Перевод рассказов

При переводе рассказов и других литературных произведений на первый план выходит сохранение смысла исходного текста. До сих пор, к сожалению, широко распространено мнение, что перевод – это слово в слово переданный текст на другом языке. Однако очевидно, что художественные тексты не являются предметом дословного перевода. Перевод требует большего, чем просто владение грамматикой того или иного языка.

Основные требования к переводчикам рассказов

Переводчик рассказов должен тонко чувствовать автора, в идеале хорошо знать его другие произведения, быть эрудированным и начитанным человеком. Эти качества помогут ему понять:

• Многочисленные каламбуры, характерные для литературных текстов. Коннотации (ассоциации), которые писатель пытался передать или тонко намекнуть читателю.
• Собственный литературный стиль автора.
• Фразеологические обороты, при переводе которых нужно деликатно донести до читателя смысл предложения.

Переводчик рассказов должен уметь привлечь читательскую аудиторию, ведь от этого во многом зависит успех произведения в чужой стране.

Мост между автором и читателем

Не секрет, что время от времени появляются рассказы, которые очень хорошо принимаются в одних странах и довольно прохладно в других. Например, известное произведение Астрид Линдгрен «Пеппи Длинныйчулок» после публикации имело большой успех во всем мире. Кроме Франции. Почему так?

Главная героиня, забавная рыжеволосая девочка, изображалась везде, в том числе и во Франции, непослушным подростком и без хороших манер. Переводчики старались описать ее так, как пожелал сам автор. Но французы были не в восторге от такого персонажа, так как опасались за моральные устои молодежи. Надо сказать, что Швеция в те годы (1940-1950) значительно продвинулась в области педагогики. Там появился новый подход в воспитании детей, которые представлялись как маленькие взрослые, стремящиеся познать мир.

Итак, становится понятным, что художественный текст должен не только соответствовать замыслу автора, но и охватывать читательскую аудиторию. А для переводчика рассказов, повестей, пьес недостаточно межкультурных, переводческих и литературных навыков – он должен отлично владеть и историческими фоновыми знаниями.

Перевод рассказов и авторское право

Сфера художественных переводов составляет значительную часть книжного рынка. Как правило, клиенты могут использовать заказанный в бюро переводов технический перевод без ограничений. Но это не касается переводов рассказов, романов, детских книг. Художественный перевод не может быть изменен, если переводчик не разрешает это сделать! Авторское право в данном случае не продается.

Чтобы текст на иностранном языке был разборчивым и понятным, а значит, полезным как для автора, так и для читателя, его должны переводить люди, профессионально занимающиеся переводами. В нашем бюро переводов работает опытная команда литературных переводчиков и редакторов, которые готовы перевести ваш рассказ в короткие сроки!