Рус
Eng
Что относится к художественному переводу:
Рассчитаем стоимость
за 7 минут
15 минут для подбора переводчика под Вашу тематику
Более 1500 профессиональных переводчиков в штате
Перевод носителями языка
Синхронный перевод в городах: Москва, Санкт-Петербург.
Другие города: синхронный перевод в другом городе рассчитывается индивидуально.
| Европейские языки | 4 / 8 часов* |
|---|---|
 Английский |
от 25 000 / 40 000/ чел |
 Болгарский |
от 25 000 / 40 000/ чел |
 Боснийский |
от 40 000 / 60 000/ чел |
 Венгерский |
от 40 000 / 60 000/ чел |
 Испанский |
от 25 000 / 40 000/ чел |
 Итальянский |
от 25 000 / 40 000/ чел |
 Молдавский/Румынский |
от 25 000 / 40 000/ чел |
 Немецкий |
от 25 000 / 40 000/ чел |
 Португальский |
от 40 000 / 60 000/ чел |
 Сербский |
от 25 000 / 40 000/ чел |
 Словацкий |
от 40 000 / 60 000/ чел |
 Словенский |
от 40 000 / 60 000/ чел |
 Украинский |
от 25 000 / 40 000/ чел |
 Французский |
от 25 000 / 40 000/ чел |
 Хорватский |
от 40 000 / 60 000/ чел |
 Черногорский |
от 20 000 / 40 000/ чел |
| Языки Азии | 4 / 8 часов* |
|---|---|
 Вьетнамский |
от 40 000 / 60 000/ чел |
 Китайский |
от 45 000 / 70 000/ чел |
 Корейский |
от 40 000 / 60 000/ чел |
 Хинди |
от 40 000 / 60 000 / чел |
 Японский |
от 40 000 / 60 000/ чел |
| Ближнего и Среднего Востока | 4 / 8 часов* |
|---|---|
 Арабский |
от 40 000 / 60 000/ чел |
 Турецкий |
от 40 000 / 60 000/ чел |
* Окончательная стоимость перевода зависит от уровня профессионализма переводчика, сложности тематики и срочности заказа.
Последовательный перевод: Перевод на выставках; технический перевод (пуска/наладка обрудования); перевод в нотариусе, суде; бизнес перевод; медицинские переводы; перевод по телефону, Skype; сопровождение.
Последовательный перевод высокого формата: Форумы, семинары, презентации; перевод на уровне глав правительств, президентов компаний; космонавтика, нанотехнологии, военное дело, наука
| Европейские языки | 1-3 часа / 8 часов* |
|---|---|
 Албанский |
от 3 500 / 8 000 / 12 000 |
| Английский |
от 2 500 / 7 000 / 12 000 |
 Белорусский |
от 2 500 / 6 000 / 10 000 |
| Болгарский |
от 2 500 / 7 000 / 11 000 |
| Боснийский |
от 3 500 / 7 500 / 13 000 |
| Венгерский |
от 3 500 / 7 500 / 13 000 |
 Голландский/ Нидерландский |
от 3 500 / 8 000 / 14 000 |
 Греческий |
от 4 000 / 8 000 / 14 000 |
