Как заказать перевод?

Заполните форму на сайте или позвоните по телефону

Какие документы нужны для перевода?

Достаточно предоставить скан или фото документа через сайт или по e-mail.

Аудио озвучка французского языка в Москве

Когда в обычной жизни мы слышим аудиорекламу и объявления по радио, то обычно не задумываемся, что их создание стало возможно благодаря работе многочисленных переводчиков, дикторов и редакторов. Под озвучкой понимают голосовую передачу сценария фильма, телесериала, компьютерной игры, рекламного ролика.

Французским языком владеет более 200миллионов человек в мире, он родной для 70миллионов жителей 53 стран. Популярность самого языка влияет на популярность услуги аудиоозвучки французского.

Этот процесс многоэтапный и непростой. Первым делом надо расшифровать звукозапись, или конвертировать аудиодорожки в текст. Затем необходимо выполнить перевод. При закадровом переводе на оригинальный текст накладывается речевая фонограмма на другом языке, и звучат они одновременно. При дубляже оригинальное аудио заменяется на озвученный дикторами перевод, с возможным добавлением звуковых эффектов. Метод липсинк (по-английски lip-sync), при котором текст «укладывается» под артикуляцию актера или диктора, позволяет достичь максимально естественного звучания. При упрощенном дубляже, называемом рекаст, полной синхронизации фраз нет, но есть примерное совпадение длин отдельных фраз в оригинале и в переводе.

Большое значение имеет профессионализм и тембр голоса диктора, интонации и акценты.

Переведенный текст для последующей озвучки нужно разметить специальным образом, с указанием пауз.

В конце, при необходимости, накладывают субтитры.

Заказать аудиоозвучку французского языка в Москве

Чтобы заказать озвучку видео, аудиокниг, рекламы, обращайтесь в надежное бюро переводов «Перевод и Право». У нас в штате опытные лингвисты из десятков стран, есть профессиональное звукозаписывающее оборудование, и мы предлагаем полный комплекс услуг, связанных с озвучкой французского. Многие заказчики возвращаются к нам снова и снова, по достоинству оценив качество наших услуг и разумные расценки. Обращайтесь, и наши менеджеры подберут лингвистов и дикторов в соответствии с вашими задачами и требованиями.

Переводим носителями языка
Более 1500 специалистов в 35 странах мира
Опыт от 7 лет в России и за рубежом
Ваш перевод выполняет переводчик + редактор + корректор
Профильное образование (тех, юр, мед, худ, IT)

Более 4700 довольных клиентов
Опыт работы с 2014 года
Нам доверяют крупные международные организации
Положительные отзывы и рекомендации от клиентов
Наличие сертификата качества ISO 17100:2015

Большие скидки для постоянных клиентов
Современные технологии, снижающие стоимость перевода
Бесплатный тестовый перевод
Разумная стоимость за качественный перевод

Подбор переводчика в течение 15 минут
Срочные переводы за 1 час
Индивидуальное обслуживание клиентов
Офис в пешей доступности от м. Савёловская/Дмитровская

Лучшие
специалисты
в области
последовательного

перевода

К. Елена

Русский

Английский

Образование:

Московский государственный лингвистический университет (переводческий)
Лундский унивеситет (Швеция) (Лингвистика)
Московский Государственный лингвистический Университет (Переводческий)
Курсы гидов-переводчиков при Всероссийской Ассоциации гидов-переводчиков (Курсы гидов-переводчиков)
“ЛингваКонференцсервис” (повышение квалификации) (Курс синхронного перевода)

Б. Виктор

Русский

Английский

Образование:

Тульский Государственный Педагогический Университет им. Л.Н. Толстого (Иностранных языков)

Л. Татьяна

Английский

Русский

Образование:

Бурятский Государственный Университет (Факультет иностранных языков)
Международная Академия Туризма ()
McLeannan Community Colleague (Accounting )

Аудиоозвучка французского языка

Стоимость перевода

Аттестат / + прилож. к аттестату	от 825/ от 1210
Водительское удостоверение	от 825
Выписка (из трудовой книжки, реестра, зачетной книжки, банка и т.п.)	от 880
Диплом / + прилож. к диплому	от 825/ от 1 650
Доверенность	от 1100
Паспорт / + все страницы	от 825/ от 1 320
Печать / штамп на документе	от 200
Свидетельство (о рождении, браке и т.п.)	от 990
Согласие на выезд ребенка	от 990
Справка (с места работы, учебы, из банка и т.п.)	от 935
Срочный перевод	+30-50% к стоимости услуг
Таможенная декларация (3 позиции)	от 1430

