Как заказать перевод?

Заполните форму на сайте или позвоните по телефону

Какие документы нужны для перевода?

Достаточно предоставить скан или фото документа через сайт или по e-mail.

Перевод субтитров на русский язык — переводите субтитры онлайн, быстро и качественно

Перевод субтитров на русский язык

Направления с которыми работают наши переводчики:

Техника/ оборудование
Нефть/газ
IT/ перевод сайтов/ компьютеры
Металлургия
Механика /машиностроение

Авиация/космос
Строительство
Сельское хозяйство
Химия
Электроника/ электротехника, Мебель/
обработка древесины, Металлургия

Где используются субтитры

В художественных фильмах и сериалах;

в корпоративном видео;

в рекламных роликах;

в обучающих курсах;

на YouTube;

в игровых трейлерах и внутриигровых текстах;

в конференциях и интервью.

Особенности

При работе с файлом субтитров надо учитывать:

синхронизацию с речью;

оптимальную длину строки (не более 42 символов);

стиль оригинального текста;

корректное отображение специальных символов.

Популярные форматы субтитров

Мы работаем со всеми современными форматами:

SRT (SubRip Text) — текстовый файл с временными метками;

SUB/IDX — пара файлов для DVD- и Blu-ray;

VTT (WebVTT) — новый формат для онлайн-видео;

XML — для Netflix и других стриминговых платформ;

SSA/ASS — с поддержкой расширенной стилизации (разных шрифтов, цветов и анимации), используемый в аниме.

Последовательный перевод: Перевод на выставках; технический перевод (пуско-наладка оборудования); перевод у нотариуса, в суде; бизнес-перевод; медицинские переводы; перевод по телефону; сопровождение.

Последовательный перевод высокого формата: Форумы, семинары, презентации; перевод на уровне глав правительств, президентов компаний; космонавтика, нанотехнологии, военное дело, наука

Европейские языки	1-3 часа / 8 часов*
Албанский	от 3 850 / 8 800 / 17 600
Английский	от 2 750 / 8 800 / 17 600
Белорусский	от 2 750 / 8 800 / 17 600
Болгарский	от 2 750 / 8 800 / 17 600
Боснийский	от 3 850 / 8 250 / 17 600
Венгерский	от 3 850 / 8 250 / 17 600
Голландский/ Нидерландский	от 3 850 / 8 800 / 17 600
Греческий	от 4 400 / 8 800 / 17 600
Датский	от 4 400 / 8 800 / 17 600
Иврит	от 4 400 / 9 350 / 17 600
Ирландский	от 4 400 / 9 350 / 17 600
Исландский	от 4 400 / 9 350 / 17 600
Испанский	от 3 850 / 8 800 / 17 600
Итальянский	от 3 850 / 8 800 / 17 600
Каталонский	от 4 400 / 8 800 / 17 600
Латынь	под запрос
Латышский	от 3 850 / 10 450 / 17 600
Литовский	от 3 850 / 8 250 / 17 600
Молдавский/Румынский	от 3 300 / 10 450 / 17 600
Немецкий	от 3 850 / 8 800 / 17 600
Норвежский	от 3 850 / 9 900 / 17 600
Польский	от 3 850 / 8 250 / 17 600
Португальский	от 3 850 / 8 800 / 17 600
Сербский	от 3 850 / 8 250 / 18 700
Словацкий	от 3 850 / 8 250 / 18 700
Словенский	от 3 850 / 8 250 / 18 700
Татарский	от 3 300 / 7 700 / 18 150
Украинский	от 2 750 / 7 700 / 17 050
Финский	от 3 750 / 9 350 / 17 600
Французский	от 3 750 / 8 800 / 17 600
Хорватский	от 3 750 / 8 250 / 17 600
Черногорский	от 3 750 / 8 250 / 18 700
Чешский	от 3 750 / 8 250 / 17 600
Шведский	от 4 400 / 9 350 / 18 700
Эстонский	от 3 750 / 8 250 / 18 700

