Сертификация ISO
+7 (495) 147-50-64
callback Перезвоните мне
info@perevodpravo.ru
Режим работы Бюро переводов:
Пн-Пт: 9:00 - 18:00, Сб: 9:00 - 13:00
Eng
+7 (495) 147-50-64
Перезвоните мне
4.8 5

Перевод субтитров на русский язык

Направления с которыми работают наши переводчики:

  • Авиация/космос
  • Строительство
  • Сельское хозяйство
  • Химия
  • Электроника/ электротехника, Мебель/
    обработка древесины, Металлургия
Заказать перевод

Заполните форму и мы перезвоним в течение 5 минут или звоните по телефону
+7 (495) 147-50-64

Даю согласие на обработку персональных данных и принимаю условия публичной оферты
15 минут для подбора переводчика

15 минут
для подбора переводчика
под Вашу тематику

Более 2000 переводчиков

Более 2000
профессиональных
переводчиков в штате

Перевод субтитров на другие языки
united-kingdom spain germany
Какой язык Вам нужен? Работаем с 60 языками

Качественные субтитры (subtitles) повышают доступность и удобство просмотра видео для широкой аудитории, расширяя охват и включая людей с нарушениями слуха и тех, кто смотрит видео в общественных местах. Наше бюро предлагает перевод субтитров с английского и других языков на русский. Мы работаем с любыми форматами — от SRT до сложных систем титрования для онлайн-платформ.

Где используются субтитры

  • В художественных фильмах и сериалах;
  • в корпоративном видео;
  • в рекламных роликах;
  • в обучающих курсах;
  • на YouTube;
  • в игровых трейлерах и внутриигровых текстах;
  • в конференциях и интервью.

Особенности

При работе с файлом субтитров надо учитывать:

  • синхронизацию с речью;
  • оптимальную длину строки (не более 42 символов);
  • стиль оригинального текста;
  • корректное отображение специальных символов.
Качество

Качество

  • Переводим носителями языка
  • Более 1500 специалистов в 35 странах мира
  • Опыт от 7 лет в России и за рубежом
  • Ваш перевод выполняет переводчик + редактор + корректор
  • Профильное образование (тех, юр, мед, худ, IT)
Гарантии

Гарантии

  • Более 4700 довольных клиентов
  • Опыт работы с 2014 года
  • Нам доверяют крупные международные организации
  • Положительные отзывы и рекомендации от клиентов
  • Наличие сертификата качества ISO 17100:2015
Экономия

Экономия

  • Большие скидки для постоянных клиентов
  • Современные технологии, снижающие стоимость перевода
  • Бесплатный тестовый перевод
  • Разумная стоимость за качественный перевод
Скорость и удобство

Скорость и удобство

  • Подбор переводчика в течение 15 минут
  • Срочные переводы за 1 час
  • Индивидуальное обслуживание клиентов
  • Офис в пешей доступности от м. Савёловская/Дмитровская
Лучшие
специалисты
в области
художественного
перевода
 
К. Людмила
Русский
Английский

Образование:

  • Воронежский государственный университет (Романо–германской филологии с дополнительным изучением испанского языка)
  • Воронежский государственный университет (Филологический)
  • Воронежский государственный университет (Экономический)
  • Леонский Государственный Университет (Испания) (Курсы испанского языка и культуры Испании)
К. Анастасия
Русский
Английский

Образование:

  • Самарский государственный университет (Филологический)
  • Самарский государственный университет (Филологический)
  • Самарский государственный университет (Филологический)
Щ. Юрий
Русский
Английский

Образование:

  • ВИИЯ МО (Иностранных языков)
  • МГЛУ им. М.Тореза (Иностранных языков)
  • Академия по землеустройству, Москва (Управление на предприятиях)

Популярные форматы субтитров

Мы работаем со всеми современными форматами:

  • SRT (SubRip Text) — текстовый файл с временными метками;
  • SUB/IDX — пара файлов для DVD- и Blu-ray;
  • VTT (WebVTT) — новый формат для онлайн-видео;
  • XML — для Netflix и других стриминговых платформ;
  • SSA/ASS — с поддержкой расширенной стилизации (разных шрифтов, цветов и анимации), используемый в аниме.

Этапы работы

  1. Анализ исходного файла;
  2. перевод с учётом временных меток;
  3. проверка синхронизации;
  4. тестирование на разных устройствах.