Европейские языки	Страница *
Английский	770
Албанский	1100
Белорусский	770
Болгарский	880
Боснийский	880
Венгерский	1100
Нидерландский/Голландский	1100
Греческий	1100
Датский	1100
Иврит	1430
Ирландский	1430
Исландский	1430
Испанский	880
Итальянский	880
Каталонский	1430
Латынь	1430
Латышский	880
Литовский	880
Молдавский / Румынский	880
Немецкий	880
Норвежский	1100
Польский	880
Португальский	1100
Сербский	880
Словацкий	1430
Словенский	1100
Татарский	770
Украинский	770
Финский	1100
Французский	880
Хорватский	880
Черногорский	880
Чешский	1430
Шведский	1430
Эстонский	1100

Языки Азии	Страница / 1 иер. *
Бенгальский	1880/-
Бирманский	1540/-
Вьетнамский	1540/-
Индонезийский	1540/-
Китайский	1540/-
Китайский-Русский	-/3,8
Китайский-Английский	-/5,5
Корейский	1540/-
Кхмерский	1540/-
Лаосский	1540/-
Малайзийский	1540/-
Монгольский	1540/-
Непальский	1540/-
Санскрит	1540/-
Тайский	1540/-
Хинди	1540/-
Японский	1540/-
Урду	1540/-

Языки России, Ближнего и Среднего Востока	Страница *
Азербайджанский	770
Арабский	1540
Армянский	770
Башкирский	770
Грузинский	770
Казахский	770
Киргизский	770
Персидский/Фарси	1540
Таджикский	770
Турецкий	1000
Туркменский	770
Узбекский	770

Языки Африки	Страница *
Сомалийский	1540
Амхарский / Эфиопский	1540
Суахили	1540

* Стоимость перевода указана без НДС. Окончательная стоимость перевода зависит от уровня профессионализма переводчика, сложности тематики и срочности заказа.

Последовательный перевод: Перевод на выставках; технический перевод (пуско-наладка оборудования); перевод у нотариуса, в суде; бизнес-перевод; медицинские переводы; перевод по телефону; сопровождение.

Последовательный перевод высокого формата: Форумы, семинары, презентации; перевод на уровне глав правительств, президентов компаний; космонавтика, нанотехнологии, военное дело, наука

Европейские языки	1 час онлайн / 1-3 часа / 8 часов / Доп. час *
Английский	3800/12000/20000/3000
Албанский	4000/12000/22000/3300
Белорусский	3800/12000/20000/3000
Болгарский	4000/12000/22000/3300
Боснийский	4000/12000/22000/3300
Венгерский	4000/12000/22000/3300
Нидерландский/Голландский	4000/12000/22000/3300
Греческий	4000/12000/22000/3300
Датский	4000/12000/22000/3300
Иврит	4000/12000/22000/3300
Ирландский	4000/12000/22000/3300
Исландский	4000/12000/22000/3300
Испанский	4000/12000/22000/3300
Итальянский	4000/12000/22000/3300
Каталонский	4000/12000/22000/3300
Латынь	По запросу
Латышский	4000/12000/22000/3300
Литовский	4000/12000/22000/3300
Молдавский / Румынский	4000/12000/22000/3300
Немецкий	4000/12000/22000/3300
Норвежский	4000/12000/22000/3300
Польский	4000/12000/22000/3300
Португальский	4000/12000/22000/3300
Сербский	4000/12000/22000/3300
Словацкий	4000/12000/22000/3300
Словенский	4000/12000/22000/3300
Татарский	3800/12000/20000/3000
Украинский	3800/12000/20000/3000
Финский	4000/12000/22000/3300
Французский	4000/12000/22000/3300
Хорватский	4000/12000/22000/3300
Черногорский	4000/12000/22000/3300
Чешский	4000/12000/22000/3300
Шведский	4000/12000/22000/3300
Эстонский	4000/12000/22000/3300