 Датский |
от 4 000 / 8 000 / 14 000 |
 Иврит |
от 4 000 / 8 500 / 15 000 |
 Ирландский |
от 4 000 / 8 000 / 14 000 |
 Исландский |
от 4 000 / 8 500 / 15 000 |
| Испанский |
от 3 500 / 8 000 / 14 000 |
| Итальянский |
от 3 500 / 8 000 / 14 000 |
 Каталонский |
от 4 000 / 8 000 / 14 000 |
 Латышский |
от 3 500 / 7 500 / 13 000 |
 Литовский |
от 3 500 / 7 500 / 13 000 |
| Молдавский/Румынский |
от 3 000 / 7 500 / 13 000 |
| Немецкий |
от 3 500 / 8 000 / 14 000 |
 Норвежский |
от 3 500 / 9 000 / 15 000 |
 Польский |
от 3 500 / 7 500 / 13 000 |
| Португальский |
от 3 500 / 8 000 / 14 000 |
| Сербский |
от 3 500 / 7 500 / 12 000 |
| Словацкий |
от 3 500 / 7 500 / 13 000 |
| Словенский |
от 3 500 / 7 500 / 13 000 |
 Татарский |
от 3 000 / 7 000 / 11 500 |
| Украинский |
от 2 500 / 7 000 / 11 500 |
 Финский |
от 3 500 / 8 500 / 15 000 |
| Французский |
от 3 500 / 8 000 / 14 000 |
| Хорватский |
от 3 500 / 7 500 / 13 000 |
| Черногорский |
от 3 500 / 7 500 / 13 000 |
 Чешский |
от 3 500 / 7 500 / 13 000 |
 Шведский |
от 4 000 / 8 500 / 15000 |
 Эстонский |
от 3 500 / 7 500 / 13 000 |
| Языки Азии | 1-3 часа / 8 часов* |
|---|---|
 Бенгальский |
от 4 500 / 9 500 / 18 000 |
 Бирманский |
от 4 000 / 9 500 / 18 000 |
| Вьетнамский |
от 4 000 / 9 500 / 18 000 |
 Индонезийский |
от 4 000 / 9 500 / 18 000 |
| Китайский |
от 3 500 / 8 500 / 14 500 |
| Корейский |
от 4 000 / 9 000 / 16 000 |
 Кхмерский |
от 4 500 / 9 500 / 18 000 |
 Малайзийский |
от 4 000 / 9 500 / 18 000 |
 Монгольский |
от 2 500 / 8 000 / 14 500 |
 Непальский |
от 4 000 / 9 500 / 18 000 |
 Тайский |
от 4 000 / 9 500 / 18 000 |
| Хинди |
от 4 000 / 8 500 / 15 000 |
| Японский |
от 4 000 / 9 500 / 18 000 |
| Ближнего и Среднего Востока | 1-3 часа / 8 часов* |
|---|---|
 Азербайджанский |
от 2 500 / 7 000 / 11 500 |
| Арабский |
от 3 500 / 8 500 / 15 000 |
 Армянский |
от 2 500 / 7 500 / 11 500 |
 Башкирский |
от 2 500 / 7 000 / 11 500 |
 Грузинский |
от 2 500 / 7 000 / 11 500 |
 Казахский |
от 2 500 / 7 000 / 11 500 |
 Киргизский |
от 2 500 / 7 000 / 11 500 |
 Таджикский |
от 3 500 / 7 000 / 11 500 |
| Турецкий |
от 3 500 / 9 500 / 16 000 |
 Туркменский |
от 2 500 / 7 000 / 11 500 |
 Узбекский |
от 2 500 / 7 000 / 11 500 |
* Окончательная стоимость перевода зависит от уровня профессионализма переводчика, сложности тематики и срочности заказа.