Перевод субтитров

Стоимость перевода

Преимущества гида-переводчика

  • Наличие лицензий
  • Наличие собственного автомобиля для групп туристов
  • Гид знаком с наиболее интересными туристическими маршрутами

Гид-переводчик расcчитан на группы до 40 человек

Европейские языки 4 часа / 8 часов*
Албанский Албанский от 11 550 / 22 000
Английский Английский от 9 900 / 19 800
Белорусский Белорусский под запрос
Болгарский Болгарский от 9 900 / 20 900
Боснийский Боснийский от 11 000 / 22 000
Венгерский Венгерский от 11 000 / 22 000
Греческий Греческий под запрос
Датский Датский под запрос
Иврит Иврит под запрос
Ирландский Ирландский под запрос
Исландский Исландский от 13 200 / 22 000
Испанский Испанский от 11 000 / 20 900
Итальянский Итальянский под запрос
Каталонский Каталонский под запрос
Латынь Латынь под запрос
Латышский Латышский от 11 000 / 20 900
Литовский Литовский под запрос
Молдавский/Румынский Молдавский/Румынский от 9 900 / 20 900
Немецкий Немецкий от 11 000 / 20 900
Нидерландский/Голландский Нидерландский/Голландский под запрос
Норвежский Норвежский под запрос
Польский Польский от 11 000 / 20 900
Португальский Португальский под запрос
Сербский Сербский от 13 200 / 22 000
Словацкий Словацкий от 13 200 / 24 200
Словенский Словенский от 13 200 / 22 000
Татарский Татарский под запрос
Украинский Украинский под запрос
Финский Финский под запрос
Французский Французский от 11 000 / 20 900
Хорватский Хорватский от 13 200 / 22 000
Черногорский Черногорский от 13 200 / 22 000
Чешский Чешский под запрос
Шведский Шведский под запрос
Эстонский Эстонский от 11 000 / 20 900
Языки Азии 1-3 часа / 8 часов*
Бенгальский Бенгальский от 13 200 / 22 000
Бирманский Бирманский от 22 000
Вьетнамский Вьетнамский от 13 200 / 22 000
Индонезийский Индонезийский от 13 200 / 22 000
Китайский Китайский от 13 200 / 22 000
Корейский Корейский от 13 200 / 22 000
Кхмерский Кхмерский под запрос
Лаосский Лаосский под запрос
Малайзийский Малайзийский от 13 200 / 22 000
Монгольский Монгольский от 13 200 / 22 000
Непальский Непальский от 22 000
Санскрит Санскрит под запрос
Тагальский / Филиппинский Тагальский / Филиппинский под запрос
Тайский Тайский от 13 200 / 22 000
Урду Урду под запрос
Хинди Хинди от 13 200 / 22 000
Японский Японский от 13 200 / 22 000
Ближнего и Среднего Востока 1-3 часа / 8 часов*
Азербайджанский Азербайджанский под запрос
Арабский Арабский от 13 200 / 22 000
Армянский Армянский под запрос
Башкирский Башкирский под запрос
Грузинский Грузинский под запрос
Казахский Казахский под запрос
Киргизский Киргизский под запрос
Персидский/Фарси Персидский/Фарси под запрос
Таджикский Таджикский под запрос
Турецкий Турецкий от 13 200 / 22 000
Туркменский Туркменский под запрос
Узбекский Узбекский под запрос

* Стоимость перевода указана без НДС. Окончательная стоимость перевода зависит от уровня профессионализма переводчика, сложности тематики и срочности заказа

Смотреть все цены и языки

Последовательный перевод: Перевод на выставках; технический перевод (пуско-наладка оборудования); перевод у нотариуса, в суде; бизнес-перевод; медицинские переводы; перевод по телефону; сопровождение.