Языки Азии	1 час онлайн / 1-3 часа / 8 часов / Доп. час *
Бенгальский	4400/15000/24000/3500
Бирманский	4400/15000/24000/3500
Вьетнамский	4400/15000/24000/3500
Индонезийский	4400/15000/24000/3500
Китайский	4400/15000/24000/3500
Корейский	4400/15000/24000/3500
Кхмерский	4400/15000/24000/3500
Лаосский	По запросу
Малайзийский	4400/15000/24000/3500
Монгольский	4400/15000/24000/3500
Непальский	4400/15000/24000/3500
Санскрит	По запросу
Тайский	4400/15000/24000/3500
Хинди	4400/15000/24000/3500
Японский	4400/15000/24000/3500
Урду	4400/15000/24000/3500

Языки России, Ближнего и Среднего Востока	1 час онлайн / 1-3 часа / 8 часов / Доп. час *
Азербайджанский	3800/12000/20000/3000
Арабский	4400/15000/24000/3500
Армянский	3800/12000/20000/3000
Башкирский	3800/12000/20000/3000
Грузинский	3800/12000/20000/3000
Казахский	3800/12000/20000/3000
Киргизский	3800/12000/20000/3000
Персидский/Фарси	4400/15000/24000/3500
Таджикский	3800/12000/20000/3000
Турецкий	4400/15000/24000/3500
Туркменский	3800/12000/20000/3000
Узбекский	3800/12000/20000/3000

Языки Африки	1 час онлайн *
Сомалийский	По запросу
Амхарский / Эфиопский	По запросу
Суахили	По запросу

Синхронный перевод в городах: Москва, Санкт-Петербург.

Другие города: синхронный перевод в другом городе рассчитывается индивидуально.

Европейские языки	4 часа / 8 часов *
Английский	27500/44000
Албанский	По запросу
Белорусский	По запросу
Болгарский	27500/44000
Боснийский	44000/66000
Венгерский	44000/66000
Нидерландский/Голландский	По запросу
Греческий	По запросу
Датский	По запросу
Иврит	По запросу
Ирландский	По запросу
Исландский	По запросу
Испанский	27500/44000
Итальянский	27500/44000
Каталонский	По запросу
Латынь	По запросу
Латышский	По запросу
Литовский	По запросу
Молдавский / Румынский	27500/44000
Немецкий	27500/44000
Норвежский	По запросу
Польский	По запросу
Португальский	44000/66000
Сербский	44000/66000
Словацкий	44000/66000
Словенский	44000/66000
Татарский	По запросу
Украинский	27500/44000
Финский	По запросу
Французский	27500/44000
Хорватский	44000/66000
Черногорский	27500/44000
Чешский	По запросу
Шведский	По запросу
Эстонский	По запросу

Языки Азии	4 часа / 8 часов *
Бенгальский	По запросу
Бирманский	По запросу
Вьетнамский	44000/66000
Индонезийский	По запросу
Китайский	49500/77000
Корейский	44000/66000
Кхмерский	По запросу
Лаосский	По запросу
Малайзийский	По запросу
Монгольский	По запросу
Непальский	По запросу
Санскрит	По запросу
Тайский	По запросу
Хинди	44000/66000
Японский	44000/66000
Урду	По запросу

Языки России, Ближнего и Среднего Востока	4 часа / 8 часов *
Азербайджанский	По запросу
Арабский	44000/66000
Армянский	По запросу
Башкирский	По запросу
Грузинский	По запросу
Казахский	По запросу
Киргизский	По запросу
Персидский/Фарси	По запросу
Таджикский	По запросу
Турецкий	44000/66000
Туркменский	По запросу
Узбекский	По запросу

Языки Африки	4 часа *
Сомалийский	По запросу
Амхарский / Эфиопский	По запросу
Суахили	По запросу

Преимущества гида-переводчика

Наличие лицензий
Наличие собственного автомобиля для групп туристов
Гид знаком с наиболее интересными туристическими маршрутами

Гид-переводчик расcчитан на группы до 40 человек

Европейские языки	4 часа / 8 часов *
Английский	12000/22000
Албанский	15000/24000
Белорусский	По запросу
Болгарский	15000/24000
Боснийский	15000/24000
Венгерский	15000/24000
Нидерландский/Голландский	По запросу
Греческий	По запросу
Датский	По запросу
Иврит	По запросу
Ирландский	По запросу
Исландский	15000/24000
Испанский	15000/24000
Итальянский	По запросу
Каталонский	По запросу
Латынь	По запросу
Латышский	15000/24000
Литовский	По запросу
Молдавский / Румынский	15000/24000
Немецкий	15000/24000
Норвежский	По запросу
Польский	15000/24000
Португальский	По запросу
Сербский	15000/24000
Словацкий	15000/24000
Словенский	15000/24000
Татарский	По запросу
Украинский	По запросу
Финский	По запросу
Французский	15000/24000
Хорватский	15000/24000
Черногорский	15000/24000
Чешский	По запросу
Шведский	По запросу
Эстонский	15000/24000

