бенгальский | под запрос |
Бирманский | под запрос |
Вьетнамский | от 40 000 / 60 000/ чел |
Индонезийский | под запрос |
Китайский | от 35 000 / 55 000/ чел |
Корейский | от 40 000 / 60 000/ чел |
Кхмерский | под запрос |
Лаоский | под запрос |
Малайзийский | под запрос |
Монгольский | под запрос |
Непальский | под запрос |
Санскрит | под запрос |
Тагальский | под запрос |
Тайский | под запрос |
Урду | под запрос |
Хинди | от 40 000 / 60 000 / чел |
Японский | от 40 000 / 60 000/ чел |
Языки России, Ближнего и Среднего Востока | 4 / 8 часов |
---|---|
Азербайджанский | под запрос |
Арабский | от 35 000 / 55 000/ чел |
Армянский | под запрос |
Башкирский | под запрос |
Грузинский | под запрос |
Казахский | под запрос |
Киргизский | под запрос |
Персидский/Фарси | под запрос |
Таджикский | под запрос |
Турецкий | от 35 000 / 55 000/ чел |
Туркменский | под запрос |
Узбекский | под запрос |
Гид-переводчик расcчитан на группы до 40 человек
Европейские языки | 4 часа / 8 часов |
---|---|
Албанский | 9 000 / 14 000 |
Английский | 9 000 / 14 000 |
Белорусский | под запрос |
Болгарский | 8 000 / 12 000 |
Боснийский | 8 000 / 12 000 |
Венгерский | 8 000 / 12 000 |
Голландский/ Нидерландский | под запрос |
Греческий | под запрос |
Датский | под запрос |
Иврит | под запрос |
Ирландский | под запрос |
Исландский | 9 000 / 14 000 |
Испанский | 9 000 / 14 000 |
Итальянский | под запрос |
Каталонский | 9 000 / 14 000 |
Латынь | под запрос |
Латышский | 9 000 / 14 000 |
Литовский | под запрос |
Молдавский/Румынский | 7 000 / 11 000 |
Немецкий | 9 000 / 14 000 |
Норвежский | под запрос |
Польский | 7 000 / 12 000 |
Португальский | под запрос |
Сербский | 7 000 / 12 000 |
Словацкий | 7 000 / 12 000 |
Словенский | 7 000 / 12 000 |
Татарский | под запрос |
Украинский | под запрос |
Финский | под запрос |
Французский | 9 000 / 14 000 |
Хорватский | 7 000 / 12 000 |
Черногорский | 7 000 / 12 000 |
Чешский | под запрос |
Шведский | под запрос |
Эстонский | 8 000 / 12 000 |
Языки Азии | 1-3 часа / 8 часов |
---|---|
Бенгальский | 10 000 / 15 000 |
Бирманский | 14 000 |
Вьетнамский | 10 000 / 15 000 |
Индонезийский | 10 000 / 15 000 |
Китайский | 10 000 / 15 000 |
Корейский | 10 000 / 15 000 |
Кхмерский | 10 000 / 15 000 |
Лаоский | под запрос |
Малайзийский | 10 000 / 14 000 |
Монгольский | 8 000 / 12 000 |
Непальский | 14 000 |
Санскрит | под запрос |
Тагальский | под запрос |
Тайский | 10 000 / 15 000 |
Урду | под запрос |
Хинди | 10 000 / 15 000 |
Японский | 10 000 / 15 000 |
Языки России, Ближнего и Среднего Востока | 1-3 часа / 8 часов |
---|---|
Азербайджанский | под запрос |
Арабский | 10 000 / 15 000 |
Армянский | под запрос |
Башкирский | под запрос |
Грузинский | под запрос |
Казахский | под запрос |
Киргизский | под запрос |
Персидский/Фарси | под запрос |
Таджикский | под запрос |
Турецкий | 10 000 / 12 000 |
Туркменский | под запрос |
Узбекский | под запрос |
Разделяем тематики и направления переводов
Большие скидки для постоянных клиентов
Дипломы и сертификаты, подтверждающие квалификацию переводчиков
Разумная стоимость за качественный перевод носителем языка
Переводчики получали образование в лучших университетах
В штате более 500 переводчиков английского языка
Стоимость услуг в Москве зависит от типа перевода. Синхронный — самый сложный и ответственный, поэтому стоит дороже. В этом случае привлекают как минимум двух лингвистов, чтобы они могли подменять друг друга через определенные интервалы времени, давая возможность отдохнуть своему коллеге. В случае отсутствия у заказчика специального оборудования (мобильная звукоизоляционная кабина, передатчики и приемники с наушниками) его аренда также включается в общую цену.
Последовательный перевод заказывают, когда синхронный технически невозможен (например, технические характеристики помещения не позволяют установить необходимое оборудование) и когда это целесообразно: аудитория слушателей немногочисленная или мероприятие «мобильное», т. е. участники перемещаются по зданию и беседуют на ходу.
В некоторых ситуациях удобно использовать так называемый шушутаж. Это упрощенный вариант синхронного перевода, когда лингвист нашептывает текст на ухо одному-двум слушателям с минимальной задержкой.
Цена обычно указывается за час занятости переводчика (т. е. его присутствия на мероприятии), независимо от фактической загрузки. Итоговая сумма определяется исходя из общего количества отработанных часов.
Если работа предполагает командировку, дополнительно оплачиваются дорожные расходы лингвиста, питание, проживание, а также виза и страховка в случае выезда за рубеж.
Стоимость часа работы зависит от типа перевода, языковой пары (редкие языки дороже), тематики. Со сложными техническими темами справится не любой лингвист, а только тот, кто в них разбирается, и дополнительные навыки предполагают более высокую оплату.
Статус мероприятия также влияет на расценки: чем он выше, тем больше опыта должно быть у переводчика и тем выше будет цена часа работы.
Иногда устанавливают ограничение на минимальный заказ, который не может быть меньше, чем 3 или 4 часа. То есть это то время, которое заказчику придется оплатить в любом случае, даже если мероприятие оказалось короче.
Если лингвист по факту отработал нецелое количество часов, то время округляется в большую сторону до целого количества часов.
Наше бюро «Перевод и Право» предлагает воспользоваться услугами наших специалистов, представляющих несколько десятков стран. Обращайтесь, и наши менеджеры подберут лингвистов с необходимым опытом и навыками конкретно под ваше мероприятие. Возможно привлечение носителей языка. Помимо конференций, семинаров, симпозиумов и встреч с личным присутствием, мы осуществляем лингвистическое обслуживание видеоконференций и телефонных переговоров. Работаем с любыми тематиками. Предлагаем адекватные тарифы и индивидуальный подход. Качество гарантируем.