Переводчик на брифинг

Без средств массовой информации не обходится ни одно хоть сколько-нибудь значимое мероприятие. В журналистской среде есть такая прибаутка: «Если мы событие не осветили — то считай его и не было!». Поэтому при подготовке к любому ивенту будет очень осмотрительно учитывать визит представителей СМИ.

И позаботиться нужно не только о том, как угостить их кофе и ланчем. Репортерам будет куда полезнее практическая помощь для организации их работы. Один из таких моментов — присутствие переводчиков на мероприятиях, где участвуют иностранцы.

Важна каждая деталь

Сегодня большинство тружеников пера и микрофона свободно владеют основными иностранными языками. По крайней мере, запросто готовы пообщаться на английском с участниками крупных международных форумов. Здесь общий язык найти довольно просто, а всякие неясные моменты можно спокойно перепроверить или вообще не упоминать.

Но протокол серьезных мероприятий часто подразумевает формат брифинга для прессы. Это короткое заявление участников после основной части события. К микрофонам и камерам выходят политики, крупные предприниматели или другие значимые персоны. И говорят они зачастую об очень важных вещах.

Легко представить, что может произойти, если в переводе их прямой речи произойдет ошибка. Она будет растиражирована в статьях и мгновенно разлетится в прямом эфире.

Цена ошибки

А если ивент не предполагает внимания всего мирового сообщества? В любом случае важно, чтобы сотрудники СМИ услышали слова иностранных выступающих в максимально корректном переводе. Допущенные ошибки рано или поздно «вылезут» в публикациях и аналитике. Имиджевые потери понесут все — издания, спикеры на брифинге и, в конечном итоге, его организаторы.

Именно поэтому нужно помочь журналисту получить эксклюзив из первых рук без ошибок и неточностей.

Работа для переводчика

Этот участок работы целиком зависит от профессионализма переводчика. Особая сложность работы на брифинге в том, что выступающий говорит максимально сжато, но с большой концентрацией важных сведений. Нужно четко воспринимать и передавать в переводе эту информацию, учитывая терминологию, нюансы родного языка выступающего.

В этом сценарии наиболее востребован тип синхронного перевода, считающийся самым сложным. Помимо смыслового содержания здесь нужно еще и учитывать темп речи спикера. Ведь по стандартам синхронного перевода допустимо отставание по времени не более, чем на полминуты.

На должном уровне

Наше переводческое бюро имеет штатных специалистов высокого уровня, имеющих соответствующие навыки и опыт работы на брифингах. Возможен перевод такого типа на нескольких иностранных языках.