Как заказать перевод?

Заполните форму на сайте или позвоните по телефону

Какие документы нужны для перевода?

Достаточно предоставить скан или фото документа через сайт или по e-mail.

Перевод книг на русский язык

Перевод книг

Направления с которыми работают наши переводчики:

Техника/ оборудование
Нефть/газ
IT/ перевод сайтов/ компьютеры
Металлургия
Механика /машиностроение

Авиация/космос
Строительство
Сельское хозяйство
Химия
Электроника/ электротехника, Мебель/
обработка древесины, Металлургия

Европейские языки
Албанский	1540/ стр.
Английский	770/ стр.
Белорусский	715/ стр.
Болгарский	880/ стр.
Боснийский	1540/ стр.
Венгерский	1100/ стр.
Голландский/ Нидерландский	1045/ стр.
Греческий	1100/ стр.
Датский	1210/ стр.
Иврит	1430/ стр.
Ирландский	1430/ стр.
Исландский	1430/ стр.
Испанский	880/ стр.
Итальянский	880/ стр.
Каталонский	1430/ стр.
Латынь	1430/ стр.
Латышский	880/ стр.
Литовский	880/ стр.
Молдавский/Румынский	880/ стр.
Немецкий	880/ стр.
Норвежский	1100/ стр.
Польский	880/ стр.
Португальский	1100/ стр.
Сербский	990/ стр.
Словацкий	1 210/ стр.
Словенский	1045/ стр.
Татарский	770/ стр.
Украинский	770/ стр.
Финский	1100/ стр.
Французский	880/ стр.
Хорватский	880/ стр.
Черногорский	770/ стр.
Чешский	1320/ стр.
Шведский	1650/ стр.
Эстонский	1 210/ стр.

Европейские языки

Албанский

1540/ стр.

Английский

770/ стр.

Белорусский

715/ стр.

Болгарский

880/ стр.

Боснийский

1540/ стр.

Венгерский

1100/ стр.

Голландский/ Нидерландский

1045/ стр.

Греческий

1100/ стр.

Датский

1210/ стр.

Иврит

1430/ стр.

Ирландский

1430/ стр.

Исландский

1430/ стр.

Испанский

880/ стр.

Итальянский

880/ стр.

Каталонский

1430/ стр.

Латынь

1430/ стр.

Латышский

880/ стр.

Литовский

880/ стр.

Молдавский/Румынский

880/ стр.

Немецкий

880/ стр.

Норвежский

1100/ стр.

Польский

880/ стр.

Португальский

1100/ стр.

Сербский

990/ стр.

Словацкий

1 210/ стр.

Словенский

1045/ стр.

Татарский

770/ стр.

Украинский

770/ стр.

Финский

1100/ стр.

Французский

880/ стр.

Хорватский

880/ стр.

Черногорский

770/ стр.

Чешский

1320/ стр.

Шведский

1650/ стр.

Эстонский

1 210/ стр.

Языки Азии
Бенгальский	1980/ стр.
Бирманский	1540/ стр.
Вьетнамский	1540/ стр.
Индонезийский	1540/ стр.
Китайский	1540/ стр.
Корейский	1540/ стр.
Кхмерский	1540/ стр.
Лаосский	1540/ стр.
Малайзийский	1540/ стр.
Монгольский	1540/ стр.
Непальский	1540/ стр.
Санскрит	1540/ стр.
Тагальский	1500/ стр.
Тайский	1540/ стр.
Урду	1540/ стр.
Хинди	1540/ стр.
Японский	1650/ стр.

Языки Азии

Бенгальский

1980/ стр.

Бирманский

1540/ стр.

Вьетнамский

1540/ стр.

Индонезийский

1540/ стр.

Китайский

1540/ стр.

Корейский

1540/ стр.

Кхмерский

1540/ стр.

Лаосский

1540/ стр.

Малайзийский

1540/ стр.

Монгольский

1540/ стр.

