Как заказать перевод?

Заполните форму на сайте или позвоните по телефону

Какие документы нужны для перевода?

Достаточно предоставить скан или фото документа через сайт или по e-mail.

Художественный перевод текстов с английского языка на русский

Художественный перевод на другие языки

Какой язык Вам нужен? Работаем с 60 языками

Каждый раз, читая по-русски книгу англоязычного автора, сталкиваясь с описанием товара на зарубежном сайте или просматривая фильм с субтитрами, мы видим результат работы переводчика. Художественный перевод — это не просто замена слов одного языка на другой. Это творческий процесс, цель которого — сохранить стиль, смысл и культурные особенности, заложенные автором. Именно такой подход применяется в работе нашего бюро. Часто литературного переводчика воспринимают почти как соавтора произведения, и от его словарного запаса и умения сохранить стиль изложения, выбрать эквиваленты слов и оттенки значений зависит восприятие текста читателем. Посредственный перевод может испортить впечатление даже от гениального литературного произведения.

Английский язык имеет статус международного, и объёмы материала, требующего качественного перевода, постоянно растут. Сложности литературного перевода требуют от лингвиста не только безупречного владения английским, но и творческого осмысления материала, знания культурных особенностей, истории и «законов жанра». При плохом или машинном переводе теряется магия произведения, а порой искажается и смысл. Чтобы этого не произошло, переводом должны заниматься профессионалы с языковой подготовкой, обладающие творческим чутьём.

Переводим носителями языка
Более 1500 специалистов в 35 странах мира
Опыт от 7 лет в России и за рубежом
Ваш перевод выполняет переводчик + редактор + корректор
Профильное образование (тех, юр, мед, худ, IT)

Более 4700 довольных клиентов
Опыт работы с 2014 года
Нам доверяют крупные международные организации
Положительные отзывы и рекомендации от клиентов
Наличие сертификата качества ISO 17100:2015

Большие скидки для постоянных клиентов
Современные технологии, снижающие стоимость перевода
Бесплатный тестовый перевод
Разумная стоимость за качественный перевод

Подбор переводчика в течение 15 минут
Срочные переводы за 1 час
Индивидуальное обслуживание клиентов
Офис в пешей доступности от м. Савёловская/Дмитровская

Последние работы переводчиков

Лучшие
специалисты
в области
художественного

перевода

К. Людмила

Английский

Русский

Образование:

Воронежский государственный университет (Романо–германской филологии с дополнительным изучением испанского языка)
Воронежский государственный университет (Филологический)
Леонский Государственный Университет (Испания) (Курсы испанского языка и культуры Испании)
Воронежский государственный университет (Экономический)

К. Анастасия

Английский

Русский

Образование:

Самарский государственный университет (Филологический)
Самарский государственный университет (Филологический)
Самарский государственный университет (Филологический)

Щ. Юрий

Английский

Русский

Образование:

ВИИЯ МО (Иностранных языков)
МГЛУ им. М.Тореза (Иностранных языков)
Академия по землеустройству, Москва (Управление на предприятиях)

Что мы переводим

Литературные произведения, от современных бестселлеров до классики. Мы сохраняем уникальный стиль автора, чтобы перевод на русском языке звучал так же естественно и выразительно, как на английском.
Описания товаров и маркетинговые материалы. Если вы — предприниматель, важно не просто перевести, а адаптировать описание продукта для российского покупателя. Наша локализация поможет сделать текст продающим.
Статьи, блоги и контент для сайтов. Для журналистов, студентов и исследователей важно донести информацию из зарубежных источников без искажений.
Субтитры и сценарии. Мы не просто буквально передаём диалоги, но и адаптируем юмор, игру слов и эмоции, что особенно важно для кино и видеоконтента.

