Перевод деловых встреч

Деловые встречи занимают важное место в профессиональном бизнес-сообществе. На таких мероприятиях обсуждаются проекты, проводятся дебаты и дискуссии по значимым вопросам, вносятся предложения. Деловые встречи, конференции, семинары и другие события, в которых принимают участие представители разных стран, нуждаются в обеспечении коммуникаций между членами разноязычных делегаций. Обеспечить взаимопонимание партнеров могут только грамотные переводчики. От их квалификации зависит комфорт и успех переговоров.

В каких случаях нужен перевод деловых встреч

Деловые встречи могут происходить по незапланированному сценарию и с большой долей импровизации.

Форматы встреч бывают разными:

• научные слеты, конференции, массовые мероприятия;
• встреча международной делегации в аэропорту;
• переговоры в автомобиле по дороге на выставку или симпозиум;
• встреча в отеле;
• встреча во время делового обеда.

Переводчик должен не только справиться со своими прямыми обязанностями, но и снизить градус напряжения, знать основы бизнес-этикета и даже выступить в роли экскурсовода во время или после переговоров.

Как происходит перевод деловых встреч

В зависимости от формата переговоров, речи выступающих могут переводиться синхронно или последовательно.

• Синхронный перевод деловой встречи. Это перевод без дополнительных пауз. Докладчик и переводчик говорят одновременно.
• Последовательный перевод деловой встречи. Это перевод по частям. Докладчик произносит предложение (фразу) и замолкает. Переводчик переводит сказанное докладчиком во время пауз.

Кроме того, последовательный перевод деловых встреч может выполняться разными способами:

• «Короткий перевод». Докладчик произносит несколько предложений и намеренно делает паузу. В это время переводчик переводит речь докладчика.
• «Длинный перевод». Докладчик не ограничивает себя во времени выступления и полностью выражает свою мысль. Переводчик запоминает услышанное, чтобы при первой возможности озвучить перевод слушателям. Речь докладчика может длиться от нескольких минут до часа.
• «Перевод диалогов». В большинстве случаев выполняется во время деловых обедов. За стол переговоров садятся несколько участников встречи, а переводчик последовательно переводит речь каждого из присутствующих.
• «Сопровождающий перевод». Переводчик обеспечивает бизнес-сопровождение.
• «Перевод с листа». Еще до начала встречи переводчик получает в свое распоряжение текст речи. Это делается для того, чтобы при отклонении выступающего от запланированного сценария, переводчик мог грамотно и адекватно перевести транслируемую информацию.

Все виды перевода требуют от специалиста хорошей памяти, быстрой реакции и высокой концентрации внимания. Поэтому переводчик на деловую встречу должен приглашаться из числа профессионалов, имеющих достаточный опыт и свободно владеющих языком. Мы организуем переводы деловых встреч, предлагая услуги опытных переводчиков для официальных мероприятий.