Непальский

1540/ стр.

Санскрит

1540/ стр.

Тагальский

1500/ стр.

Тайский

1540/ стр.

Урду

1540/ стр.

Хинди

1540/ стр.

Японский

1650/ стр.

Ближнего и Среднего Востока
Азербайджанский	770/ стр.
Арабский	1540/ стр.
Армянский	770/ стр.
Башкирский	770/ стр.
Грузинский	700/ стр.
Казахский	770/ стр.
Киргизский	770/ стр.
Персидский/Фарси	1430/ стр.
Таджикский	770/ стр.
Турецкий	1045/ стр.
Туркменский	880/ стр.
Узбекский	770/ стр.

Ближнего и Среднего Востока

Азербайджанский

770/ стр.

Арабский

1540/ стр.

Армянский

770/ стр.

Башкирский

770/ стр.

Грузинский

700/ стр.

Казахский

770/ стр.

Киргизский

770/ стр.

Персидский/Фарси

1430/ стр.

Таджикский

770/ стр.

Турецкий

1045/ стр.

Туркменский

880/ стр.

Узбекский

770/ стр.

Рассчитать стоимость перевода

Тип перевода

Перевести на

Кол-во страниц *

* одна условная страница это 1800 знаков с пробелами.

Дополнительные услуги:

Нотариальное заверение перевода. Быстрое заверение любых переведенных документов в центре Москвы.

Вычитка перевода носителем языка. Иногда требуется в сложных текстах, которые более понятны носителю языка.

Вёрстка перевода. Применяется для приведения переведённого файла в соответствие с оригиналом (буклеты, чертежи и тп).

Срочный перевод. Численность нашего штата - более 1500 человек, что позволяет в кратчайшие сроки выполнить большой объём.

Время перевода, выберите кол-во часов или дней:

Кол-во часов

Выберите тип перевода:

Последовательный перевод. Перевод, который звучит во время пауз в речи выступающего. Бизнес форумы и семинары, деловые или телефонные переговоры, нотариальные и судебные переводы, шеф монтаж оборудования и тп.

Синхронный перевод. Международные саммиты, форумы, научные конференции, симпозиумы, семинары, тренинги иностранных специалистов, лекции, официальные мероприятия и тп.

Гид-переводчик. Переводчики с наличием лицензий, гид-переводчик расcчитан на группы до 40 человек.

Стоимость перевода

Количество страниц 1
Базовая стоимость за стр. 0
Вычитка перевода 0
Нотариальное заверение 0
Вёрстка 0
Срочный перевод 0
Стоимость перевода 0

Данный расчёт является приблизительным и основывается на средней стоимости за страницу перевода (1800 знаков). Для более точного расчета свяжитесь с нами через контакты, указанные на сайте или оставьте номер телефона.

Стоимость перевода

Количество часов 0
Стоимость перевода 0

В связи с тем, что выбранный язык является редким - стоимость будет зависеть от выбранного вами переводчика. Отправьте заявку и мы подберем переводчика!

!!! Данный расчёт является приблизительным и основывается на средней стоимости за час перевода. Для более точного расчета свяжитесь с нами через контакты, указанные на сайте или оставьте номер телефона.

Даю согласие на обработку персональных данных

Даю согласие на обработку персональных данных и принимаю условия публичной оферты

Часто задаваемые вопросы

Дословный (обычно это черновой ознакомительный вариант): текст переводится буквально, с сохранением порядка слов и синтаксиса, даже если в итоге текст звучит неестественно; позволяет получить общее представление о материале;
полный (самый востребованный): сохраняется смысл и структура написанного;
адаптивный: материал обрабатывается под конкретную аудиторию или культурные особенности;
реферативный (бывает нужен при работе с большим объемом информации): материал сильно сокращается, излагается главная мысль и основные положения.