Художественный перевод

Европейские языки
Албанский	1100/ стр.
Английский	770/ стр.
Белорусский	770/ стр.
Болгарский	880/ стр.
Боснийский	880/ стр.
Венгерский	1100/ стр.
Голландский/ Нидерландский	1100/ стр.
Греческий	1100/ стр.
Датский	1100/ стр.
Иврит	1430/ стр.
Ирландский	1430/ стр.
Исландский	1430/ стр.
Испанский	880/ стр.
Итальянский	880/ стр.
Каталонский	1430/ стр.
Латынь	1430/ стр.
Латышский	880/ стр.
Литовский	880/ стр.
Молдавский/Румынский	880/ стр.
Немецкий	880/ стр.
Норвежский	1100/ стр.
Польский	880/ стр.
Португальский	1100/ стр.
Сербский	880/ стр.
Словацкий	1 430/ стр.
Словенский	1100/ стр.
Татарский	770/ стр.
Украинский	770/ стр.
Финский	1100/ стр.
Французский	880/ стр.
Хорватский	880/ стр.
Черногорский	880/ стр.
Чешский	1430/ стр.
Шведский	1430/ стр.
Эстонский	1 100/ стр.

Языки Азии
Бенгальский	1880/ стр.
Бирманский	1540/ стр.
Вьетнамский	1540/ стр.
Индонезийский	1540/ стр.
Китайский	1540 / стр.
Корейский	1540/ стр.
Кхмерский	1540/ стр.
Лаосский	1540/ стр.
Малайзийский	1540/ стр.
Монгольский	1540/ стр.
Непальский	1540/ стр.
Санскрит	1540/ стр.
Тайский	1540/ стр.
Урду	1540/ стр.
Хинди	1540/ стр.
Японский	1540/ стр.

Ближнего и Среднего Востока
Азербайджанский	770/ стр.
Арабский	1540/ стр.
Армянский	770/ стр.
Башкирский	770/ стр.
Грузинский	770/ стр.
Казахский	770/ стр.
Киргизский	770/ стр.
Персидский/Фарси	1540/ стр.
Таджикский	770/ стр.
Турецкий	1000/ стр.
Туркменский	770/ стр.
Узбекский	770/ стр.

* Стоимость перевода указана без НДС. Окончательная стоимость перевода зависит от уровня профессионализма переводчика, сложности тематики и срочности заказа

Смотреть все цены и языки

Последовательный перевод: Перевод на выставках; технический перевод (пуско-наладка оборудования); перевод у нотариуса, в суде; бизнес-перевод; медицинские переводы; перевод по телефону; сопровождение.

Последовательный перевод высокого формата: Форумы, семинары, презентации; перевод на уровне глав правительств, президентов компаний; космонавтика, нанотехнологии, военное дело, наука

Европейские языки	1-3 часа / 8 часов*
Албанский	от 4 400 / 9 000 / 18 500
Английский	от 3 800 / 9 000 / 18 000
Белорусский	от 3 800 / 9 000 / 18 000
Болгарский	от 3 850 / 9 000 / 18 500
Боснийский	от 3 850 / 9 000 / 18 500
Венгерский	от 4 400 / 9 000 / 18 500
Голландский/ Нидерландский	от 4 400 / 9 000 / 18 500
Греческий	от 4 400 / 9 000 / 18 500
Датский	от 4 400 / 9 000 / 18 500
Иврит	от 4 400 / 9 000 / 18 500
Ирландский	от 4 400 / 9 000 / 18 500
Исландский	от 3 850 / 9 000 / 18 500
Испанский	от 3 850 / 9 000 / 18 500
Итальянский	от 3 850 / 9 000 / 18 500
Каталонский	от 4 400 / 9 000 / 18 500
Латышский	от 3 850 / 10 450 / 18 500
Литовский	от 3 850 / 9 000 / 18 500
Молдавский/Румынский	от 3 850 / 9 000 / 18 500
Немецкий	от 3 850 / 9 000 / 18 500
Норвежский	от 3 850 / 9 000 / 18 500
Польский	от 3 850 / 9 000 / 18 500
Португальский	от 4 400 / 13 700 / 19 000
Сербский	от 3 850 / 9 000 / 18 500
Словацкий	от 3 850 / 9 000 / 18 500
Словенский	от 3 850 / 9 000 / 18 500
Татарский	от 3 850 / 9 000 / 18 500
Украинский	от 3 800 / 9 000 / 18 500
Финский	от 3 850 / 9 350 / 18 500
Французский	от 3 850 / 9 000 / 18 500
Хорватский	от 3 850 / 9 000 / 18 500
Черногорский	от 3 850 / 9 000 / 18 500
Чешский	от 3 850 / 9 000 / 18 500
Шведский	от 4 400 / 9 350 / 18 500
Эстонский	от 3 800 / 9 000 / 18 500