Последовательный перевод высокого формата: Форумы, семинары, презентации; перевод на уровне глав правительств, президентов компаний; космонавтика, нанотехнологии, военное дело, наука

Европейские языки 1-3 часа / 8 часов*
Албанский Албанский от 4 400 / 9 000 / 18 500
Английский Английский от 3 800 / 9 000 / 18 000
Белорусский Белорусский от 3 800 / 9 000 / 18 000
Болгарский Болгарский от 3 850 / 9 000 / 18 500
Боснийский Боснийский от 3 850 / 9 000 / 18 500
Венгерский Венгерский от 4 400 / 9 000 / 18 500
Греческий Греческий от 4 400 / 9 000 / 18 500
Датский Датский от 4 400 / 9 000 / 18 500
Иврит Иврит от 4 400 / 9 000 / 18 500
Ирландский Ирландский от 4 400 / 9 000 / 18 500
Исландский Исландский от 3 850 / 9 000 / 18 500
Испанский Испанский от 3 850 / 9 000 / 18 500
Итальянский Итальянский от 3 850 / 9 000 / 18 500
Каталонский Каталонский от 4 400 / 9 000 / 18 500
Латынь Латынь под запрос
Латышский Латышский от 3 850 / 10 450 / 18 500
Литовский Литовский от 3 850 / 9 000 / 18 500
Молдавский/Румынский Молдавский/Румынский от 3 850 / 9 000 / 18 500
Немецкий Немецкий от 3 850 / 9 000 / 18 500
Нидерландский/Голландский Нидерландский/Голландский от 4 400 / 9 000 / 18 500
Норвежский Норвежский от 3 850 / 9 000 / 18 500
Польский Польский от 3 850 / 9 000 / 18 500
Португальский Португальский от 4 400 / 13 700 / 19 000
Сербский Сербский от 3 850 / 9 000 / 18 500
Словацкий Словацкий от 3 850 / 9 000 / 18 500
Словенский Словенский от 3 850 / 9 000 / 18 500
Татарский Татарский от 3 850 / 9 000 / 18 500
Украинский Украинский от 3 800 / 9 000 / 18 500
Финский Финский от 3 850 / 9 350 / 18 500
Французский Французский от 3 850 / 9 000 / 18 500
Хорватский Хорватский от 3 850 / 9 000 / 18 500
Черногорский Черногорский от 3 850 / 9 000 / 18 500
Чешский Чешский от 3 850 / 9 000 / 18 500
Шведский Шведский от 4 400 / 9 350 / 18 500
Эстонский Эстонский от 3 800 / 9 000 / 18 500
Языки Азии 1-3 часа / 8 часов*
Бенгальский Бенгальский от 4 400 / 13 700 / 21 000
Бирманский Бирманский от 4 400 / 13 700 / 21 000
Вьетнамский Вьетнамский от 4 400 / 13 700 / 21 000
Индонезийский Индонезийский от 4 400 / 13 700 / 21 000
Китайский Китайский от 4 400 / 13 700 / 19 000
Корейский Корейский от 4 400 / 13 700 / 21 000
Кхмерский Кхмерский от 4 400 / 13 700 / 21 000
Лаосский Лаосский под запрос
Малайзийский Малайзийский от 4 400 / 13 700 / 21 000
Монгольский Монгольский от 4 400 / 13 700 / 21 000
Непальский Непальский от 4 400 / 13 700 / 21 000
Санскрит Санскрит под запрос
Тагальский / Филиппинский Тагальский / Филиппинский под запрос
Тайский Тайский от 4 400 / 13 700 / 21 000
Урду Урду от 3 850 / 13 700 / 21 000
Хинди Хинди от 4 400 / 13 700 / 21 000
Японский Японский от 4 400 / 13 700 / 21 000
Ближнего и Среднего Востока 1-3 часа / 8 часов*
Азербайджанский Азербайджанский от 3 800 / 9 000 / 18 500
Арабский Арабский от 4 400 / 13 700 / 21 000
Армянский Армянский от 3 800 / 9 000 / 18 500
Башкирский Башкирский от 3 800 / 9 000 / 18 500
Грузинский Грузинский от 3 800 / 9 000 / 18 500
Казахский Казахский от 3 800 / 9 000 / 18 500
Киргизский Киргизский от 3 800 / 9 000 / 18 500
Персидский/Фарси Персидский/Фарси от 4 400 / 13 700 / 21 000 
Таджикский Таджикский от 3 800 / 9 000 / 18 500
Турецкий Турецкий от 3 850 / 13 700 / 19 000
Туркменский Туркменский от 3 800 / 9 000 / 18 500
Узбекский Узбекский от 3 800 / 9 000 / 18 500

* Стоимость перевода указана без НДС. Окончательная стоимость перевода зависит от уровня профессионализма переводчика, сложности тематики и срочности заказа