Цена определяется исходя из объема текста, обычно измеряемого по количеству «переводческих» или «условных» страниц —1800 знаков с пробелами. А также на стоимость влияет языковая пара (редкие языки дороже), тематика, срочность заказа и дополнительные услуги (например, верстка, нотариальное заверение).

Да, мы принимаем заказы и в конце рабочего для, и в предпраздничные дни, но надо учитывать, что для качественной работы требуется время. Поэтому мы рекомендуем нашим клиентам по возможности заранее предоставлять документы.

Такого требования нет. Но в интересах заказчика предоставить справочные и материалы — предыдущие переводы похожих текстов, ссылки на тематические статьи, глоссарии. Если заказчик хочет, чтобы в тексте фигурировали конкретные термины или сокращения (например, утвержденные в его компании) либо выполнялись определенные правила, то это оговаривается при размещении заказа, и исполнителю передаются вспомогательные материалы, такие как внутрифирменные руководства по оформлению или правила перевода.

Существует международный стандарт ISO 17100:2015 на основе европейского EN 15038, который определяет требования к процессу оказания переводческих услуг, включая управление качеством, требования к исполнителям и менеджерам.
Еще один стандарт, ISO 20771:2020, относится к юридическим письменным переводам и, помимо прочего, определяет требования к конфиденциальности.
В России есть ГОСТ 7.36-2006, устанавливающий требования в отношении качества перевода и квалификации исполнителей.

При некачественном переводе книги искажаются не только мысли автора, но и теряется энергетика произведения, которая позволяет лучше усваивать информацию. В классическом советском фильме «Осенний марафон» достаточно точно показано, как важно правильно подобрать словосочетания для красивого перевода. Очень часто переводами книг занимались маститые литераторы, которые создавали шедевры, зачастую лучше подлинников. Англичане, хорошо знавшие русский язык, завидовали отечественным читателям, которые знакомились с Шекспиром в переводе Бориса Пастернака, сумевшему придать изысканную легкость талантливым, но тяжеловесным рифмам гения.

Сколько стоит перевод книги

Перевод книги считается в профессиональной среде переводчиков сложным заданием, с которым могут справиться только профессионалы высокого уровня. Мало знать в совершенстве язык, нужно еще соответствовать определенным требованиям:

понять и уметь правильно подать главную идею автора;
не нарушить авторский стиль;
оставить неповторимую атмосферу книги;
суметь правильно передать юмор и речевые обороты.

Такой тип перевода тесно переплетен с литературной деятельностью. Кроме лингвистических навыков при такой работе требуются литературный талант, которому невозможно научить. Стоимость перевода подсчитывается постранично. Стоимость качественного перевода книги не может быть дешевле сложных технических переводов. А за литературную обработку текста принято делать надбавку. Компании, предлагающие демпинговые цены при переводе книг используют в работе малограмотных студентов и лингвистические сервисы, поэтому результатом такой деятельности является некачественный текст с большим количеством ошибок.

Заказать перевод книги

Прежде чем заказать перевод книги, следует выбрать надежное бюро, имеющее в своем штате специалиста по литературным переводам. После этого предоставить оригинал, требующий перевод и согласовать цену и сроки выполнения заказа. Хорошие переводчики берутся и за срочную работу, но следует помнить, что качественный перевод книги должен происходить не спеша. Только тогда переводчик передаст все неуловимые нюансы литературного произведения, которые заложил туда автор. Специалисты не советуют обращаться за помощью с переводом больших книжных объемов к фрилансерам, так как опытным путем доказано, что сделанную ими работу в большинстве случаев приходится переделывать.

У нас работают настоящие профессионалы художественного перевода. Благодаря этому мы беремся за заказы, связанные с выполнением этой сложной работы.

Заказать перевод — просто

Заполните форму и мы перезвоним в течение 5 минут
или звоните по телефону
+7 (495) 147-50-64

Перевод книг

Заказать перевод

Качество

Гарантии

Экономия

Скорость и удобство

Перевод книг