Языки Азии	1-3 часа / 8 часов*
Бенгальский	от 4 400 / 13 700 / 21 000
Бирманский	от 4 400 / 13 700 / 21 000
Вьетнамский	от 4 400 / 13 700 / 21 000
Индонезийский	от 4 400 / 13 700 / 21 000
Китайский	от 4 400 / 13 700 / 19 000
Корейский	от 4 400 / 13 700 / 21 000
Кхмерский	от 4 400 / 13 700 / 21 000
Малайзийский	от 4 400 / 13 700 / 21 000
Монгольский	от 4 400 / 13 700 / 21 000
Непальский	от 4 400 / 13 700 / 21 000
Тайский	от 4 400 / 13 700 / 21 000
Хинди	от 4 400 / 13 700 / 21 000
Японский	от 4 400 / 13 700 / 21 000

Ближнего и Среднего Востока	1-3 часа / 8 часов*
Азербайджанский	от 3 800 / 9 000 / 18 500
Арабский	от 4 400 / 13 700 / 21 000
Армянский	от 3 800 / 9 000 / 18 500
Башкирский	от 3 800 / 9 000 / 18 500
Грузинский	от 3 800 / 9 000 / 18 500
Казахский	от 3 800 / 9 000 / 18 500
Киргизский	от 3 800 / 9 000 / 18 500
Таджикский	от 3 800 / 9 000 / 18 500
Турецкий	от 3 850 / 13 700 / 19 000
Туркменский	от 3 800 / 9 000 / 18 500
Узбекский	от 3 800 / 9 000 / 18 500

Смотреть все цены и языки

Рассчитать стоимость перевода

Тип перевода

Перевести на

Кол-во страниц *

* одна условная страница это 1800 знаков с пробелами.

Дополнительные услуги:

Нотариальное заверение перевода. Быстрое заверение любых переведенных документов в центре Москвы.

Вычитка перевода носителем языка. Иногда требуется в сложных текстах, которые более понятны носителю языка.

Вёрстка перевода. Применяется для приведения переведённого файла в соответствие с оригиналом (буклеты, чертежи и тп).

Срочный перевод. Численность нашего штата - более 1500 человек, что позволяет в кратчайшие сроки выполнить большой объём.

Время перевода, выберите кол-во часов или дней:

Кол-во часов

Выберите тип перевода:

Последовательный перевод. Перевод, который звучит во время пауз в речи выступающего. Бизнес форумы и семинары, деловые или телефонные переговоры, нотариальные и судебные переводы, шеф монтаж оборудования и тп.

Синхронный перевод. Международные саммиты, форумы, научные конференции, симпозиумы, семинары, тренинги иностранных специалистов, лекции, официальные мероприятия и тп.

Гид-переводчик. Переводчики с наличием лицензий, гид-переводчик расcчитан на группы до 40 человек.

Стоимость перевода

Количество страниц 1
Базовая стоимость за стр. 0
Вычитка перевода 0
Нотариальное заверение 0
Вёрстка 0
Срочный перевод 0
Стоимость перевода 0

Данный расчёт является приблизительным и основывается на средней стоимости за страницу перевода (1800 знаков). Для более точного расчета свяжитесь с нами через контакты, указанные на сайте или оставьте номер телефона.

Стоимость перевода

Количество часов 0
Стоимость перевода 0

В связи с тем, что выбранный язык является редким - стоимость будет зависеть от выбранного вами переводчика. Отправьте заявку и мы подберем переводчика!

!!! Данный расчёт является приблизительным и основывается на средней стоимости за час перевода. Для более точного расчета свяжитесь с нами через контакты, указанные на сайте или оставьте номер телефона.

