Промышленный перевод

В эпоху глобализации промышленный перевод, который адаптирует техническую и деловую документацию для международного бизнеса, стал важным элементом глобального взаимодействия. Он позволяет производителям выходить на иностранные рынки и сотрудничать с иностранными партнерами.

Что такое промышленный перевод?

Это специализированная услуга по переводу текстов, связанных с промышленными отраслями, робототехникой, инженерией и технологиями. В отличие от общего перевода, здесь на первый план выходит точная передача смысла, а не дословная трактовка. Отраслевая тематика может быть любой: машиностроение, энергетика, нефтегазовый сегмент, IT и т. д.

Виды документов:

• инструкции по эксплуатации;
• чертежи, спецификации или патенты;
• технические описания;
• каталоги оборудования;
• протоколы испытаний и отчеты по технадзору;
• контракты и тендерная документация.

Главные сложности

Главная сложность промышленного перевода — правильная передача технической терминологии и работа с нетекстовыми элементами (формулы, схемы, чертежи, диаграммы). А также переводчику нужно уметь расшифровывать и корректно использовать сокращения. Важно не только знать язык, но и разбираться в конкретной отрасли промышленности.

Преимущества бюро «Перевод и Право»

• Гарантия качества. Над заказом работает команда: лингвист, редактор и носитель языка или узкий специалист.
• Унифицированная терминология. Для каждого проекта создается глоссарий, который используют все сотрудники, работающие над заказом.
• Применение автоматизированных систем (ПО), что обеспечивает единство стиля документа.
• Соблюдение сроков. Большой объем текста распределяется между командой исполнителей.
• Дополнительные услуги: оформление, верстка, нотариальное заверение перевода.

Как формируется стоимость?

Расценки на промышленный перевод выше, чем на общий. Стоимость рассчитывается исходя из нескольких факторов:

• сложность тематики;
• объем документа;
• языковая пара (перевод с русского на английский может отличаться по цене от перевода на немецкий);
• срочность выполнения заказа;
• необходимость дополнительных услуг (верстка, заверение).

Выгодный перевод — это не самый дешевый, а тот, который выполнен качественно и помогает избежать непредвиденных убытков. Инвестиции в профессиональные услуги перевода окупаются сторицей, защищая репутацию вашей компании и обеспечивая успех на международном рынке.