Нотариальный перевод с французского языка

Данный вид перевода выполняется дипломированным лингвистом с подтвержденной квалификацией, а затем подписывается им же с последующим нотариальным удостоверением подлинности подписи. Нотариус проставляет свою подпись и печать в подтверждение факта перевода документа профессиональным переводчиком, который лично известен нотариусу и предъявил свой диплом, подтверждающий владение иностранным языком.

Французский— один из популярных языков межнационального общения, на нем официально говорят в 33 странах мира. Кроме того, это один из официальных языков ряда международных организаций. Поэтому услуга очень популярна.

Документ, переведенный на французский и нотариально заверенный, может подаваться в различные инстанции, если он по содержанию и форме соответствует установленным правилам. Но при этом нотариус не отвечает за правильность перевода, а лишь удостоверяет подпись лингвиста.

Чтобы документ имел юридическую силу за границей, и его можно было, например, представить в иностранное посольство или другое ведомство, необходима консульская легализация или проставление специального штампа апостиля, что является упрощенной формой легализации и применяется в государствах-участниках Гаагской конвенции. Согласно российским законам, нотариусам запрещено работать с документами на иностранных языках. Любой французский текст нужно перевести на русский, затем заверить подпись лингвиста и снова перевести на французский.

Но есть и другой способ. Например, если доверитель обращается за переводом доверенности напрямую в консульство соответствующей страны, то не требуется ни нотариального заверения, ни легализации переведенного текста.

Нотариально заверенный перевод французских документов в Москве

В силу особенностей процесса нотариального заверения, переводческие компании, как правило, не принимают документы, переведенные сторонним лингвистом или клиентом самостоятельно, потому что для заверения необходимо, чтобы на документе была проставлена подпись переводчика, известного нотариусу лично.

В штате московского бюро «Перевод и Право»— несколько сотен лингвистов, представляющих десятки стран. У нас можно срочно заказать перевод любых официальных документов с французского и на французский с нотариальным заверением. Благодаря отлаженной схеме взаимодействия с нотариусами заказ будет выполнен максимально оперативно. Цены уже включают нотариальный тариф. Вы приносите или присылаете нам оригинал или копию документа, остальное мы делаем сами. Необходимость предоставления оригинала зависит от требований организации, для которой делается перевод, а для нотариального заверения перевода оригинал не нужен.