Даю согласие на обработку персональных данных

Даю согласие на обработку персональных данных и принимаю условия публичной оферты

Бюро переводов гарантирует:

Бессрочная гарантия

Мы предоставляем бессрочную гарантию на качество нашего перевода.

Вернём деньги

Бесплатная правка и редактирование перевода, если ошибка со стороны Бюро.

Пробный перевод

Выполним тестовый перевод, чтобы вы могли оценить качество нашей работы.

Этапы работы в нашем Бюро

Письменный перевод

Запрос и согласование

Клиент обращается с задачей; менеджер уточняет детали, сроки и стоимость.

Оформление и оплата

Выставляется счёт, подписывается договор; клиент вносит оплату.

Перевод и контроль качества

Работу выполняет профильный переводчик-носитель языка, затем текст проходит редактуру и языковую проверку.

Сдача, обратная связь и закрытие

Готовый перевод передаётся клиенту, запрашивается отзыв, оформляются акты приёмки и иные закрывающие документы.

Примеры работ

Выберите переводчика

Т. Илья

Письменный переводПоследовательный переводСинхронный

Самара

Анг
Рус

У. Светлана

Письменный переводПоследовательный перевод

Москва

Анг
Рус

Н. Жанна

Письменный перевод

Москва

Анг
Рус

Ю. Ольга

Последовательный переводСинхронный

Москва

Анг
Пор
Рус
Фра

У. Анна

Письменный переводПоследовательный перевод

Екатеринбург

Анг
Рус

Ф. Херардо

Письменный переводПоследовательный перевод

Москва

Исп
Рус

Ч. Вячеслав

Последовательный переводСинхронный

Москва

Анг
Рус

Х.Галина

Письменный переводПоследовательный перевод

Москва

Анг
Рус
Фра

Профессиональный результат для каждого клиента

Художественный перевод — это искусство, которому нужно учиться годами, и годами оттачивать мастерство. Для этого типа лингвистических услуг важна эмоциональная окрашенность, которую нужно сохранить с помощью литературных приёмов языка перевода. Поговорки, пословицы и устойчивые выражения надо перефразировать и заменить на схожие по смыслу. То же самое касается игры слов, метафор, эпитетов, каламбуров — прямых эквивалентов обычно нет, и важнее сохранить настроение, чем дать дословный перевод.

Наша компания уже много лет является надёжным партнёром для частных лиц и бизнеса. Доверьте свой проект профессионалам, которые смогут передать всю глубину и красоту исходного текста.

Каждый проект проходит несколько этапов: перевод, вычитка, корректура и редакторская правка. То есть над текстом работает не один человек, а слаженная команда.

Мы учитываем все требования клиента и предлагаем конкурентный тариф с учётом срочности и объёма работы. Вы выбираете наиболее удобный вариант сотрудничества. Предлагаем разные способы доставки, в том числе по электронной почте.

Если у вас остались вопросы, наш менеджер всегда готов проконсультировать вас. Посмотрите отзывы и убедитесь в качестве наших услуг. Мы гордимся своим именем и репутацией на рынке.

Заказать перевод — просто

Заполните форму и мы перезвоним в течение 5 минут
или звоните по телефону
+7 (495) 147-50-64

Художественный перевод с английского языка

Заказать перевод

Качество

Гарантии

Экономия

Скорость и удобство

Последние работы переводчиков

Что мы переводим

Художественный перевод

Стоимость перевода

Рассчитать стоимость перевода

Стоимость перевода

Стоимость перевода

Бюро переводов гарантирует:

Бессрочная гарантия

Вернём деньги

Пробный перевод

Запрос и согласование

Оформление и оплата

Перевод и контроль качества

Сдача, обратная связь и закрытие

Примеры работ

Выберите переводчика

Т. Илья

У. Светлана

Н. Жанна

Ю. Ольга

У. Анна

Ф. Херардо

Ч. Вячеслав

Х.Галина

Профессиональный результат для каждого клиента

Заказать перевод — просто