Нотариальное заверение переводов с французского языка

Чтобы иностранное ведомство приняло официальный документ, необходимы определенные формальные процедуры, называемые легализацией. В зависимости от договорных отношений между государствами легализация предполагает разные шаги. В странах, присоединившихся к Гаагской конвенции, в том числе в России и Франции, используют упрощенную схему— апостилирование, то есть проставление стандартного прямоугольного штампа (апостиля). Апостиль подтверждает существование органа, выдавшего документ, а также полномочия этого органа по составлению или заверению документа. Две страны могут подписать соглашение об отмене обязательной легализации, в этом случае не требуется ни проставление апостиля, ни консульская легализация.

В России нотариусам запрещается работать с документами без перевода на русский язык. Поэтому, чтобы документ на французском имел в России юридическую силу, его необходимо апостилировать, перевести и нотариально заверить перевод.

Порядок работы

Нотариус проверяет, что переводчик обладает необходимой квалификацией, и сшивает подписанный переводчиком перевод с оригиналом или копией документа. На бумажной ленте, скрепляющей листы, указывается количество листов и проставляется подпись нотариуса с печатью. За корректность содержания переведенного документа несет ответственность исключительно лингвист, а нотариус только удостоверяет личность и подлинность подписи лингвиста, который известен ему лично и предъявил документы о профильном образовании.

В законодательстве нет четких критериев «известного лица», и по этой причине нотариусы могут сами выбирать, с какими переводчиками сотрудничать, и предпочитают работать с одними и теми же людьми на регулярной основе, чтобы минимизировать формальности, связанные с проверкой личности и подтверждением профессиональной квалификации. Поэтому есть смысл заказать письменный перевод с французского и его заверение не по отдельности, а вместе, в надежном переводческом бюро, у которого схема оказания этих услуг хорошо отлажена.

Перевод документов с французского с нотариальным заверением в Москве

Франция— популярная страна с точки зрения туризма. Для ее посещения нужны личные документы с нотариальным переводом на французский, чтобы предъявить их в консульстве для получения визы. В московском бюро «Перевод и Право» вы можете выбрать любые лингвистические услуги, в частности, заказать профессиональный перевод с французского и на французский с нотариальным заверением. У нас в штате сотни лингвистов разной специализации. Заказ будет выполнен без задержек благодаря налаженному сотрудничеству с нотариусами. Цены включают стоимость услуг переводчика и гонорар нотариуса. Готовые заказы подвергаются вычитке и корректуре в несколько этапов. Качество и конфиденциальность гарантируем. Обращайтесь по телефону или через форму на сайте, получите консультацию, если это необходимо, и оформите заказ.