Переводчик на совещание

Совместная с зарубежными партнерами коммерческая или общественная деятельность предусматривает проведение очных встреч в формате совещаний. В отличие от переговоров в них участвуют руководители и представители отделов. Заранее определяется тема, но отсутствует запланированный сценарий проведения такого собрания.

Подбор с учетом тематики

Устное общение в формате совещания проводится с использованием понятной для участников терминологии. Для точного и понятного перевода по заявке клиента подбирается переводчик:

• Хорошо разбирающийся в указанной сфере деятельности (например, юриспруденция, финансы, недвижимость, нефтепереработка).
• Имеющий стаж и опыт работы в должности устного переводчика.
• Владеющий техникой перевода в формате шушутаж.

Особые условия и требования клиента рассматриваются в индивидуальном порядке. Предоставленные для обслуживания совещания переводчик может быть носителем языка. Или специалистом, длительное время проживавшим в стране носителя.

Выбор способа перевода

Регламент проведения совещательных собраний включает в себя рассмотрение вопросов по текущей и будущей деятельности коммерческих предприятий или общественных организаций. С коротким докладом выступает ведущий. Присутствующие имеют возможность задать свои вопросы оппонентам и получить четкие ответы в очном формате. Перевод может выполняться:

• Последовательно – во время пауз докладчика без потери смысловой нагрузки. После каждого заданного вопроса и полученного ответа, если они достаточно короткие.
• Синхронно – переводчик использует специальное оборудование, а слушатели – наушники. Возможен вариант применения аудиосистем. Такой перевод осуществляется с задержкой в несколько секунд (общепринятая международная норма).

Наш специалист во время консультации поможет заказчику определиться с выбором варианта. Клиенту достаточно предоставить планируемые параметры проведения будущего совещания. Сообщить о наличии технических возможностей для синхронного перевода.

Предусмотрена возможность поочередного использования сразу двух специалистов – синхронного и последовательного перевода. Это позволит повысить качество и эффективность проводимого совещания.     

Расчет времени

Услуги синхронного и последовательного перевода предоставляются специалистами нашей компании по часовому тарифу. Определить заранее точную продолжительность совещания и исключить возможность продолжения диалога в неформальной обстановке организатору достаточно сложно.

Условия заключаемого с клиентом договора учитывают вероятность использования переводчика после совещания в качестве гида или в формате выполнения шуштаж перевода. Наши специалисты – это высокий профессиональный уровень и гарантия качества.