Добрый день! Меня зовут Олеся. Я работаю в области лингвистики уже более 15 лет.

Всё началось еще в школе: я училась в классе с углубленным изучением английского и французского языка. После этого поступила в МПГУ, это был закономерный выбор, т.к. вся моя семья - учителя. На кафедре иностранных языков я еще больше полюбила свою специальность. Параллельно я работала секретарем-переводчиком в разных компаниях, а также преподавала английский и французский в частном порядке.

После окончания университета я начала работать в ИГУМО по своей основной специальности. Но меня всегда привлекали естественные науки, особенно биология, химия, и, как следствие, медицина. Поэтому когда мне предложили место в МГМУ им. И.М. Сеченова, я с радостью согласилась стать старшим преподавателем.

В 2008 году я переехала в Санкт-Петербург и начала работу в СЗГМУ им. И.И. Мечникова. Будучи в декрете, окончила курс последовательного перевода при СПб ТПП. Сразу после этого начала работать переводчиком. Моим первым опытом был перевод тренингов в НИИДИ, после этого я регулярно работала в области медицины и фармацевтики.

За время своей работы я успела поучаствовать в таких мероприятиях, как МЭФ, онкологический форум "Белые ночи", Российский Конгресс по эндоурологии, 17-й Культурный форум, Европейский ветеринарный конгресс Fecava, переводила парикмахерские мастер-классы. Для меня участие в таких событиях — это в первую очередь увлекательное приключение, поэтому я стараюсь очень тщательно подготовиться к ним и узнать максимально много из этой области.

Буду рада сотрудничеству!

2021 г. - по настоящее время, Бюро переводов "Перевод и Право"

Должность: Переводчик английского языка

Дополнительная информация:

Осуществление устных и письменных переводов в таких направлениях, как:

  • техника и оборудование;
  • нефть/газ;
  • IT/перевод сайтов;
  • металлургия;
  • машиностроение;
  • авиация и космос;
  • строительство;
  • с/х;
  • химия;
  • электроника/электротехника;
  • бизнес/финансы;
  • психология;
  • одежда/мода;
  • производство бумаги;
  • география;
  • геология;
  • медицина;
  • фармацевтика;
  • и другие направления.

2010 г. - 2015 г. СЗГМУ им. И.И. Мечникова

Должность: Старший преподаватель английского языка

Дополнительная информация:

Составление учебных планов, подбор материалов для обучения и экзаменов, внеклассная работа со студентами.

2008 г. - 2008 г. МГМУ им. И.М. Сеченова

Должность: Старший преподаватель английского языка

Дополнительная информация:

Составление учебных планов, подбор материалов для обучения и экзаменов, внеклассная работа со студентами.

2007 г. - 2008 г. ИГУМО (институт гуманитарного образования)

Должность: Преподаватель практической фонетики, практической грамматики и практики речи английского языка

Дополнительная информация:

Составление учебных планов, подбор материалов для обучения и экзаменов, внеклассная работа со студентами.

2005 г. - 2006 г. ООО Центр анализа инвестиционных рисков "Альтернатива-Консалтинформ"

Должность: Переводчик / Секретарь-референт

Дополнительная информация:

Работа с документацией на русском и английском языках, перевод отчетов на английский язык, работа с офисной оргтехникой и распределение телефонных звонков.

2003 г. - 2004 г. НУ ДЮСШ Патриот

Должность: Переводчик / Секретарь-референт

Дополнительная информация:

Работа с документацией на русском и английском языках, организация спортивных мероприятий с участием Европейских команд, работа с офисной оргтехникой и распределение телефонных звонков, составление пресс-релизов и афиш мероприятий.

2002 г. - 2007 г. г.
Московский Педагогический Государственный Университет
Факультет: иностранных языков

Специальность:
Теория и методика преподавания иностранных языков и культур

2012 г. - 2012 г. г.
Центр делового и профессионального образования при СПб ТПП
Факультет: Устный последовательный перевод деловых переговоров и официальных встреч

Специальность:
Переводчик в области устного перевода с/на английский язык

Уровень владения ПК:

Уверенный пользователь ПК, работа в программах MS Office (Word, Excel, PowerPoint), FineReader, SmartCat, Photoshop, Notepad++

  • техника и оборудование
  • нефть/газ
  • IT/перевод сайтов
  • металлургия
  • машиностроение
  • авиация и космос
  • строительство
  • с/х
  • химия
  • электроника/электротехника
  • бизнес/финансы
  • военная/оборонная пром.
  • косметика/парфюмерия
  • психология
  • археология
  • продукты питания
  • религия
  • мебель/обработка древесины
  • история
  • кино/ТВ/музыка
  • одежда/мода
  • производство бумаги
  • география
  • геология
  • животноводство
  • кулинария
  • лингвистика
  • маркетинг
  • образование
  • социология
  • судостроение
  • полиграфия
  • физика
  • физкультура и спорт
  • философия
  • энергетика
  • экономика
  • литература/искусство
  • туризм
  • медицина
  • фармацевтика

Наши преимущества

Переводчики с дипломами лучших университетов страны
Разделение тематик и направлений переводов
Разумная стоимость за качественный перевод
Большие скидки для постоянных клиентов

О нас

Cпециалист на объектах

Заказать перевод — просто

Заполните форму и мы перезвоним в течение 5 минут
Или звоните по телефону +7 (495) 128-12-45

Выберите переводчика

Т. Илья

ПисьменныйПоследовательныйСинхронный

Самара
  • Анг
  • Рус

У. Светлана

ПисьменныйПоследовательный

Москва
  • Анг
  • Рус

Н. Жанна

Письменный

Москва
  • Анг
  • Рус

Ю. Ольга

ПоследовательныйСинхронный

Москва
  • Анг
  • Пор
  • Рус
  • Фра

У. Анна

ПисьменныйПоследовательный

Екатеринбург
  • Анг
  • Рус

К. Светлана

Письменный

Львов
  • Анг
  • Рус
  • Укр

Ф. Херардо

ПисьменныйПоследовательный

Москва
  • Исп
  • Рус

Ч. Вячеслав

ПоследовательныйСинхронный

Москва
  • Анг
  • Рус
Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в WhatsApp
WhatsApp