Смотреть все цены и языки

Стоимость перевода типовых документов

Апостиль 1 док-та
Апостиль в РФ только с РУС на иностранный язык.		 от 8 250  
Срочный апостиль и срочная легализация По запросу
Срочный перевод +30-50% к стоимости услуг
Печать бюро (СПБ) 220 / 1 док-т
Печать бюро (Москва) 165 / 1 док-т
Консульская легализация
(2 ступени МИНЮСТ+МИД)		 от 8250
Нотариальная копия 1 стр. док-та (СПБ) 200  
Нотариальное заверение 1 док-та (СПБ) 1650  
Письменный перевод носителем 1 210 / стр.
Перевод аудиофайлов
На русский язык
На иностранный язык (носителем языка)
770 / мин
1 430 / мин
Вёрстка Оценивается индивидуально
Вычитка / редактура перевода 50% от стоимости перевода
Аудио и видео озвучка 2 500 / минута
минимальный заказ — 5 минут
Паспорт / + все страницы от 825/ от 1 320 
Нотариальная копия 1 стр. док-та 200  
Нотариальное заверение 1 док-та (Москва) 650  
Таможенная декларация (3 позиции) от 1 430 
Печать / штамп на документе от 385  
Доверенность от 1 100  
Согласие на выезд ребенка от 990 
Выписка (из трудовой книжки, реестра, зачетной книжки, банка и т.п.) от 880  
Диплом / + прилож. к диплому от 825/ от 1 650  
Аттестат / + прилож. к аттестату от 825/ от 1210  
Справка (с места работы, учебы, из банка и т.п.) от 935  
Свидетельство (о рождении, браке и т.п.) от 990  
Водительское удостоверение от 825 
Европейские языки
Албанский Албанский 1100 / стр.
Английский Английский 770 / стр.
Белорусский Белорусский 770 / стр.
Болгарский Болгарский 880 / стр.
Боснийский Боснийский 880 / стр.
Венгерский Венгерский 1100 / стр.
Греческий Греческий 1100 / стр.
Датский Датский 1100 / стр.
Иврит Иврит 1430 / стр.
Ирландский Ирландский 1430 / стр.
Исландский Исландский 1430 / стр.
Испанский Испанский 880 / стр.
Итальянский Итальянский 880 / стр.
Каталонский Каталонский 1430 / стр.
Латынь Латынь 1430 / стр.
Латышский Латышский 880 / стр.
Литовский Литовский 880 / стр.
Молдавский/Румынский Молдавский/Румынский 880 / стр.
Немецкий Немецкий 880 / стр.
Нидерландский/Голландский Нидерландский/Голландский 1100 / стр.
Норвежский Норвежский 1100 / стр.
Польский Польский 880 / стр.
Португальский Португальский 1100 / стр.
Сербский Сербский 880 / стр.
Словацкий Словацкий 1 430 / стр.
Словенский Словенский 1100 / стр.
Татарский Татарский 770 / стр.
Украинский Украинский 770 / стр.
Финский Финский 1100 / стр.
Французский Французский 880 / стр.
Хорватский Хорватский 880 / стр.
Черногорский Черногорский 880 / стр.
Чешский Чешский 1430 / стр.
Шведский Шведский 1430 / стр.
Эстонский Эстонский 1 100 / стр.
Языки Азии
Бенгальский Бенгальский 1880 / стр.
Бирманский Бирманский 1540 / стр.
Вьетнамский Вьетнамский 1540 / стр.
Индонезийский Индонезийский 1540 / стр.
Китайский Китайский 1540 / стр.
Корейский Корейский 1540 / стр.
Кхмерский Кхмерский 1540 / стр.
Лаосский Лаосский 1540 / стр.
Малайзийский Малайзийский 1540 / стр.
Монгольский Монгольский 1540 / стр.
Непальский Непальский 1540 / стр.
Санскрит Санскрит 1540 / стр.
Тагальский / Филиппинский Тагальский / Филиппинский 1500 / стр.
Тайский Тайский 1540 / стр.
Урду Урду 1540 / стр.
Хинди Хинди 1540 / стр.
Японский Японский 1540 / стр.
Ближнего и Среднего Востока
Азербайджанский Азербайджанский 770 / стр.
Арабский Арабский 1540 / стр.
Армянский Армянский 770 / стр.
Башкирский Башкирский 770 / стр.
Грузинский Грузинский 770 / стр.
Казахский Казахский 770 / стр.
Киргизский Киргизский 770 / стр.
Персидский/Фарси Персидский/Фарси 1540 / стр.
Таджикский Таджикский 770 / стр.
Турецкий Турецкий 1000 / стр.
Туркменский Туркменский 770 / стр.
Узбекский Узбекский 770 / стр.