Языки Азии	4 часа / 8 часов *
Бенгальский	16000/26000
Бирманский	-/26000
Вьетнамский	16000/26000
Индонезийский	16000/26000
Китайский	16000/26000
Корейский	16000/26000
Кхмерский	По запросу
Лаосский	По запросу
Малайзийский	16000/26000
Непальский	-/26000
Санскрит	По запросу
Тайский	16000/26000
Хинди	16000/26000
Японский	16000/26000
Урду	По запросу

Языки России, Ближнего и Среднего Востока	4 часа / 8 часов *
Азербайджанский	По запросу
Арабский	15000/24000
Армянский	По запросу
Башкирский	По запросу
Грузинский	По запросу
Казахский	По запросу
Киргизский	По запросу
Персидский/Фарси	По запросу
Таджикский	По запросу
Турецкий	15000/24000
Туркменский	По запросу
Узбекский	По запросу

Языки Африки	4 часа *
Сомалийский	По запросу
Амхарский / Эфиопский	По запросу

Апостиль и легализация 1 док-та (апостиль в РФ только с русского на иностранный язык)	от 8 250
Аудио и видео озвучка (мин. заказ — 5 минут)	2500 / 1 мин.
Вёрстка перевода	от 85
Вычитка / редактура перевода	50% от стоимости перевода
Консульская легализация (2 ступени МИНЮСТ+МИД)	от 8250
Нотариальная копия 1 стр. док-та (Москва)	200
Нотариальная копия 1 стр. док-та (С-Петербург)	300
Нотариальное заверение 1 док-та (Москва)	650
Нотариальное заверение 1 док-та (С-Петербург)	1650
Перевод аудиофайлов на иностранный язык носителем языка (1 мин.)	1430
Перевод аудиофайлов на русский язык (1 мин.)	770
Печать бюро, 1 док-т (Москва)	165
Печать бюро, 1 док-т (С-Петербург)	300
Срочный апостиль и срочная легализация	По запросу

Рассчитать стоимость перевода

Тип перевода

Перевести на

Кол-во страниц *

* одна условная страница это 1800 знаков с пробелами.

Дополнительные услуги:

Нотариальное заверение перевода. Быстрое заверение любых переведенных документов в центре Москвы.

Вычитка перевода носителем языка. Иногда требуется в сложных текстах, которые более понятны носителю языка.

Вёрстка перевода. Применяется для приведения переведённого файла в соответствие с оригиналом (буклеты, чертежи и тп).

Срочный перевод. Численность нашего штата - более 1500 человек, что позволяет в кратчайшие сроки выполнить большой объём.

Время перевода, выберите кол-во часов или дней:

Кол-во часов

Выберите тип перевода:

Последовательный перевод. Перевод, который звучит во время пауз в речи выступающего. Бизнес форумы и семинары, деловые или телефонные переговоры, нотариальные и судебные переводы, шеф монтаж оборудования и тп.

Синхронный перевод. Международные саммиты, форумы, научные конференции, симпозиумы, семинары, тренинги иностранных специалистов, лекции, официальные мероприятия и тп.

Гид-переводчик. Переводчики с наличием лицензий, гид-переводчик расcчитан на группы до 40 человек.

Стоимость перевода

Количество страниц 1
Базовая стоимость за стр. 0
Вычитка перевода 0
Нотариальное заверение 0
Вёрстка 0
Срочный перевод 0
Стоимость перевода 0

Данный расчёт является приблизительным и основывается на средней стоимости за страницу перевода (1800 знаков). Для более точного расчета свяжитесь с нами через контакты, указанные на сайте или оставьте номер телефона.

Стоимость перевода

Количество часов 0
Стоимость перевода 0

В связи с тем, что выбранный язык является редким - стоимость будет зависеть от выбранного вами переводчика. Отправьте заявку и мы подберем переводчика!

!!! Данный расчёт является приблизительным и основывается на средней стоимости за час перевода. Для более точного расчета свяжитесь с нами через контакты, указанные на сайте или оставьте номер телефона.

Даю согласие на обработку персональных данных

Даю согласие на обработку персональных данных и принимаю условия публичной оферты