Перевод экономического анализа

В обстоятельствах геополитических изменений услуга перевода экономического анализа и других финансовых документов на иностранный язык стала особенно востребована. Перед российским бизнесом открылись широкие возможности и перспективы осваивания новых зарубежных рынков. 

Сегодня встала острая проблема выстраивания заново экономических связей, экспортно-импортных отношений и поиска иностранных партнеров. Потенциальным контрагентам, в свою очередь, необходимо оценить действительное финансовое состояние компании, убедиться в ее добросовестности перед принятием решения о сотрудничестве.

Также перевод финансово-экономической документации требуется при бизнес-планировании, подготовке презентаций, для привлечения зарубежных инвесторов, предоставления отчетности. 

Требования к качеству перевода экономических текстов

Вольная трактовка, какие-либо ошибки и недочеты недопустимы. Даже незначительные искажения в тексте неизбежно ведут к:

• неправильному его пониманию;
• принятию ошибочных решений;
• потере конкурентных преимуществ в тендерах;
• утрате возможностей для привлечения инвестиций.

Поэтому очевидно, что профессиональный переводчик экономических текстов должен обладать рядом обязательных компетенций. В их числе:

• абсолютное знание формул, таблиц, диаграмм, графиков;
• понимание узкоспециализированных терминов;
• глубокое знание языков;
• обязательное дополнительное высшее экономическое/финансовое образование;
• понимание особенностей и специфики экономики страны языка перевода для более дипломатичного формулирования.

Проблема усложняется тем, что от лингвиста сегодня требуется актуальное знание непростых языков азиатской группы.

Как ведётся работа

Заказывают перевод экономического анализа несколькими способами, в том числе, через форму на сайте, посредством электронной пересылки, с помощью почты или курьера. Предварительно документы сканируются.

Переводческая компания оценивает объем работ, сроки, стоимость, находит лингвиста-специалиста в конкретной области. Редактор-носитель языка проводит тщательную вычитку и корректуру готового текста перевода. Если он требует нотариального заверения, то документы возвращаются с помощью экспресс доставки. Либо возможна их доставка курьером и получение в офисе. Когда необходимость заверения нотариусом отсутствует, перевод можно получить с помощью электронной связи.

В штате нашего бюро более 900 переводчиков, в том числе узкие специалисты в области экономического анализа. Будем рады выполнить для вас недорого и в короткие сроки квалифицированный перевод любых видов экономических текстов с возможностью нотариального заверения.