* Стоимость перевода указана без НДС. Окончательная стоимость перевода зависит от уровня профессионализма переводчика, сложности тематики и срочности заказа

Смотреть все цены и языки

Синхронный перевод в городах: Москва, Санкт-Петербург.

Другие города: синхронный перевод в другом городе рассчитывается индивидуально.

Европейские языки 4 / 8 часов*
Албанский Албанский под запрос
Английский Английский от 27 500 / 44 000/ чел
Белорусский Белорусский под запрос
Болгарский Болгарский от 27 500 / 44 000/ чел
Боснийский Боснийский от 44 000 / 66 000/ чел
Венгерский Венгерский от 44 000 / 66 000/ чел
Греческий Греческий под запрос
Датский Датский под запрос
Иврит Иврит под запрос
Ирландский Ирландский под запрос
Исландский Исландский под запрос
Испанский Испанский от 27 500 / 44 000/ чел
Итальянский Итальянский от 27 500 / 44 000/ чел
Каталонский Каталонский под запрос
Латынь Латынь под запрос
Латышский Латышский под запрос
Литовский Литовский под запрос
Молдавский/Румынский Молдавский/Румынский от 27 500 / 44 000/ чел
Немецкий Немецкий от 27 500 / 44 000/ чел
Нидерландский/Голландский Нидерландский/Голландский под запрос
Норвежский Норвежский под запрос
Польский Польский под запрос
Португальский Португальский от 44 000 / 66 000/ чел
Сербский Сербский от 44 000 / 66 000/ чел
Словацкий Словацкий от 44 000 / 66 000/ чел
Словенский Словенский от 44 000 / 66 000/ чел
Татарский Татарский под запрос
Украинский Украинский от 27 500 / 44 000/ чел
Финский Финский под запрос
Французский Французский от 27 500 / 44 000/ чел
Хорватский Хорватский от 44 000 / 66 000/ чел
Черногорский Черногорский от 27 500 / 44 000/ чел
Чешский Чешский под запрос
Шведский Шведский под запрос
Эстонский Эстонский под запрос
Языки Азии 4 / 8 часов*
Бенгальский Бенгальский под запрос
Бирманский Бирманский под запрос
Вьетнамский Вьетнамский от 44 000 / 66 000/ чел
Индонезийский Индонезийский под запрос
Китайский Китайский от 49 500 / 77 000/ чел
Корейский Корейский от 44 000 / 66 000/ чел
Кхмерский Кхмерский под запрос
Лаосский Лаосский под запрос
Малайзийский Малайзийский под запрос
Монгольский Монгольский под запрос
Непальский Непальский под запрос
Санскрит Санскрит под запрос
Тагальский / Филиппинский Тагальский / Филиппинский под запрос
Тайский Тайский под запрос
Урду Урду под запрос
Хинди Хинди от 44 000 / 66 000 / чел
Японский Японский от 44 000 / 66 000/ чел
Ближнего и Среднего Востока 4 / 8 часов*
Азербайджанский Азербайджанский под запрос
Арабский Арабский от 44 000 / 66 000/ чел
Армянский Армянский под запрос
Башкирский Башкирский под запрос
Грузинский Грузинский под запрос
Казахский Казахский под запрос
Киргизский Киргизский под запрос
Персидский/Фарси Персидский/Фарси под запрос
Таджикский Таджикский под запрос
Турецкий Турецкий от 44 000 / 66 000/ чел
Туркменский Туркменский под запрос
Узбекский Узбекский под запрос

* Стоимость перевода указана без НДС. Окончательная стоимость перевода зависит от уровня профессионализма переводчика, сложности тематики и срочности заказа

Смотреть все цены и языки

Рассчитать стоимость перевода

* одна условная страница это 1800 знаков с пробелами.