Языки Азии	1-3 часа / 8 часов*
Бенгальский	от 4 950 / 10 450 / 19 800
Бирманский	от 4 400 / 10 450 / 19 800
Вьетнамский	от 4 400 / 10 450 / 19 800
Индонезийский	от 4 400 / 10 450 / 19 800
Китайский	от 3 750 / 10 450 / 19 800
Корейский	от 4 400 / 10 450 / 19 800
Кхмерский	от 4 950 / 11 000 / 22 000
Лаосский	под запрос
Малайзийский	от 4 400 / 10 450 / 19 800
Монгольский	от 2 750 / 9 350 / 19 250
Непальский	от 4 400 / 11 000 / 22 000
Санскрит	под запрос
Тагальский	под запрос
Тайский	от 4 400 / 10 450 / 19 800
Урду	от 3 850 / 10 450 / 19 800
Хинди	от 4 400 / 10 450 / 19 800
Японский	от 4 400 / 11 000 / 22 000

Ближнего и Среднего Востока	1-3 часа / 8 часов*
Азербайджанский	от 2 750 / 7 700 / 18 150
Арабский	от 3 850 / 10 450 / 19 800
Армянский	от 2 750 / 7 700 / 18 150
Башкирский	от 2 750 / 7 700 / 18 150
Грузинский	от 2 500 / 7 000 / 16 500
Казахский	от 2 750 / 7 700 / 18 150
Киргизский	от 2 750 / 7 700 / 18 150
Персидский/Фарси	от 4 400 / 10 450 / 19 800
Таджикский	от 2 750 / 7 700 / 18 150
Турецкий	от 3 850 / 10 450 / 19 800
Туркменский	от 2 750 / 7 700 / 18 150
Узбекский	от 2 750 / 7 700 / 18 150

* Стоимость перевода указана без НДС. Окончательная стоимость перевода зависит от уровня профессионализма переводчика, сложности тематики и срочности заказа

Смотреть все цены и языки

Стоимость перевода типовых документов

Апостиль 1 док-та Апостиль в РФ только с РУС на иностранный язык.	от 8 250
Срочный апостиль и срочная легализация	По запросу
Срочный перевод	+30-50% к стоимости услуг
Печать бюро (СПБ)	220 / 1 док-т
Печать бюро (Москва)	165 / 1 док-т
Консульская легализация (2 ступени МИНЮСТ+МИД)	от 8250
Нотариальная копия 1 стр. док-та (СПБ)	200
Нотариальное заверение 1 док-та (СПБ)	1650
Письменный перевод носителем	1 210/ стр.
Перевод аудиофайлов На русский язык На иностранный язык (носителем языка)	770/ мин 1 430/ мин
Вёрстка	Оценивается индивидуально
Вычитка / редактура перевода	50% от стоимости перевода
Аудио и видео озвучка	5 500/ минута минимальный заказ — 5 минут
Паспорт / + все страницы	от 825/ от 1 320
Нотариальная копия 1 стр. док-та	200
Нотариальное заверение 1 док-та (Москва)	600
Таможенная декларация (3 позиции)	от 1 430
Печать / штамп на документе	от 385
Доверенность	от 1 100
Согласие на выезд ребенка	от 990
Выписка (из трудовой книжки, реестра, зачетной книжки, банка и т.п.)	от 880
Диплом / + прилож. к диплому	от 825/ от 1 650
Аттестат / + прилож. к аттестату	от 825/ от 1210
Справка (с места работы, учебы, из банка и т.п.)	от 935
Свидетельство (о рождении, браке и т.п.)	от 990
Водительское удостоверение	от 825

