Перевод видеоконференций

Современные сервисы, такие как электронный переводчик, не заменят услуги профессиональных переводчиков. При ведении ответственных переговоров в режиме реального времени грамотный, предельно точный перевод имеет важное значение. Вне зависимости от формата мероприятия, способа контакта участников семинара, конференции последовательный устный перевод – залог полного взаимопонимания.

Особенности перевода видеоконференций

Даже опытные лингвисты чаще работают с текстовыми материалами, которые проще отредактировать, выявить ошибки, точнее передать мысль на русском, английском, других языках. Синхронный перевод по видеосвязи требует от специалиста не только совершенного знания языка, но и мгновенной реакции, умения распознать эмоции выступающего.

Кроме этого, потребуется:

• Огромный опыт, позволяющий по артикуляции спикера правильно интерпретировать произнесенную фразу;
• Четкий, приятный тембр речи, правильное произношение, гарантирующее понимание темы разговора, всех нюансов присутствующими;
• Способность передать эмоции, придать речи эмоциональную окрашенность, которая дополнит речь, сделает ее образной.

Эти тонкости невозможно передать при помощи субтитров, тестового редактора при ведении трансляции в видео формате.

Техническое обеспечение мероприятия

Перевод видеоконференций, вебинаров может выполнятся любым удобным для заказчика способом:

• Лингвист может присутствовать в помещении с одной из сторон переговорного процесса, в то время как второй собеседник выходит на связь по телефону, месседжу;
• Специалист может подключится по любой линии связи во время проведения мероприятия;
• На видеосвязь выходят все участники процесса и переводчик выполняет последовательный перевод с иностранного на русский и обратно, передавая все интонации, эмоции.

Чтобы исключить сбои в работе, форс-мажор, важно, обеспечить лингвиста качественной рабочей аппаратурой, поскольку выполняемый синхронно перевод не может быть впоследствии отредактирован или изменен.

Кроме этого, все участники заранее оповещаются, что мероприятие сопровождается синхронным переводом и необходимо:

• Делать паузы в речи, стараться упорядочить текст, чтобы переводчик смог донести мысль спикера до всех слушателей;
• Обеспечить участников микрофонами, гарнитурой с наушниками, чтобы лингвист не заглушал спикера и не пропустил важные фрагменты;
• Гарантировать бесперебойность связи, надежное интернет-соединение, при необходимости предусмотреть резервную линию.

Важно! Перед выступлением переводчику потребуется время для настройки техники под свои запросы, выбора комфортного тона.  

Лингвистическое сопровождение, идущее в режиме видеоконференции, становится все популярнее в ходе расширения делового общения с партнерами. Наше бюро переводов предоставляет услуги штатного лингвиста по онлайн-переводу. По договоренности возможна письменная запись, расшифровка, которые могут быть высланы на электронную почту заказчика.