Дополнительные услуги:

Даю согласие на обработку персональных данных и принимаю условия публичной оферты

Часто задаваемые вопросы

  • Дословный (обычно это черновой ознакомительный вариант): текст переводится буквально, с сохранением порядка слов и синтаксиса, даже если в итоге текст звучит неестественно; позволяет получить общее представление о материале;
  • полный (самый востребованный): сохраняется смысл и структура написанного;
  • адаптивный: материал обрабатывается под конкретную аудиторию или культурные особенности;
  • реферативный (бывает нужен при работе с большим объемом информации): материал сильно сокращается, излагается главная мысль и основные положения.

Цена определяется исходя из объема текста, обычно измеряемого по количеству «переводческих» или «условных» страниц —1800 знаков с пробелами. А также на стоимость влияет языковая пара (редкие языки дороже), тематика, срочность заказа и дополнительные услуги (например, верстка, нотариальное заверение).

Да, мы принимаем заказы и в конце рабочего для, и в предпраздничные дни, но надо учитывать, что для качественной работы требуется время. Поэтому мы рекомендуем нашим клиентам по возможности заранее предоставлять документы.

Такого требования нет. Но в интересах заказчика предоставить справочные и материалы — предыдущие переводы похожих текстов, ссылки на тематические статьи, глоссарии. Если заказчик хочет, чтобы в тексте фигурировали конкретные термины или сокращения (например, утвержденные в его компании) либо выполнялись определенные правила, то это оговаривается при размещении заказа, и исполнителю передаются вспомогательные материалы, такие как внутрифирменные руководства по оформлению или правила перевода.

  • Существует международный стандарт ISO 17100:2015 на основе европейского EN 15038, который определяет требования к процессу оказания переводческих услуг, включая управление качеством, требования к исполнителям и менеджерам.
  • Еще один стандарт, ISO 20771:2020, относится к юридическим письменным переводам и, помимо прочего, определяет требования к конфиденциальности.
  • В России есть ГОСТ 7.36-2006, устанавливающий требования в отношении качества перевода и квалификации исполнителей.
Бюро переводов гарантирует:
Бессрочная гарантия

Мы предоставляем бессрочную гарантию на качество нашего перевода.

Вернём деньги

Бесплатная правка и редактирование перевода, если ошибка со стороны Бюро.

Пробный перевод

Выполним тестовый перевод, чтобы вы могли оценить качество нашей работы.

Выберите переводчика

П. Никита

П. Никита

Последовательный

Санкт-Петербург
  • Китайский языкКит
  • Русский языкРус
Б. Тимофей

Б. Тимофей

Последовательный

Санкт-Петербург
  • Китайский языкКит
  • Русский языкРус
Ф. Влада

Ф. Влада

Последовательный

Москва
  • Китайский языкКит
  • Русский языкРус
П. Наталия

П. Наталия

Последовательный

Новосибирск
  • Китайский языкКит
  • Русский языкРус
Ч. Пинна

Ч. Пинна

ПисьменныйРедактор

Пекин
  • Китайский языкКит
  • Русский языкРус
Б. Виктор

Б. Виктор

Последовательный

Москва
  • Китайский языкКит
  • Русский языкРус
С. Александр

С. Александр

ПоследовательныйСинхронный

Пекин
  • Английский языкАнг
  • Китайский языкКит
  • Русский языкРус
К. Зумрат

К. Зумрат

Последовательный

Москва
  • Китайский языкКит
  • Русский языкРус
Другие переводчики

Используемые инструменты

  • Subtitle Edit;
  • Aegisub;
  • Subtitles Translator (бесплатный онлайн-инструмент);
  • собственные терминологические базы.

Почему выбирают нас?

  • В штате — носители языка с опытом в медиа;
  • поддержка 24/7;
  • сжатые сроки и разумные цены;
  • работаем со всеми популярными форматами;
  • предлагаем особые условия для постоянных клиентов.

Заказать перевод — просто

Заполните форму и мы перезвоним в течение 5 минут
или звоните по телефону
+7 (495) 147-50-64

Даю согласие на обработку персональных данных и принимаю условия публичной оферты
Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в Telegram
Нажимая кнопку «Начать», вы даёте согласие на обработку персональных данных и принимаете условия публичной оферты
Введите свой номер телефона, чтобы начать общение в Whatsapp
Нажимая кнопку «Начать», вы даёте согласие на обработку персональных данных и принимаете условия публичной оферты
Telegram Telegram
Вконтакте WhatsApp rutube