Европейские языки
Албанский	1540/ стр.
Английский	770/ стр.
Белорусский	715/ стр.
Болгарский	880/ стр.
Боснийский	1540/ стр.
Венгерский	1100/ стр.
Голландский/ Нидерландский	1045/ стр.
Греческий	1100/ стр.
Датский	1210/ стр.
Иврит	1430/ стр.
Ирландский	1430/ стр.
Исландский	1430/ стр.
Испанский	880/ стр.
Итальянский	880/ стр.
Каталонский	1430/ стр.
Латынь	1430/ стр.
Латышский	880/ стр.
Литовский	880/ стр.
Молдавский/Румынский	880/ стр.
Немецкий	880/ стр.
Норвежский	1100/ стр.
Польский	880/ стр.
Португальский	1100/ стр.
Сербский	990/ стр.
Словацкий	1 210/ стр.
Словенский	1045/ стр.
Татарский	770/ стр.
Украинский	770/ стр.
Финский	1100/ стр.
Французский	880/ стр.
Хорватский	880/ стр.
Черногорский	770/ стр.
Чешский	1320/ стр.
Шведский	1650/ стр.
Эстонский	1 210/ стр.

Языки Азии
Бенгальский	1980/ стр.
Бирманский	1540/ стр.
Вьетнамский	1540/ стр.
Индонезийский	1540/ стр.
Китайский	1540/ стр.
Корейский	1540/ стр.
Кхмерский	1540/ стр.
Лаосский	1540/ стр.
Малайзийский	1540/ стр.
Монгольский	1540/ стр.
Непальский	1540/ стр.
Санскрит	1540/ стр.
Тагальский	1500/ стр.
Тайский	1540/ стр.
Урду	1540/ стр.
Хинди	1540/ стр.
Японский	1650/ стр.

Ближнего и Среднего Востока
Азербайджанский	770/ стр.
Арабский	1540/ стр.
Армянский	770/ стр.
Башкирский	770/ стр.
Грузинский	700/ стр.
Казахский	770/ стр.
Киргизский	770/ стр.
Персидский/Фарси	1430/ стр.
Таджикский	770/ стр.
Турецкий	1045/ стр.
Туркменский	880/ стр.
Узбекский	770/ стр.

Смотреть все цены и языки

Преимущества гида-переводчика

Наличие лицензий
Наличие собственного автомобиля для групп туристов
Гид знаком с наиболее интересными туристическими маршрутами

Гид-переводчик расcчитан на группы до 40 человек

Европейские языки	4 часа / 8 часов*
Албанский	от 11 550 / 22 000
Английский	от 9 900 / 19 800
Белорусский	под запрос
Болгарский	от 9 900 / 15 400
Боснийский	от 11 000 / 22 000
Венгерский	от 11 000 / 22 000
Голландский/ Нидерландский	под запрос
Греческий	под запрос
Датский	под запрос
Иврит	под запрос
Ирландский	под запрос
Исландский	от 13 200 / 24 200
Испанский	от 11 000 / 20 900
Итальянский	под запрос
Каталонский	под запрос
Латынь	под запрос
Латышский	от 11 000 / 20 900
Литовский	под запрос
Молдавский/Румынский	от 9 900 / 20 900
Немецкий	от 11 000 / 20 900
Норвежский	под запрос
Польский	от 11 000 / 20 900
Португальский	под запрос
Сербский	от 13 200 / 24 200
Словацкий	от 13 200 / 24 200
Словенский	от 13 200 / 24 200
Татарский	под запрос
Украинский	под запрос
Финский	под запрос
Французский	от 11 000 / 20 900
Хорватский	от 13 200 / 24 200
Черногорский	от 13 200 / 24 200
Чешский	под запрос
Шведский	под запрос
Эстонский	от 11 000 / 20 900