| Печать / штамп на документе | от 350 |
| Письменный перевод носителем | 1 100 / стр. |
| Перевод аудиофайлов На русский язык На иностранный язык (носителем языка) |
700 / мин 1 300 / мин |
| Вёрстка | Оценивается индивидуально |
| Вычитка / редактура перевода | 50% от стоимости перевода |
| Аудио и видео озвучка | 2 000 / минута минимальный заказ — 5 минут |
| Апостиль 1 док-та Апостиль в РФ только с РУС на иностранный язык. |
от 7 500 |
| Нотариальная копия 1 стр. док-та | 150 |
| Нотариальное заверение 1 док-та (Москва) | 600 |
| Таможенная декларация (3 позиции) | от 1 200 |
| Паспорт / + все страницы | от 750/ от 1 000 |
| Доверенность | от 1 000 |
| Согласие на выезд ребенка | от 900 |
| Выписка (из трудовой книжки, реестра, зачетной книжки, банка и т.п.) | от 800 |
| Диплом / + прилож. к диплому | от 750/ от 1 500 |
| Аттестат / + прилож. к аттестату | от 750/ от 1100 |
| Справка (с места работы, учебы, из банка и т.п.) | от 700 |
| Свидетельство (о рождении, браке и т.п.) | от 900 |
| Водительское удостоверение | от 750 |
| Европейские языки | |
|---|---|
| Албанский |
1400 / стр. |
| Английский |
700 / стр. |
| Белорусский |
650 / стр. |
| Болгарский |
800 / стр. |
| Боснийский |
1400 / стр. |
| Венгерский |
1000 / стр. |
| Голландский/ Нидерландский |
950 / стр. |
| Греческий |
1000 / стр. |
| Датский |
1100 / стр. |
| Иврит |
1300 / стр. |
| Ирландский |
1300 / стр. |
| Исландский |
1300 / стр. |
| Испанский |
800 / стр. |
| Итальянский |
800 / стр. |
| Каталонский |
1300 / стр. |
 Латынь |
1300 / стр. |
| Латышский |
800 / стр. |
| Литовский |
800 / стр. |
| Молдавский/Румынский |
800 / стр. |
| Немецкий |
800 / стр. |
| Норвежский |
1000 / стр. |
| Польский |
800 / стр. |
| Португальский |
1000 / стр. |
| Сербский |
900 / стр. |
| Словацкий |
1 100 / стр. |
| Словенский |
950 / стр. |
| Татарский |
700 / стр. |
| Украинский |
700 / стр. |
| Финский |
1000 / стр. |
| Французский |
800 / стр. |
| Хорватский |
800 / стр. |
| Черногорский |
700 / стр. |
| Чешский |
1200 / стр. |
| Шведский |
1500 / стр. |
| Эстонский |
1 100 / стр. |
| Языки Азии | |
|---|---|
| Бенгальский |
1400 / стр. |
| Бирманский |
1400 / стр. |
| Вьетнамский |
1400 / стр. |
| Индонезийский |
1400 / стр. |
| Китайский |
1400/ стр. |
| Корейский |
1400 / стр. |
| Кхмерский |
1400 / стр. |
 Лаоский |
1400 / стр. |
| Малайзийский |
1400 / стр. |
| Монгольский |
1400 / стр. |
| Непальский |
1400 / стр. |
 Санскрит |
1400 / стр. |
| Тайский |
1400 / стр. |
 Урду |
1400 / стр. |
| Хинди |
1400 / стр. |
| Японский |
1400 / стр. |
| Ближнего и Среднего Востока | |
|---|---|
| Азербайджанский |
700 / стр. |
| Арабский |
1400 / стр. |
| Армянский |
700 / стр. |
| Башкирский |
700 / стр. |
| Грузинский |
700 / стр. |
| Казахский |
700 / стр. |
| Киргизский |
700 / стр. |
 Персидский/Фарси |
1300 / стр. |
| Таджикский |
700 / стр. |
| Турецкий |
950 / стр. |
| Туркменский |
800 / стр. |
| Узбекский |
700 / стр. |
* Окончательная стоимость перевода зависит от уровня профессионализма переводчика, сложности тематики и срочности заказа.