Языки Азии	1-3 часа / 8 часов*
Бенгальский	от 13 200 / 22 000
Бирманский	от 22 000
Вьетнамский	от 13 200 / 22 000
Индонезийский	от 13 200 / 22 000
Китайский	от 13 200 / 22 000
Корейский	от 11 200 / 22 000
Кхмерский	от 11 000 / 16 500
Лаосский	под запрос
Малайзийский	от 11 200 / 22 000
Монгольский	от 13 200 / 22 000
Непальский	от 22 000
Санскрит	под запрос
Тагальский	под запрос
Тайский	от 11 200 / 22 000
Урду	под запрос
Хинди	от 11 200 / 22 000
Японский	от 13 200 / 22 000

Ближнего и Среднего Востока	1-3 часа / 8 часов*
Азербайджанский	под запрос
Арабский	от 13 200 / 22 000
Армянский	под запрос
Башкирский	под запрос
Грузинский	под запрос
Казахский	под запрос
Киргизский	под запрос
Персидский/Фарси	под запрос
Таджикский	под запрос
Турецкий	от 13 200 / 22 000
Туркменский	под запрос
Узбекский	под запрос

Смотреть все цены и языки

Синхронный перевод в городах: Москва, Санкт-Петербург.

Другие города: синхронный перевод в другом городе рассчитывается индивидуально.

Европейские языки	4 / 8 часов*
Албанский	под запрос
Английский	от 27 500 / 44 000/ чел
Белорусский	под запрос
Болгарский	от 27 500 / 44 000/ чел
Боснийский	от 44 000 / 66 000/ чел
Венгерский	от 44 000 / 66 000/ чел
Голландский/ Нидерландский	под запрос
Греческий	под запрос
Датский	под запрос
Иврит	под запрос
Ирландский	под запрос
Исландский	под запрос
Испанский	от 27 500 / 44 000/ чел
Итальянский	от 27 500 / 44 000/ чел
Каталонский	под запрос
Латынь	под запрос
Латышский	под запрос
Литовский	под запрос
Молдавский/Румынский	от 27 500 / 44 000/ чел
Немецкий	от 27 500 / 44 000/ чел
Норвежский	под запрос
Польский	под запрос
Португальский	от 44 000 / 66 000/ чел
Сербский	от 27 500 / 66 000/ чел
Словацкий	от 44 000 / 66 000/ чел
Словенский	от 44 000 / 66 000/ чел
Татарский	под запрос
Украинский	от 27 500 / 44 000/ чел
Финский	под запрос
Французский	от 27 500 / 44 000/ чел
Хорватский	от 44 000 / 66 000/ чел
Черногорский	от 22 000 / 44 000/ чел
Чешский	под запрос
Шведский	под запрос
Эстонский	под запрос

Языки Азии	4 / 8 часов*
Бенгальский	под запрос
Бирманский	под запрос
Вьетнамский	от 44 000 / 66 000/ чел
Индонезийский	под запрос
Китайский	от 49 500 / 77 000/ чел
Корейский	от 44 000 / 66 000/ чел
Кхмерский	под запрос
Лаосский	под запрос
Малайзийский	под запрос
Монгольский	под запрос
Непальский	под запрос
Санскрит	под запрос
Тагальский	под запрос
Тайский	под запрос
Урду	под запрос
Хинди	от 44 000 / 66 000 / чел
Японский	от 44 000 / 66 000/ чел

Ближнего и Среднего Востока	4 / 8 часов*
Азербайджанский	под запрос
Арабский	от 44 000 / 66 000/ чел
Армянский	под запрос
Башкирский	под запрос
Грузинский	под запрос
Казахский	под запрос
Киргизский	под запрос
Персидский/Фарси	под запрос
Таджикский	под запрос
Турецкий	от 44 000 / 66 000/ чел
Туркменский	под запрос
Узбекский	под запрос

Смотреть все цены и языки

Рассчитать стоимость перевода

Тип перевода

Перевести на

Кол-во страниц *

* одна условная страница это 1800 знаков с пробелами.

Дополнительные услуги:

Нотариальное заверение перевода. Быстрое заверение любых переведенных документов в центре Москвы.