Гид-переводчик расcчитан на группы до 40 человек
| Европейские языки | 4 часа / 8 часов* |
|---|---|
| Албанский |
от 10 500 / 16 000 |
| Английский |
от 9 000 / 14 000 |
| Болгарский |
от 9 000 / 14 000 |
| Боснийский |
от 10 000 / 15 000 |
| Венгерский |
от 10 000 / 15 000 |
| Исландский |
от 12 000 / 18 000 |
| Испанский |
от 10 000 / 15 000 |
| Каталонский |
от 9 000 / 14 000 |
| Латышский |
от 10 000 / 15 000 |
| Молдавский/Румынский |
от 9 000 / 15 000 |
| Немецкий |
от 10 000 / 15 000 |
| Польский |
от 10 000 / 15 000 |
| Сербский |
от 12 000 / 18 000 |
| Словацкий |
от 12 000 / 18 000 |
| Словенский |
от 12 000 / 18 000 |
| Французский |
от 10 000 / 15 000 |
| Хорватский |
от 12 000 / 18 000 |
| Черногорский |
от 7 000 / 12 000 |
| Эстонский |
от 10 000 / 15 000 |
| Языки Азии | 1-3 часа / 8 часов* |
|---|---|
| Бенгальский |
от 12 000 / 18 000 |
| Бирманский |
от 18 000 |
| Вьетнамский |
от 12 000 / 18 000 |
| Индонезийский |
от 12 000 / 18 000 |
| Китайский |
от 12 000 / 18 000 |
| Корейский |
от 12 000 / 18 000 |
| Кхмерский |
от 10 000 / 15 000 |
| Малайзийский |
от 12 000 / 18 000 |
| Монгольский |
от 10 000 / 15 000 |
| Непальский |
от 18 000 |
| Тайский |
от 12 000 / 18 000 |
| Хинди |
от 12 000 / 18 000 |
| Японский |
от 12 000 / 18 000 |
| Ближнего и Среднего Востока | 1-3 часа / 8 часов* |
|---|---|
| Арабский |
от 10 000 / 15 000 |
| Турецкий |
от 12 000 / 18 000 |
* Окончательная стоимость перевода зависит от уровня профессионализма переводчика, сложности тематики и срочности заказа.
Разделяем тематики и направления переводов
Большие скидки для постоянных клиентов
Дипломы и сертификаты, подтверждающие квалификацию переводчиков
Разумная стоимость за качественный перевод носителем языка
Переводчики получали образование в лучших университетах
В штате более 1500 переводчиков
Французская литература оказала большое влияние на культурное развитие всей Европы. Франция— родина многих великих писателей и поэтов, среди которых Виктор Гюго, Жан Поль Сартр, Оноре де Бальзак, Антуан де Сент-Экзюпери, Жюль Верн. Перевод художественной литературы с французского всегда востребован.
Термин «художественный», он же «литературный», применительно к переводу охватывает все жанры «художественной» направленности. Это не только проза и поэзия, но и рекламные материалы, аннотации, журнальные статьи, заметки в газетах, путеводители, мемуары, сценарии.
Перед лингвистом встает непростая творческая задача. Художественно переведенный текст— это не формальное почти дословное соответствие оригиналу, а креативная переработка, выразительная и эмоциональная, сохраняющая подтекст и оттенки смысла, причем с учетом особенностей другой культурно-языковой среды. Сухой перевод фразы за фразой не может отражать исходный художественный замысел автора, потому что аналогичные словосочетания и слова в разных языках часто имеют разную степень образности, в частности, пословицы и поговорки надо заменять по смыслу и перефразировать. Что касается метафор, эпитетов, каламбуров и игры слов, важнее сохранить настроение, чем передать смысл дословно. Прямых эквивалентов обычно нет.
Часто специалиста по литературному переводу воспринимают почти как соавтора произведения. В идеале целевой язык должен быть для лингвиста родным. В любом случае, от его словарного запаса и умения сохранить стиль изложения, выбрать эквиваленты слов и оттенки значений зависит восприятие текста читателем. Посредственный перевод может испортить впечатление даже от гениального литературного произведения.
Бюро «Перевод и Право» занимается всеми видами перевода с французского. Наши опытные специалисты способны профессионально переводить литературные произведения, сохраняя их своеобразие, индивидуальность и авторский стиль. У нас можно заказать перевод книг, стихов, критики, публицистики. Принимаем материалы на любых носителях и в любом формате. Цены определяются сложностью, сроком, объемом, языковой парой. Все готовые заказы проходят проверку в несколько этапов. При необходимости возможна вычитка носителями целевого языка. Сотрудничество с нами гарантирует отличный результат за разумную цену. Обращайтесь!
Заполните форму и мы перезвоним в течение 5 минут
или звоните по телефону
+7 (499) 380-80-29
WhatsApp
Самара
Рус