Вычитка перевода носителем языка. Иногда требуется в сложных текстах, которые более понятны носителю языка.

Вёрстка перевода. Применяется для приведения переведённого файла в соответствие с оригиналом (буклеты, чертежи и тп).

Срочный перевод. Численность нашего штата - более 1500 человек, что позволяет в кратчайшие сроки выполнить большой объём.

Время перевода, выберите кол-во часов или дней:

Кол-во часов

Выберите тип перевода:

Последовательный перевод. Перевод, который звучит во время пауз в речи выступающего. Бизнес форумы и семинары, деловые или телефонные переговоры, нотариальные и судебные переводы, шеф монтаж оборудования и тп.

Синхронный перевод. Международные саммиты, форумы, научные конференции, симпозиумы, семинары, тренинги иностранных специалистов, лекции, официальные мероприятия и тп.

Гид-переводчик. Переводчики с наличием лицензий, гид-переводчик расcчитан на группы до 40 человек.

Стоимость перевода

Количество страниц 1
Базовая стоимость за стр. 0
Вычитка перевода 0
Нотариальное заверение 0
Вёрстка 0
Срочный перевод 0
Стоимость перевода 0

Данный расчёт является приблизительным и основывается на средней стоимости за страницу перевода (1800 знаков). Для более точного расчета свяжитесь с нами через контакты, указанные на сайте или оставьте номер телефона.

Стоимость перевода

Количество часов 0
Стоимость перевода 0

В связи с тем, что выбранный язык является редким - стоимость будет зависеть от выбранного вами переводчика. Отправьте заявку и мы подберем переводчика!

!!! Данный расчёт является приблизительным и основывается на средней стоимости за час перевода. Для более точного расчета свяжитесь с нами через контакты, указанные на сайте или оставьте номер телефона.

Даю согласие на обработку персональных данных

Даю согласие на обработку персональных данных и принимаю условия публичной оферты

Часто задаваемые вопросы

Дословный (обычно это черновой ознакомительный вариант): текст переводится буквально, с сохранением порядка слов и синтаксиса, даже если в итоге текст звучит неестественно; позволяет получить общее представление о материале;
полный (самый востребованный): сохраняется смысл и структура написанного;
адаптивный: материал обрабатывается под конкретную аудиторию или культурные особенности;
реферативный (бывает нужен при работе с большим объемом информации): материал сильно сокращается, излагается главная мысль и основные положения.

Цена определяется исходя из объема текста, обычно измеряемого по количеству «переводческих» или «условных» страниц —1800 знаков с пробелами. А также на стоимость влияет языковая пара (редкие языки дороже), тематика, срочность заказа и дополнительные услуги (например, верстка, нотариальное заверение).

Да, мы принимаем заказы и в конце рабочего для, и в предпраздничные дни, но надо учитывать, что для качественной работы требуется время. Поэтому мы рекомендуем нашим клиентам по возможности заранее предоставлять документы.

Такого требования нет. Но в интересах заказчика предоставить справочные и материалы — предыдущие переводы похожих текстов, ссылки на тематические статьи, глоссарии. Если заказчик хочет, чтобы в тексте фигурировали конкретные термины или сокращения (например, утвержденные в его компании) либо выполнялись определенные правила, то это оговаривается при размещении заказа, и исполнителю передаются вспомогательные материалы, такие как внутрифирменные руководства по оформлению или правила перевода.

Существует международный стандарт ISO 17100:2015 на основе европейского EN 15038, который определяет требования к процессу оказания переводческих услуг, включая управление качеством, требования к исполнителям и менеджерам.
Еще один стандарт, ISO 20771:2020, относится к юридическим письменным переводам и, помимо прочего, определяет требования к конфиденциальности.
В России есть ГОСТ 7.36-2006, устанавливающий требования в отношении качества перевода и квалификации исполнителей.

Почему выбирают нас?